《 máo wū wéi qiū fēnɡ suǒ pò ɡē 》 

《 茅  屋 为  秋  风   所  破 歌 》 

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐   ]. 杜 甫.

bá yuè qiū ɡāo fēnɡ nù háo ， juǎn wǒ wū shànɡ sān zhònɡ máo 。 

八 月  秋  高  风   怒 号  ， 卷   我 屋 上    三  重    茅  。 

máo fēi dù jiānɡ sǎ jiānɡ jiāo ， ɡāo zhě ɡuà juàn chánɡ lín shāo ， xià zhě piāo zhuǎn chén tánɡ ào 。 

茅  飞  渡 江    洒 江    郊   ， 高  者  挂  罥   长    林  梢   ， 下  者  飘   转    沉   塘   坳 。 

nán cūn qún tónɡ qī wǒ lǎo wú lì ，   rěn nénɡ duì miàn wéi dào zéi ，   ɡōnɡ rán bào máo rù zhú qù 。 

南  村  群  童   欺 我 老  无 力 ，   忍  能   对  面   为  盗  贼  ，   公   然  抱  茅  入 竹  去 。 

chún jiāo kǒu zào hū bù dé ， ɡuī lái yǐ zhànɡ zì tàn xī 。 

唇   焦   口  燥  呼 不 得 ， 归  来  倚 杖    自 叹  息 。 

é  qǐnɡ fēnɡ dìnɡ yún mò sè ， qiū tiān mò mò xiànɡ hūn hēi 。 

俄 顷   风   定   云  墨 色 ， 秋  天   漠 漠 向    昏  黑  。 

bù qīn duō nián lěnɡ sì tiě ， jiāo ér è  wò tà lǐ liè 。 

布 衾  多  年   冷   似 铁  ， 娇   儿 恶 卧 踏 里 裂  。 

chuánɡ tóu wū lòu wú ɡān chù ， yǔ jiǎo rú má wèi duàn jué 。  

床     头  屋 漏  无 干  处  ， 雨 脚   如 麻 未  断   绝  。  

zì jīnɡ sānɡ luàn shǎo shuì mián ， chánɡ yè zhān shī hé yóu chè!

自 经   丧   乱   少   睡   眠   ， 长    夜 沾   湿  何 由  彻 !

ān dé ɡuǎnɡ shà qiān wàn jiān ， dà bì tiān xià hán shì jù huān yán ， fēnɡ yǔ bú dònɡ ān rú shān!

安 得 广    厦  千   万  间   ， 大 庇 天   下  寒  士  俱 欢   颜  ， 风   雨 不 动   安 如 山  !

  wū hū!  hé shí yǎn qián tū wū jiàn cǐ wū ，   wú lú dú pò shòu dònɡ sǐ yì zú!

  呜 呼!  何 时  眼  前   突 兀 见   此 屋 ，   吾 庐 独 破 受   冻   死 亦 足!

 

《茅屋為秋風所破歌》

.[唐].杜甫.

八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。

茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。

南村群童欺我老無力， 忍能對面為盜賊， 公然抱茅入竹去。

唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。

俄頃風定云墨色，秋天漠漠向昏黑。

布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。

床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。 

自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹!

安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山!

 嗚呼! 何時眼前突兀見此屋， 吾廬獨破受凍死亦足!

 

【注释】

①秋高： 秋深。

②怒号 (hao)： 大声吼叫。

③三重(chong)茅：几层茅草。三，泛指多。

④挂罥(juan)：挂着，挂住。

⑤长(chang)：高。

⑥沉塘坳：沉到池塘水边。

⑦忍能对面为盗贼：竟忍心这样当面做“贼”。

⑧竹：竹林。

⑨呼不得：喝止不住。

⑩俄顷：一会儿。

(11)漠漠：阴沉迷蒙的样子。

(12)向昏黑：渐渐黑下来了。向：渐近。

(13)衾(qin)：被子。

(14)娇儿恶卧踏里裂：孩子睡相不好，把被里蹬破了。

(15)丧乱：战乱，安史之乱。

(16)何由彻：如何捱到天亮。

(17)安得：如何能得到。

(18)广厦：宽敞的屋子。

(19)庇(bi)：遮盖，掩护。

(20)寒士：贫寒的人。

(21)突兀：高耸的样子。

(22)见：通“现”，出现。

 

【集评】 清·何焯：“元气淋漓，自抒胸臆，非出外袭也。‘自叹息’三字直贯注结处。”(《义门读书记》卷五十二)

 

清·仇兆鳌：“末从安居推及人情，大有民胞物与之意。”(《杜诗详注》卷十)

 

清·浦起龙： “起五句完题，笔亦如飘风之来，疾卷了当。‘南村’ 五句，述初破不可耐之状，笔力恣横。单句缩住黯然。‘俄顷’八句，述破后拉杂事，停 ‘风’ 接 ‘雨’，忽变一境;满眼 ‘黑’、‘湿’，笔笔写生。‘自经丧乱’，又带入平时苦趣，令此夜彻晓，加倍烦难。末五句，翻出奇情，作矫尾厉角之势。宋儒曰：包与为怀。吾则曰：狂豪本色。结仍一笔兜转，又复飘忽如风。” (《读杜心解》卷二)

 

        上元元年(760)开春，杜甫得到亲友们的帮助，在成都西郭外的浣花溪畔盖起了一座草堂，使得逃难到这里的老杜一家，暂时安居下来。次年八月， 不料草堂为秋风所破，满屋漏雨，他百感交集，通宵不眠，就写下了这篇思想艺术成就都很高的 《茅屋为秋风所破歌》。

 

       此诗一上来就开门见山地描写了茅屋为秋风所破情状。秋空越是辽阔，就越能显出狂风来势之猛。这样大的风，当然会卷起屋顶上的几重茅草，似乎还能撼动天地。这样，诗人就以刚劲有力的笔锋，简括而生动地写出了秋风的狂暴，并借以反衬出人们处在自然威力之下的巨大惊悸，以及由此而产生的要求有安定生活保障的强烈愿望。然后，他就接二连三地极力铺叙狂风吹着茅草、“渡江洒江郊”、“挂胃长林梢”、“飘转沉塘坳”的情景，极度紧张， 不容喘息， 既显出风力之大和情况的混乱， 又显出诗人眼望着自己苦心经营的草堂，正在遭到破坏却无力挽救的焦急和痛惜。前五句每句押韵，押的都是平声韵，这就使得接连不断的韵脚产生急剧的节奏， 有助于加强诗中紧张的气氛，而 “号”、“茅”、“郊”、“梢”、“坳”这些韵脚，读起来又仿佛令人感到秋风怒号，萧瑟满耳，就象身临其境一样。接着写一群顽童不听呼唤，抢走茅草的事和诗人的感叹。

       屋顶的茅草全给风吹散了，本来还可以拣回一些，想不到又给顽童们弄走了。弄走了茅草也就罢了，可是他们欺我年老无力，追他们不上，竟能忍心当面打抢，还公然抱着茅草大摇大摆地走着，故意气我，害得我叫干了嘴舌皮也不理睬，这就更加可恶，更加可叹。这里作者把自己和顽童对照起来写，使老人和顽童的神情都显得很生动。严辞斥责顽童，可见老人当时心情的暴躁， 同时又令人感到很幽默。诗人笔下那些顽童固然可恶，但是在他们顽皮、幼稚的神情中也的确有可爱的地方。如果以为诗人是在极其认真地谴责他们，那还不能算是正确地理解了杜甫，理解了这几句诗。

         狂风停息不久，大雨就下了起来。屋漏床湿，诗人通宵不眠。写秋天黄昏时候大雨降临前的短暂沉寂，却烘托出诗人内心深处沉重的苦闷。他用铁来形容棉被; 由于随着主人在外流浪多年，棉被变得很僵硬。被子能够硬得像铁， 已足见它的陈旧了。娇儿睡觉不规矩，蹬一脚，破一块，更见它陈旧不堪。被窝冷，儿子不会睡，已经很难安宁了，何况茅屋又给秋风吹破，大雨下个不停，屋漏床湿，屋子里没有一块干的地方，这更叫老人怎样睡呢! 诗人好用“日脚”、“雨脚”这类形象的词汇。的确， 这和 “雨点”、“雨滴”等词比较起来， “雨脚”不仅很形象，而且还富有情趣。往下一句是“自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻!”诗人久经战乱，忧国忧民，长时期以来就失眠，今夜遭到雨淋，更加不能合眼。多年积压在心头的家国深忧和目前的痛苦交错在一起折磨他，使得他急迫地盼望天明。可是，老天爷好象故意在捉弄人，盼望得越历害，就越是迟迟不亮。

         最后写诗人在风雨不眠之夜，产生了无穷的理想和愿望。他由目前的痛苦想到过去一连串的悲惨遭遇，又由个人的悲惨遭遇想到天下穷苦人们水深火热的苦难生活，并从而产生了甘愿为天下穷苦人的幸福而牺牲自己的强烈愿望。这就是这首诗的主题，也是诗人长夜不眠经过苦苦思索，从切身痛苦中体验出来的极其伟大、极其宝贵的思想感情。这种思想感情的产生， 对于像杜甫这样热爱人民、且有丰富而又深刻的生活体验的诗人来说，是很自然的。因此，表达出来就很真实，很有力量，感人很深。正因为有这样的一种思想感情，这首诗才不仅只是个人悲苦命运的哀叹，而且还具有最重大最深广的时代社会意义;才能在进步现实主义的艺术创造中，闪耀出理想的光辉，洋溢着救世济人的激情，显示出积极浪漫主义的精神。这几句诗写得真好，巨大的形象：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山!”深沉的喟叹和激昂、坚决的言辞：“呜呼! 何时眼前突兀见此屋， 吾庐独破受冻死亦足。”正好被诗人用来很恰当地表现了他那种舍己为人、至死不悔的伟大精神。这是诗人，也是这首诗思想感情崇高伟大的地方。

 

      全诗分四节。

     第一节五句，句句押韵，“号”、“茅”、“郊”、“梢”、“坳”，五个开口呼的平声韵脚传来阵阵风声。起势迅猛，“风怒号”三字音响宏大，如闻秋风咆哮。一个“怒”字，把秋风拟人化，使“卷我屋上三重茅”富有动作性和感情色彩。“卷”、“飞”、“渡”、“洒”、“挂”、“飘转”，一个接一个的动态组成一幅幅图画，紧紧地牵动诗人的视线、拨动诗人的心弦。

 

        第二节五句，是前一节的发展。诗人眼巴巴地望着狂风把屋上的茅草一层又一层地“卷”走，有的“挂𦚋长林梢”，有的“飘转沉塘坳”，已无法收回。而能够收回的，却被“南村群童”抱跑了!“欺我老无力”五字极深刻，也极沉痛。“归来倚杖自叹息”中的“归来”补写初闻风声，诗人即拄杖出门，直至大风破屋，茅草丢失，才无可奈何地回到屋内。“自叹息”的“自”字尤沉痛。如此不幸，却无人同情和帮助，只有“自”叹“自”嗟。世风之浇薄，意在言外。

 

      第三节八句，写屋破又遭连夜雨的苦况宛然在目，而又今中含昔、小中见大。成都的八月并不冷，然而“床头屋漏无干处”，布衾又旧又破，就感到冷。“布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂”两句，词约义丰，概括了长期以来的贫困生活。则这贫困，又与国家的丧乱有关。“自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻”两句，一纵一收。一纵，从眼前的处境扩展到安史之乱以来的种种痛苦经历，从风雨飘摇中的茅屋扩展到战乱频仍、残破不堪的国家;一收，又回到“长夜沾湿”，布衾似铁的现实，水到渠成地过渡到全诗的结尾。

 

            第四节以表现理想和希望的“安得”二字领起。“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山”三句，前后用七字句，中间用九字句，句句蝉联而下，而表现阔大境界的词如“广厦”、“千万间”、“大庇”、“欢颜”、“安如山”等，又声音宏亮，从而构成了铿锵有力的节奏和奔腾前进的气势，恰切地表现了诗人从“床头屋漏无干处”、“长夜沾湿何由彻”的痛苦生活体验中迸发出来的奔放激情和火热希望。这种激情和希望，咏歌之不足，故嗟叹之： “呜呼!何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足!”诗人的博大胸襟和崇高理想，表现得淋漓尽致。