《 dá wánɡ shí èr hán yè dú zhuó yǒu huái 》 

《 答 王   十  二 寒  夜 独 酌   有  怀   》 

.[ tánɡ ]. lǐ bái.

.[ 唐   ]. 李 白 .

zuó yè wú zhōnɡ xuě ， zǐ yóu jiā xìnɡ fā 。 

昨  夜 吴 中    雪  ， 子 猷  佳  兴   发 。 

wàn lǐ fú yún juǎn bì shān ， qīnɡ tiān zhōnɡ dào liú ɡū yuè 。 

万  里 浮 云  卷   碧 山   ， 青   天   中    道  流  孤 月  。 

ɡū yuè cānɡ lànɡ hé hàn qīnɡ ， běi dǒu cuò luò chánɡ ɡēnɡ mínɡ 。 

孤 月  沧   浪   河 汉  清   ， 北  斗  错  落  长    庚   明   。 

huái yú duì jiǔ yè shuānɡ bái ， yù chuánɡ jīn jǐnɡ shuǐ zhēnɡ rónɡ 。 

怀   余 对  酒  夜 霜     白  ， 玉 床     金  井   水   峥    嵘   。 

rén shēnɡ piāo hū bǎi nián nèi ， qiě xū hān chànɡ wàn ɡǔ qínɡ 。 

人  生    飘   忽 百  年   内  ， 且  须 酣  畅    万  古 情   。 

jūn bù nénɡ lí ɡāo jīn jù xué dòu jī ， zuò lìnɡ bí xī chuī hónɡ ní 。 

君  不 能   狸 膏  金  距 学  斗  鸡 ， 坐  令   鼻 息 吹   虹   霓 。 

jūn bù nénɡ xué ɡē shū hénɡ xínɡ qīnɡ hǎi yè dài dāo ， xī tú shí bǎo qǔ zǐ páo 。 

君  不 能   学  哥 舒  横   行   青   海  夜 带  刀  ， 西 屠 石  堡  取 紫 袍  。 

yín shī zuò fù běi chuānɡ lǐ ， wàn yán bù zhí yì bēi shuǐ 。 

吟  诗  作  赋 北  窗     里 ， 万  言  不 直  一 杯  水   。 

shì rén wén cǐ jiē diào tóu ， yǒu rú dōnɡ fēnɡ shè mǎ ěr 。 

世  人  闻  此 皆  掉   头  ， 有  如 东   风   射  马 耳 。 

yú mù yì xiào wǒ ， qǐnɡ yǔ mínɡ yuè tónɡ 。 

鱼 目 亦 笑   我 ， 请   与 明   月  同   。 

huá liú quán jú bù nénɡ shí ， jiǎn lǘ dé zhì mínɡ chūn fēnɡ 。 

骅  骝  拳   跼 不 能   食  ， 蹇   驴 得 志  鸣   春   风   。 

zhé yánɡ huánɡ huá hé liú sú ， jìn jūn tīnɡ qín wǎnɡ qīnɡ jiǎo 。 

折  杨   皇    华  合 流  俗 ， 晋  君  听   琴  枉   清   角   。 

bā rén shuí kěn hé yánɡ chūn 。 chǔ dì yóu lái jiàn qí pú 。 

巴 人  谁   肯  和 阳   春   。 楚  地 由  来  贱   奇 璞 。 

huánɡ jīn sàn jìn jiāo bù chénɡ ， zì shǒu wéi rú shēn bèi qīnɡ 。 

黄    金  散  尽  交   不 成    ， 自 首   为  儒 身   被  轻   。 

yì tán yí xiào shī yán sè ， cānɡ yinɡ bèi jǐn xuān bànɡ shēnɡ 。 

一 谈  一 笑   失  颜  色 ， 苍   蝇   贝  锦  喧   谤   声    。 

cénɡ shēn qǐ shì shā rén zhě ， chán yán sān jí cí mǔ jīnɡ 。 

曾   参   岂 是  杀  人  者  ， 谗   言  三  及 慈 母 惊   。 

yǔ jūn lùn xīn wò jūn shǒu ， rónɡ rǔ yú yú yì hé yǒu 。 

与 君  论  心  握 君  手   ， 荣   辱 于 余 亦 何 有  。 

kǒnɡ shènɡ yóu wén shānɡ fènɡ lín ， dǒnɡ lónɡ ɡènɡ shì hé jī ɡǒu 。 

孔   圣    犹  闻  伤    凤   麟  ， 董   龙   更   是  何 鸡 狗  。 

yì shēnɡ ào àn kǔ bù xié ， ēn shū méi láo zhì duō ɡuāi 。 

一 生    傲 岸 苦 不 谐  ， 恩 疏  媒  劳  志  多  乖   。 

yán línɡ ɡāo yī hàn tiān zǐ ， hé bì chánɡ jiàn zhǔ yí shì yù jiē 。 

严  陵   高  揖 汉  天   子 ， 何 必 长    剑   拄  颐 事  玉 阶  。 

dá yì bù zú ɡuì ， qiónɡ yì bù zú bēi 。 

达 亦 不 足 贵  ， 穷    亦 不 足 悲  。 

hán xìn xiū jiānɡ jiànɡ ɡuàn bǐ ， mí hénɡ chǐ zhú tú ɡū ér 。 

韩  信  羞  将    绛    灌   比 ， 祢 衡   耻  逐  屠 沽 儿 。 

jūn bú jiàn lǐ běi hǎi ， yīnɡ fēnɡ háo qì jīn hé zài 。 

君  不 见   李 北  海  ， 英   风   豪  气 今  何 在  。 

jūn bú jiàn péi shànɡ shū ， tǔ fén sān chǐ hāo jí jū 。 

君  不 见   裴  尚    书  ， 土 坟  三  尺  蒿  棘 居 。 

shào nián zǎo yù wǔ hú qù ， jiàn cǐ mí jiānɡ zhōnɡ dǐnɡ shū 。 

少   年   早  欲 五 湖 去 ， 见   此 弥 将    钟    鼎   疏  。 

 

《答王十二寒夜獨酌有懷》

.[唐].李白.

昨夜吳中雪，子猷佳興發。

萬里浮云卷碧山，青天中道流孤月。

孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。

懷余對酒夜霜白，玉床金井水崢嶸。

人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。

君不能貍膏金距學斗雞，坐令鼻息吹虹霓。

君不能學哥舒橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。

吟詩作賦北窗里，萬言不直一杯水。

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

魚目亦笑我，請與明月同。

驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。

折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。

巴人誰肯和陽春。楚地由來賤奇璞。

黃金散盡交不成，自首為儒身被輕。

一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。

曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。

與君論心握君手，榮辱于余亦何有。

孔圣猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗。

一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。

嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階。

達亦不足貴，窮亦不足悲。

韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。

君不見李北海，英風豪氣今何在。

君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居。

少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疏。

 

【注释】 ①吴中： 指今江苏省南部一带地方。子猷： 东晋王徽之，字子猷，住在山阴(今浙江绍兴)，某日大雪之后，他忽然怀念住在剡溪的好友戴逵，便连夜乘小舟前往剡溪。但到了戴逵住所门前却不进去，掉头而回。别人问他原故，他说，我本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴?这里用王子猷借指王十二。

②沧浪： 沧凉，寒冷的意思。北斗： 星座名。长庚： 即金星。

③玉床金井： 床是井旁的栏杆，玉床金井形容井及其栏杆如金如玉，十分华美。峥嵘：这里用来形容冰的形状奇特。

④狸膏金距学斗鸡： 狸能捕鸡，故斗鸡者用狸膏涂在鸡的头上，使对方的鸡闻到狸的气味后害怕退走。又，斗鸡者常以金属的芒刺装在鸡爪上，以增强鸡的攻击力。唐玄宗喜欢斗鸡，有些人因善于斗鸡而得到显赫的地位，从而许多人起而效尤，纷纷学习斗鸡。坐; 因此。鼻息吹虹霓： 形容斗鸡徒气焰嚣张，不可一世，说他们的呼吸可以吹动天上的虹霓。

⑤“君不能学哥舒”以下三句：哥舒，指唐朝将军哥舒翰。据《旧唐书·哥舒翰传》记载： 天宝七年，哥舒翰在青海与入侵的吐蕃军队交战，吐番军据守石堡城，唐军久攻不下。天宝八年，哥舒翰领兵十万，攻破石堡城，因此得到升官和奖赏。又，《太平广记》卷四九五引当时民谣：“北斗七星高，哥舒夜带刀，吐蕃总杀尽，更筑两重濠。”取紫袍，指取得高级官职，唐制文武官三品以上穿紫袍。

⑥掉头：不屑一顾的意思。东风射马耳：即风过马耳边，比喻漠然无动于心，只当耳边风。射，这里是吹的意思。

⑦“鱼目亦笑我”二句： 鱼目，指庸人; 明月，指有才德的人; 这二句意思就是“鱼目混珠”。

⑧骅骝： 良马名，古代所谓“八骏”之一。拳跼： 屈而不伸。蹇驴： 跛驴。

⑨《折杨》《黄华》： 古代两支通俗歌曲。《庄子·天地篇》：“大声不入里耳;《折杨》《黄华》则嗑然而笑。”陆德明注曰： “《折杨》 《黄华》，皆古歌曲也。”晋君听琴枉《清角》： 《清角》 相传为黄帝所作的乐曲，据说一定要有德之君才能听，德薄之人听了要发生灾难。春秋时晋平公强迫音乐家师旷为他演奏此曲，结果晋国大旱三年，平公本人也因此得病。事见《韩非子·十过篇》。

⑩《巴人》：这里指唱《下里巴人》歌曲的人。《阳春》：即《阳春白雪》。《下里巴人》和《阳春白雪》都是古代楚国歌曲，前者通俗，后者高雅。奇璞：珍奇的璞玉。《韩非子·和氏》载：楚人卞和得到一块璞玉，献给楚厉王。厉王以为他用石头欺骗他，砍掉了他的左足。后来楚武王继位，卞和又把它献给武王，武王同样不识，又把它的右足砍去。直到文王继位，才发现这是块十分珍奇的璞玉。

(11)失颜色：容貌失去庄重之色。苍蝇：即青蝇，喻进谗言之人。《诗经·小稚·青蝇》：“营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。” 贝锦：编成贝形花纹的锦缎。《诗经·小雅·苍伯》：“萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者 亦已太甚。”这是把女工采集各种颜色编织锦文来比喻谗人搜集别人过失，把人罗织成罪。

(12)“曾参岂是杀人者”二句：曾参是孔子的学生。他在郑国时，一个和他同名的人杀了人，有人去告诉他的母亲。开始曾母不信，到第三人来报告时，她正在织布，就投抒下机，逾墙而逃。这故事见刘向《新序·杂事》，它说明即使象曾参这样的贤人，他母亲当然也很了解他，但当谣言被重复几次后，也不得不信以为真。

(13)孔圣犹闻伤凤麟：孔子因自己生逢乱时，不为世用，故曾以凤鸟不至而慨叹，为麒麟为人所捕获而悲哀。董龙更是何鸡狗：十六国时，前秦宰相王堕性刚峻，对奸臣董荣(小名龙)尤为不满，拒绝同他说话。有人劝他敷衍一下，他说：‘董龙是何鸡狗，而令国士与之言乎!’后王堕被董龙借故杀害。

(14)傲岸：高傲。不谐：与别人关系不和谐。恩疏媒劳：语出《楚辞·杂歌》：“心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。”媒劳，指引荐的人徒劳无功。

(15)严陵高揖汉天子：严陵即隐士严光，字子陵，曾与汉光武帝刘秀同学。刘秀称帝后邀他相见，他见到刘秀长揖不拜，不行君臣之礼。长剑拄颐：指做官，做官的人佩剑很长，上端几乎触及面孔。事玉阶：在玉阶边侍奉皇帝。

(16)韩信羞将绛灌比：韩信本来被封为齐王、楚王，后来刘邦把他贬为淮阴侯，他为此心中不快，平时常称病不上朝，羞与绛侯周勃、颖阴侯灌婴等同列侯位。绛灌即周勃、灌婴。祢衡耻逐屠沽儿：祢衡是东汉末年有名的文士，一次他来到许都(当时曹操政权的所在地)，有人劝他同当时的知名人物陈群，司马朗来往，他回答说：“吾岂能从屠沽儿耶!”屠沽儿是宰猪卖酒的人，把人称作屠沽儿是表示轻蔑的意思。

(17)李北海：即李邕，唐玄宗时任北海太守，故称李北海。他在当时颇有文名。天宝六载(公元747)为李林甫所害。

(18)裴尚书：指裴敦复，曾任刑部尚书，与李邕同时被害。蒿棘：杂草。

 

 

【集评】 宋·乐史： “白有歌云： ‘吟诗作赋北窗里，万言不及一杯水。’ 盖叹乎有其时而无其位。呜呼! 以翰林之才名，遇玄宗之知见，而乃飘零如是!” (《李翰林别集序》)