登山

2019-05-22 可可诗词网-千家诗翻译鉴赏 https://www.kekeshici.com

        

李 涉


        终日昏昏醉梦间,忽闻春尽强登山。
        因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲。


        【原诗今译】


        我整日价昏昏沉沉醉得如做梦,
        忽听说春光将尽才勉强把山登。
        过竹院遇山僧和他谈天又说地,
        又获半日悠闲啊,短促的人生!


        【鉴赏提示】
        诗人早年与其弟李渤隐居庐山,走上仕途以后又颇多 危难,几度贬官流徙,终于失意归隐。李涉在其诗中说过“转 知名宦是悠悠”;“一从身世两相遗,往往关门到午时”;“一 自无名身事闲”等一些与世相违的牢骚话。
        《登山》一诗就是这种思想情绪的反映。首句“终日昏昏 醉梦间”写自己事不关心、百无聊赖的情绪,以至于连春天 逝去都不曾察觉。“忽闻春尽强登山”,春尽才去登山,又着 一“强”字,把自己没精打采之态写足。春光是美好的,我国 很早就有清明踏青、插柳等风俗活动。春天的气息一到,就 断不了有出门踏青的人,到清明时达到高潮,连学校的读书 人也要放假。而我们的诗人则由于情绪不佳,百无聊赖,竟 连游春的兴致也没有。大约是其他的人接二连三地游春弄 得诗人不耐烦了吧,只得勉力从俗,不情愿地也去游一下 ——再不游,春天就要过去了。这就是“忽闻春尽强登山”所 包涵的意思。
        第三句的“因过竹院”承上,既然勉力出门登山,于是便 信马由缰地随意所之,到了竹院;“逢僧话”启下,想不到在 竹院(即遍栽竹子的寺院)遇到了一位僧人,一席话语,诗人 百无聊赖的情绪,以及毫无兴致的登山,一切都得到了改 观,都得到了解脱,这就是第四句“又得浮生半日闲”告诉我 们的。可能是高僧的一番话,解开了他烦乱的心绪,使他顿 觉心地光明,从尘世蝇头名利、扰攘纷繁的你争我夺中解脱 出来,进入清静寂寞、与世无争的释道境界。“浮生”即人生, 旧时认为人生短促、世事无定,有如浮萍。“闲”,也不可仅看 作“忙闲”的闲,这是“逢僧话”的收获。与僧一席话,胜读十 年书,诗人霎时茅塞顿开,身心俱“闲”,得到了休息、悦愉和 解脱。末句是李涉的名句,是全诗的警策之处,为人传诵久 远。从末句的“闲”中,可以看出首两句刻划的诗人形象似乎 并非是真正的悠闲自在,而是在人生角逐的大舞台上,他败 下阵来,心劳日拙,经僧人一番开导,才悟出只有无欲,才能 清静。大约这就是作者赋予诗中的禅理。据《唐诗纪事》说, 此诗一名《题鹤林僧室》,可见有感谢寺僧醒悟的意思。
今日更新
今日推荐