姜夔《湖上寓居杂咏十四首》

其二

湖上风恬月淡时，卧看云影入玻璃。

轻舟忽向窗边过，摇动青芦一两枝。

其九

苑墙曲曲柳冥冥，人静山空见一灯。^②

荷叶似云香不断，小船摇曳入西陵。^③

【注释】 ①这组诗是诗人于庆元六年(1200)居杭州西湖上孤山西泠时作。②一灯：据周密《癸辛杂识》记载，西湖四圣观前，每至黄昏后，有一灯浮水上，其色青红。③西陵：西湖中的桥名，一名西泠桥。

【译文】 其 二

风恬月淡，我躺着看玻璃般的湖面上倒映着悠悠云影。一叶轻舟，忽然从窗口飘忽而过，水波漾处，只见到几枝青色芦苇，摇曳有声。

其九

四圣观，苑墙曲曲;湖堤上，烟柳朦胧。人去山空，一片幽静，只看见湖面上飘忽明灭的一盏灯。如云的荷叶，不停地送来阵阵清香，轻轻的棹声中，小船摇摇，穿过了西陵。

【集评】 今·许理绚：“(其二)首二句着意写静，后二句寓静于动。……动静相衬，各极其妙，白石才思可谓精细深美。”“(其九)一二句写远望中的西湖夜景，境界迷离幽约，如朦胧月夜的林下美人。三四句写近景，以动衬静。……白石不写花香，偏爱叶香，清泠之气独得，亦其襟抱使然。”(《宋诗鉴赏辞典》第1195—1196页)

今·倪其心、许逸民：“(其九)妙在无一‘夏夜’字迹，却字字是夏夜景色。……使夏夜于静寂中透出生活气息使人神往。通篇构思缜密，烘染生色，读者恍若置身景中。”(《宋人绝句选》第345页)

【总案】 二诗极写静景，展示了空灵澄澈的境界，表现了悠长深远的情韵。但前诗寓静于动，后诗以动衬静，大体相似，又不尽相同。姜夔的七言绝句，经常运用这种艺术手法。