左鄯《题湘中邮亭壁》

叠叠山腰系冷云，疏疏雨脚弄黄昏。

松声更带溪声急，不是行人也断魂。

【注释】 ①湘中：泛指今湖南省。邮亭：驿馆，递送公文的公差中途投宿歇息的官办机构。

【译文】 层层叠叠的崇山峻岭，山腰间都围绕着阴冷的云，稀稀落落的细雨点不住飘洒，仿佛在戏弄黄昏。松涛阵阵再加上溪流急湍的水声，当地人都会惊恐得魂飞魄散，更何况我这过路的行人！

【集评】 今·倪其心、许逸民：“这诗写清明时节的傍晚，在雨中山行的观感，抒发行人寂寞凄凉的感伤。前二句写山色雨景。叠词对语，音节低沉;山水拟人，虚实交织……后二句运用流水句法，声长节促，恰好表现出行人感情起伏的节奏。应当说，这诗无愧‘佳作’之誉。”(《宋人绝句选》第290页)

【总案】 湘中多山，而且山高林密，阴雨绵绵，诗人正是抓住这些特点生动描绘。“叠叠”写湘中之山层峦叠嶂、绵延不绝;“山腰系冷云”写山势险峻、高耸入云。不过诗人不是从山下仰视，而是立足于山巅俯视。二句既写出山中细雨濛濛的迷茫景色，又写出从早到晚雨声沙沙的清幽气氛。因为天色已晚，夜风时起，于是松涛轰然;而终日小雨不断，于是溪水奔涌，飞流直下，发出了惊心动魄的吼声。前三句的描写可谓有声有色，毕竟只是大自然的壮丽景观;末句“不是行人也断魂”则为客观景物染上了浓郁的感情色彩，使全诗物我合一，实可谓画龙点睛之笔。诗中“叠叠”与“疏疏”两个叠字词的对照，“松声”与“溪声”的复沓，都是声情相谐的妙笔。