《最高楼》

微雨过，深院芰荷中。^①香冉冉，绣重重。^②玉人共倚阑干角，月华犹在小池东。^③入人怀，吹鬓影，可怜风。

分散去，轻如云与梦。剩下了，许多风与月，侵枕簟，冷帘栊。^④副能小睡还惊觉，略成轻醉早醒松。^⑤仗行云，将此恨，到眉峰。

【注释】 ①芰(ji计)荷：菱叶与荷叶。②香冉冉：香气袅袅。③玉人：容貌如玉的美人。④簟 (dian店)：竹席。⑤副能：刚才、方才。醒松：同惺松;清醒之意。

【译文】 一阵微雨，洒过幽深庭院的菱荷中。清香袅袅，透进绣花的屏帏重重。共美人依倚在阑干一角，看月亮悬挂在小池之东。可爱的荷风吹入胸襟，把美丽的鬓发轻轻掀动。

就这样分离去，一如那轻云与晓梦。只剩下许多的风光与月色，侵入枕簟，冷透帘栊。方才睡去，又还被风声惊起;略成醉意，又早已清醒。此愁此恨，唯有托付行云，凝进眉峰。

【总案】 这首词不是伤春，不是悲秋，而是写夏天的离愁，在题材方面即给人以清新之感。更值得注意的是，他把夏天的风色写得清新扑面，十分可人。这就与下片的忧闷形成反跌。景色愈佳，心绪愈苦。全词多短句，繁音促节，情绪激越。