典源出处 《吕氏春秋·察传》：“子夏之晋过卫，有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相近。’”《抱朴子·遐览》：“故谚曰： 书三写，鱼成鲁，虚成虎。”

释义用法 抄书时，由于字形相近，把“己亥”误写成“三豕”，把“鱼”误写成“鲁”，把“虚”误写成“虎”。后用此典泛指传抄、刊刻中的文字错讹。

用典形式

【三豕】 清·钱谦益：“讠闻人自讹三豕，曲笔天应下六丁。”

【豕亥】 清·黄遵宪：“读史辨豕亥，订礼分袒袭。”

【鱼豕】 明·高启：“一朝得此复何用，惭注鱼豕笺虫虾。”

【鱼鲁】 唐·元稹：“鱼鲁非难识，铅黄自懒持。’宋·陆游：“愿君试思之，鱼鲁何足订。”

【鲁鱼】 清·钱谦益：“可知是物关兵气，莫指金天认鲁鱼。”清·秋瑾：“独坐凭窗自校雠，鲁鱼纵误倩谁谋。”

【己亥讹】 清·黄鷟来：“丰碑尚纪庚辰绩，文字还疑己亥讹。”

【正豕亥】 宋·曾巩：“自笑正豕亥，更微注虫鱼。”

【亥豕讹】 清·钱谦益：“故事亥豕讹，残书蠹鱼饱。”

【鲁鱼舛】 清·刘正谊：“鲁鱼舛后多厘正，秦火焚来尽补残。”

【辨鲁鱼】 唐·刘禹锡：“槐市诸生夜对书，北窗分明辨鲁鱼。”唐·王维：“楚辞共许胜扬马，梵字何人辨鲁鱼。”宋·杨亿：“望气成龙虎，披文辨鲁鱼。”

【三豕渡河】 清·丘逢甲：“三豕渡河岁云暮，送君韩江江上风帆张。”

【鱼鲁亥豕】 清·黄景仁：“候虫时鸟偶嘈杂，鱼鲁亥豕纷��。”

【讹谬刊三豕】 宋·刘筠：“讹谬刊三豕，公平喜众狙。”