【诗句】生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。

 

【出处】唐·杜甫《兵车行》。

 

【译注1】生个女孩，还可以嫁给邻 居;生了男孩，早晚会丧命沙场，埋于荒 草之中。比邻：近邻，街坊。

 

【译注2】

     生女孩子到时候还能找个近邻嫁出去，若生的是男孩，却往往早早地在荒野杂草中葬身。重男轻女是旧时人们的一般心理，这里讲生女好于生男，实际上反映了人民的厌战情绪。犹得：还能。比邻：近邻。

 

 

【用法例释】

 

一、用以形容反动统治 者滥用武力，战争频繁，青壮男儿多被 抓去当了炮灰。[例]“生女犹得嫁比 邻，生男埋没随百草。”你说这类事该去 埋怨谁? 咒骂谁? 憎恨谁? 那个拉胡 琴的瞎了眼的老者，他哪会知道他那个 安分守己的儿子会给保长圈上了名字， 就像捉螃蟹似的一长串拉了就走? (袁 鹰《悲歌》)

 

 

二、用以形容战争时期男子 当兵而大量死亡的现象。[例]我们家 中无男儿，中国人说是无人继烟火，我 想时在战乱中，父母也只好以“生女犹 得嫁比邻，生男沦落随百草”来自慰耳。 (陈香梅《春水东流》)

 

【全诗】

 

《兵车行》

.[唐].杜甫

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。

牵衣顿足阑道哭，哭声直上干云霄。

道傍过者问行人，行人但云点行频。

或从十五北防河，便至四十西营田。

去时里正与裹头，归来头白还戍边。

边亭流血成海水，武皇开边意未已。

君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。

纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。

长者虽有问，役夫敢申恨。

且如今年冬，未休关西卒。

县官急索租，租税从何出。

信知生男恶，反是生女好。

生女犹是嫁比邻，生男埋没随百草。

君不见青海头，古来白骨无人收。

新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。

 

 

【鉴赏】

    杜甫乐府诗的名篇。全诗分两大段。第一段，写应征士卒出发时家人奔走相送、牵衣顿足、拦道痛哭的悲惨情景。第二段，借一征夫之口，广泛、深刻地揭露唐王朝的扩边战争给人民带来的灾难。诗人写出“边庭流血成海水，武皇开边意未已”，把矛头直指唐玄宗。诗的结尾，描述战场上“古来白骨无人收，新鬼烦冤旧鬼哭”，与第一段亲人送别顿足痛哭前后呼应，使全诗充满了悲剧气氛。把唐朝统治者穷兵黩武的罪恶揭露得淋漓尽致。

 

    诗人运用“纪事”和“纪言”相结合的形式，打破单纯纪事的局限性。他既用纪事描绘真实、典型的出征画面，又用纪言开拓、深化画面的思想内容，并直接表达人民的情绪和愿望。诗人将强烈的爱憎褒贬之情，借叙事自然地抒发出来。为了更细致地刻画征人丰富复杂的感情，诗人采用了杂言体：感情深沉哀怨时，用节奏舒缓的七言;感情强烈愤激时，则改用音节急促的三言和五言。全诗押韵平仄相间，抑扬起伏，声情相生。诗中还屡次采用民歌的接字法，如：“牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄”，“道旁过者问行人，行人但云点行频”等，使句子下接上递，感情一气连贯。再加上大量采用通俗口语，更增加了诗的真实感和亲切感，并有助于突出人物性格和语言的个性化。