《何彼秾矣》
贵族妇女出行,车辆富丽堂皇。
何彼秾矣?(一) 怎么那样的堂皇?
唐棣之华。(二) 象唐棣的花儿样。
曷不肃雍,(三) 多么壮严又大方,
王姬之车。那皇家妇女的车辆。
何彼秾矣? 怎么那样的堂皇?
华如桃李。桃李一般的漂亮。
平王之孙,是那平王的外孙,
齐侯之子。是那齐侯的女郎。
其钓维何?(四) 用什么来钓鱼呢?
维丝伊缗。(五) 长丝线呀做钓纶。
齐侯之子,是那齐侯的女郎,
平王之孙。(六) 是那平王的外孙。
注 释
(一)朱熹:“秾,盛也,犹曰戎戎也。”
(二)毛亨:“唐棣,栘也。”
孔颖达:“栘音移。……今白栘也,似白杨。”
郑玄:“何乎彼戎戎者,乃栘之华。”
(三)毛亨:“肃,敬。雍,和。”
(四)陈奂:“维,语词。维何,何也。”
(五)朱熹:“伊,亦维也。緡,纶也。丝之合而为纶。”
(六)朱熹:“或曰,平王,即平王宜臼。齐侯,即襄公诸儿。”
注 音
秾nong浓 緡min民
