西塞山怀古^（1）

刘禹锡

解题： 本诗歌咏吴国兴亡事迹， 慨叹地形之险不足恃， 而历史上割据一方的局面，终归统一。

王浚楼船下益州^（2）， 金陵王气黯然收^（3）。

千寻铁锁沉江底， 一片降幡^（4）出石头^（5）。

人生几回伤往事， 山形依旧枕寒^（6）流。

今逢^（7）四海为家^（8）日， 故垒萧萧芦荻秋。

注释：

（1） 选自 《刘梦得文集》， 刘禹锡， 字梦得， 洛阳 （今河南省洛阳市 ） 人 。 唐代诗人 。 （2） 〔益州〕 在今四川省成都市。 王浚， 原作 “西晋”。 （3） 〔金陵王气黯然收〕 意谓吴国亡国之象显见。 （4）〔降幡 （fān）〕 表示投降的旗帜。 （5） 〔石头〕 城名， 故址在今南京市清凉山。 （6） 〔寒〕 一作 “江”。（7） 〔今逢〕 一作 “而今”。 （8） 〔四海为家〕 意谓全国统一， 归一个朝廷统治。

译文：

晋代王浚乘楼船自成都东下， 金陵帝王瑞气全都黯然收煞。

吴国千寻铁链也被烧沉江底， 一片投降白旗金陵城头悬挂。

人间有几回兴亡的伤心往事， 高山依旧枕着寒流没有变化。

从此四海一家过着太平日子， 故垒萧条长满芦荻秋风飒飒。