白云山上尽,清风松下歇。
        欲识离人悲,孤台见明月。

        
        
        【译】
        
        飘浮的白云哟,
        请你快快退入山野,
        流荡的清风哟,
        请你在松林暂歇。
        你们若想理解
        什么是离别,
        孤伶伶的高台上,
        夜空中
        正高悬着一轮明月。
        
        
        【评】
        中国的诗歌经过六朝山水诗歌的阶段之后,渐次形成了意象的艺术方式。当然,一种艺术方式的形成,不是一朝一夕所能完成的,是需要很多的链条衔接而成。张融的这首小诗,写的是离人之悲,却将目光转向莽莽宇宙、孤台明月,是典型的意象诗。