玉台体十二首·其十一

2018-07-03 可可诗词网-权德舆 https://www.kekeshici.com

诗词简介:        这是一首表现春闺少妇盼望丈夫归来的小诗。此诗质朴无华,刻画独守少 妇的心理活动,细腻真切,十分感人。前二句写女主人公不平静的心态。“裙解带”“蟢 子飞”,是两件小事,多情的女主人公把这两种偶然的现象,与自己思念丈夫之情联系 起来。昨夜“裙带”自解,莫非是良人要回来了?她心怀荡起涟漪,自然寝不安枕;今朝 “蟢子”飘飞,这吉祥之兆连连,难道是偶然的吗?女主人公更是喜出望外,这样自然引 出下二句的独白:这脂粉可不能抛弃哟,我还得精心打扮一番,迎接丈夫的归来! 《诗 经·卫风·伯兮》:“岂无膏沐,谁适为容”,一个精心打扮,为丈夫美容的美丽少妇如在 眼前。此诗仿效玉台体,写闺情,感情真挚,朴素含蓄,俗不伤雅,乐而不淫;且善于打 造心境,用语切合少妇的身份、情态和心境,含蓄而耐人寻味,是一首别开生面的小诗。

  • 原文
  • 拼音
  • 繁体
  •  
    《玉台体十二首·其十一》
    .[唐].权德舆.
    昨夜裙带解,今朝蟢子飞。
    铅华不可弃,莫是藁砧归。
  • 《 yù tái tǐ shí èr shǒu · qí shí yī 》 
    《 玉 台  体 十  二 首   · 其 十  一 》 
    .[ tánɡ ]. quán dé yú.
    .[ 唐   ]. 权   德 舆.
    zuó yè qún dài jiě , jīn zhāo xǐ zǐ fēi 。 
    昨  夜 裙  带  解  , 今  朝   蟢 子 飞  。 
    qiān huá bù kě qì , mò shì ɡǎo zhēn ɡuī 。 
    铅   华  不 可 弃 , 莫 是  藁  砧   归  。 
  • 《玉臺體十二首·其十一》
    .[唐].權德輿.
    昨夜裙帶解,今朝蟢子飛。
    鉛華不可棄,莫是藁砧歸。
  • 译文
  • 注释
  • 诗评
  • 【逐句翻译】
    昨夜裙带解,昨夜系裙的绣带自动松解,
    今朝蟢子飞。今朝屋梁的蟢子飘忽若飞。
    铅华不可弃,我要用铅粉精心打扮一番,
    莫是藁砧归! 莫不是远行丈夫今日来归?
  • ①玉台体:南朝徐陵选录乐府民歌和南朝文士及梁朝诸帝有关宫廷生活, 男女私情,绮靡艳丽之作,共十卷,定名为《玉台新咏》。后人模拟之作,称为宫体,也称 玉台体。宋严羽《沧浪诗话》云:“或者但谓纤艳者玉台体,其实则不然。”可知《玉台新 咏》并非全是香艳之诗。
     
    ②裙带解:系裙的丝绦松弛解开,古代认为是夫妇好合的预 兆。
     
    ③蟢子:蜘蛛的一种。即蟏蛸,又名壁蟢、壁钱、喜子。“蟢”者,“喜”也,吉祥之兆 也。
     
    ④铅华:搽脸的粉。三国魏曹植《洛神赋》:“芳泽无加,铅华弗御。”
     
    ⑤藁砧:指代丈 夫。《玉台新咏·古绝句》:“藁砧今何在? 山上复有山。何当大刀头,破镜飞上天。”古 代处死刑,罪人席藁伏于椹上,以斧斩之。椹,砧板。��与“夫”同音,故隐语藁椹为夫 (丈夫)。后相承以藁砧为丈夫的代称。
     
  •       “言稿砧则兼言鈇矣”(见周祈《名义考》卷五),与夫同音(此处义为铡刀,不读斧),故稿砧为夫即丈夫的隐语。
     
        “女为悦己者容”(司马迁《报任安书》)。丈夫不在家,化妆品当然放在一旁不用了。《诗经·伯兮》:“自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐,谁适为容”,杜甫《新婚别》:“罗襦不复施,对君洗红妆”,都是借无心打扮反映女子对丈夫的忠诚,对爱情的忠贞不渝。现在既然丈夫就要回来了,喜满怀,喜形于色,当然要好好打扮打扮,弃置多时的铅华还要派上用场! 这也是对丈夫爱的表现。
  • 赏析一
  • 赏析二
  • 赏析三
  •      玉台体,从 《玉台新咏》 得名。《玉台新咏》 ,梁徐陵编选,自汉至梁,凡写女性之诗,均收录其中。这部诗集,虽保存了一些乐府民歌,如 《古诗为焦仲卿妻作》 等,但总体看来,内容狭窄,风格纤艳,影响不良。权德舆的 《玉台体十二首》 ,前几首写得绮靡轻艳,颇类 “玉台体”; 后几首却洗却藻绘,语言较为质朴明快,感情较为真挚动人,与 “玉台体”大相径庭,不可徒以诗题一概而论。这首代闺妇抒情的小诗,便是其中最好的一首。
     
       从作者同题之作的一些诗句中,可以大致推测出这位思妇的丈夫久戍在外,距家遥远,这自然加浓了她的思忆之情。夫君不在家中,思妇饭食无心,容颜憔悴,衣带渐宽。或许正是由于日见瘦削的原因吧,这位思妇昨天夜晚突然裙带松弛欲落。这个极其偶然的生活现象,本来只能证明她的相思之苦,愁绪之多,离恨之深。然而,情之至极,每生奇想。这位思妇却从另一角度解释了这个偶然的生活现象。她满怀喜悦地想: 裙带脱落是夫妇相合之兆,莫不是良人将要归来?想到这里,当然喜不自禁,在心中荡起了层层涟漪,可能辗转反侧,一夜难眠。天色刚亮,她就出门眺望,忽然又发现喜蛛在自己的身前身后欢快地飞来飞去,甚至爬上自己的衣裙,这位思妇有睹于此,更觉丈夫的归来是确定无疑的了,不然,怎会连连出现这么多的好兆头呢?既然丈夫即将归来,当然应当好好打扮梳妆一番。“铅华不可弃”,说明这位思妇在丈夫走后,为了表示自己爱之专一,情之坚贞,很久以来就不施粉黛,不著艳服了。但彼一时也,此一时也,“女为悦己者容”,她在内心提醒自己: 得快快修饰一下自己的仪容,迎接丈夫的归来。
     
         此诗充满了天真执著的幻想和欢快愉悦的情绪,形象地反映出思妇盼望丈夫归来时的复杂细腻心理。虽然只有短短二十个字,却紧紧围绕 “莫是藁砧归”这个中心,从今朝联想到昨夜,从喜兆想象到梳妆相迎,语质情真,含蕴丰富。全诗用笔也富于变化。为什么 “昨夜裙带”会 “解”?可以说是第一个悬念; 为什么 “今朝蟢子”乱 “飞”? 可以说是第二个悬念; 为什么 “铅华不可弃”? 可以说是第三个悬念。直到最末一句,诗人才轻轻一点: “莫是藁砧归”,一切疑问都迎刃而解。即使是最末一句,作者也非平铺直叙,不用肯定语气,而以揣测语气出之,这就既有画龙点睛之妙,又收余韵悠然之功。个中三昧,颇堪玩味。
  •  
         南朝徐陵编的《玉台新咏》,旨在 “撰录艳歌”,徐本人是当时著名的宫体诗作者,故后多以玉台体指言情纤艳之作。权德舆此诗标明“玉台体”,也是此类诗作。但他写得感情真挚,朴素含蓄,可谓俗不伤雅,乐而不淫。
     
      “昨夜裙带解,今朝蟢子飞” 是写思妇所见到的喜兆。思妇一个人在家中生活久了,十分无聊寂寞,盼望自己的丈夫早点回来。在这种情况下,她发现裙带上的结自己解开了。按习俗,这是夫妇好合的兆头。早上一起来,又见到捕食蚊子的蟢子飘舞若飞。而这按习俗来说一定有喜事。因此,她心中暗自高兴,莫不是自己丈夫终于要回来了。这是多大的喜事呀。因此她说: “铅华不可弃,莫是藁砧归。”
     
        这首诗代思妇立言,完全描摹思妇的口吻,不由得使人想到 《诗经》 中的“自君之东,首如飞蓬; 岂无膏沐,谁适为容” 的句子。丈夫长年在外,妻子一个人在家里孤独寂寞,整天盼着丈夫回来。因此,她会把许多平常的小事当作丈夫回家的征兆,更不用说出现了像“裙带解”、“蟢子飞” 这样符合风俗习惯的好兆头。这既是思妇正常的心理现象,也表现了思妇对丈夫的真挚感情。末两句是 “女为悦己者容” 的意思。自己朝思暮想的丈夫要回来了,自己得好好地打扮一下,以迎接他的归来。这既是正常的心理状态,也是思妇喜悦之情的表露。
     
         这首诗朴实无华,但将感情写得细腻感人,很符合一个思妇的口吻,表现了作者的语言风格及写作技巧。
  •      这是一首描写独守春闺的妇女思念丈夫的思妇闺怨诗。人 在寂寞烦忧之时,常常要左顾右盼,寻求解脱苦恼的征兆。特别当春闺独 守,更易表现出这种情绪和心理。诗中通过捕捉女性的外部动作和内心 细腻的心理感受,把妻子思念远方丈夫的婉约缠绵、幽怨感伤写得悠长含 蓄,耐人寻味。丈夫出门后,女主人公的处境、心思、生活情态如何,诗人 都未作说明,但从思妇的心理独白中,通过“裙带解”、“蟢子飞”等不一般 人不注意的小事,确见女主人公心灵上荡起无法平静的涟漪,便有一个 “岂无膏沐,谁适为容”。
     
      “昨夜裙带解,今朝蟢子飞。”前句写这位女子昨夜裙带自解,后句写 今天早上这女子又看见长脚的蜘蛛飞来了。裙带自解是夫归之兆,于是 这女人满心欢喜,寝不安枕,认为丈夫真的要回来了。第二天,晨曦临窗, 正又看到屋顶上捕食蚊子的蟢子飘舞若飞。“蟢子飞”自古以来被认为是 夫妇好合之预兆。“蟢”者,“喜”也。据刘勰《新论》:“野人见蟢子飞,以为 有喜乐之瑞。”祥兆迭连出现,当然多情的女主人公马上就把这一偶然现 象与自己的思夫之情联系起来了。诗人通过对两种喜兆的描写,把女主 人公那种急切、思念、惊喜的复杂心理展现得极为生动传神,让人玩味。
     
      诗的后两句写女子对喜兆的反应。喜出望外的女主人公于是由衷地 默念:“铅华不可弃,莫是藁砧归!”藁砧是锄草的工具,藁指稻草,砧即砧 板,有藁有砧却无锄草刀——铁。“铁”谐音“夫”,后因以藁砧为妇女对丈 夫的隐称。女主人公迫不及待地催促自己赶紧严妆打扮一番,来迎接思 念已久的丈夫。以梳妆打扮,点出内心的喜悦。这女子见喜兆后的激动 心态在诗人的笔下表现得是多么细致入微!
     
      这首诗文字质朴无华,但感情却表现得细致入微。然而这女子的丈 夫回来没有?喜兆有没有应验?这位女子最终是欢喜还是失望?诗中并 没有交代。诗人只是抓住了这女子思夫的一瞬间进行渲染,把这女子的 思夫之情含蓄地表达出来,给读者留下了巨大的想象空间,未尽之意读者 自可以根据自己的理解去联想。此诗描述步步细致,感情层层加深,情节 层层推展,富有强烈的艺术感染力。权德舆此首,标明仿效“玉台体”,写 的是闺情,感情真挚,朴素含蓄,可谓俗不伤雅,乐而不淫。
     


今日更新
今日推荐