【出处】 唐·李白 《关山月》

 

 

【原文】

 

《关山月》

[唐] 李白,

明月出天山，苍茫云海间。

长风几万里，吹度玉门关。

汉下白登道，胡窥青海湾。

由来征战地，不见有人还。

戍客望边邑，思归多苦颜。

高楼当此夜，叹息未应闲。

 

 

【注释】长风浩浩，掠过几万里中原国土，横度玉门关而来。表现出征戍者怀念故乡的情思。

 

        唐李白 《关山月》 诗： “明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。” ( 《李太白全集》 四卷219页)

 

     《苕溪渔隐丛话》 前集卷五引宋吕本中 《吕氏童蒙训》云： “如 ‘明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。’……之类，皆气盖一世，学者能熟味之，自然不褊浅矣。”

 

【翻译】

       这是用乐府旧题写的一首边塞诗。开头四句雄浑莽苍，景象阔大，语言又极为洗练，是历来受人称道的名句。诗人先大笔将广远的边塞之地作了勾描，月照天山边地，大风猛烈劲吹，从玉门关直到新疆的大片边地都在风吹月照之下，让人先感到一些冷意。这样写很能代表诗人的风格，雄奇刚健。将辽阔的边地沙场背景展现之后，就换为时间展现厮杀的双方：汉和胡，从西周到唐代都存在着的主要敌对双方。仅两句就把整个边地战争史概括了，而且并未说谁胜谁负，似乎还偏在汉军败的重点上，因为当年刘邦在白登山被匈奴围困，最后是比较狼狈才逃回的。两句也写得很有精神。然后点出主题：从古到今的战争都是无所谓胜负的，只有死伤累累才是真实的;战争是泯灭人性的，因为它让无数的家庭妻离子散，给人们带来了无限的悲伤和痛苦。最后四句概括边地的战士们和内地的妻子们的思念痛苦，战士们厌战思家，妻子们厌战盼归。

 

         诗歌虽然很能体现李白的创作风格，但学习前人的优秀之作仍是本篇的一大特点。南朝文人徐陵写有《关山月》，前四句是：“关山三五夜，客子忆秦川。思妇高楼上，当窗应未眠。”徐陵又是受曹植《七哀》诗的影响，曹诗前四句是：“明月照高楼，流光正徘徊。上有愁思妇，悲叹有余哀。”李诗便是吸收了两者的优点而作。