为了你我的宝贝 [法国]普雷维尔

我去过鸟市

　买来鸟儿

　　为了你

　　我的宝贝

我去过花市

　买来鲜花

　　为了你

　　我的宝贝

我去过废铁市场

　买来链条

　沉重的链条

　　为了你

　　我的宝贝

我再去奴隶场

　寻找你

但我寻觅不到你

　我的宝贝

(郑克鲁　译)

【赏析】

《为了你我的宝贝》是一首恋歌，描写一个处于恋爱中的人，为了追求恋人想尽一切办法，由爱到怨的心路历程。亲爱的，为了取悦你，“我”曾经到鸟市去为你买来了鸟儿，可是鸟儿的叫声也不能让你展颜一笑;亲爱的，为了见到你，“我”又去了花市，为你买来了美丽的花束，可是你曼妙的身影却不曾出现;亲爱的，“我”是那么想念你，于是“我”来到了废品公司，在那里“我”买到了一根粗粗的链条，“我”要用它作为沉重的镣铐，把你永久地留在“我”的身边，可是“我”还是不能一亲芳泽;最后“我”又去了奴隶市场，“我”想在那里把你变成“我”的奴仆，可是亲爱的人呀，你始终不曾露面，让“我”爱恋你的心充满惆怅。

普雷维尔是一位诙谐幽默的抒情诗人，他最著名的诗歌集《歌词集》是他在写作电影剧本的业余时间用以娱乐的即兴之作，后经几位好友收集、回忆结集出版。他之所以给其诗集取名《歌词集》，是想强调这些诗作的口语特征，强调它们是即兴创作而成的。诗集一经发表，其清新流畅中带有几许幽默滑稽的诗歌风格，便迎合了不同阶层、不同文化程度的人们的口味，尤其深受下层劳动人民的欢迎。普雷维尔承认，他进行这些诗歌创作时，完全沉醉于兴致之中，诗人使用的是人们习以为常的词语，所表现的也是司空见惯的场景，但却取得了异乎寻常的艺术效果和实际效果。《为了你我的宝贝》写得相当幽默、风趣。诗歌的前半部分，诗人的情感状态还是积极亢奋的，又是买鸟又是送花，只想博得恋人的欢心，可是这位恋人却总也不能让诗人满足。在可望而不可即的状态下，诗的后半部分一改笔锋，情感状态变成了幽怨、惆怅，诗人幻想用链条将恋人锁在自己的身边，又想象着把恋人变成自己的奴仆，以便能满足自己的渴望。

普雷维尔的《歌词集》(1945)、《历史集》(1948)、《景象集》(1951)等诗集家喻户晓，深受欢迎。作者让他的作品完成了诗歌最基本的使命，即直接抒发人类最简单也是最普遍的情感： 愤怒、忧郁和温柔。在经历过超现实主义之后，普雷维尔保留了对自由散漫的语言的嗜好，反对过分讲究词句，认为那是一种压抑人的形式。他大量采用街头小孩似毫无羁绊的快活语言，与过分矫揉造作的“精炼词句”相反，从鲜活的语句中抽掉陈腐的成分，从通俗活泼的语言中去掉“沉重的辞藻”。他用纯朴的爱情和博爱来反对无病呻吟的形而上学，反对束缚人而又毫无价值的道德或社会秩序，创造了一种通俗易懂、朗诵诗的风格，返回到古代口语文学的传统。他最爱把写好的诗在酒吧里念给朋友们听，然后才正式发表。这些诗无论遣词造句都很简单，但音节铿锵，好像信手拈来，得于无心，但寄意深远，耐人咀嚼。诗歌的表现形式也是新的、别开生面的，扔掉了一切陈词滥调。他观察异常敏锐，善于捕捉眼前的、大家往往都忽略了的鲜明形象，寻觅词与词之间的连接所产生的诙谐感，把词的音义故意颠倒，或者以同音异字来加强力量，因此而被称为“工厂和郊区的诗人”。可以说普雷维尔一边摧毁一种过于矫饰、过于脱离大众的事业，一边向我们推出一种新的带着笑意的对话体诗歌，从中可以看到明显的倾向性： 反对教会，反对军国主义，对资本主义社会的不公正、自私、虚伪等恶劣现象的抨击不遗余力。

(杜绣琳)