……如果你能…… [法国]亚默

如果你能知道

我心底里的一切悲哀，

你就会把它们比之为

一个贫苦重病的母亲的眼泪。

憔悴、衰弱、劳损而惨白的

贫苦的母亲，已知道活不多久，

她给最小的孩子拣出了，

拣出了，给他一个廉价的玩具，

一个亮光光的玩具。

(施蛰存　译)

【赏析】

“我”心底里的一切悲哀，都源于一个贫苦重病的母亲的眼泪。她的样子是那样的憔悴，她的身体因多年劳累已经显得疲惫而病弱，她的脸色是那样的苍白，毫无血色。这位贫苦的母亲，已经知道自己的生命快到极限了，可她怎能放得下她的几个孩子呢?而她又能给她的孩子留下些什么呢?这多么让她痛苦而又悲哀呀!她在不多的几件家什中翻了又翻，拣了又拣，终于找到了一个廉价的玩具。那是她唯一能留给她的最小孩子的快乐，那毕竟是一个在幼小孩子的眼里闪耀着光芒的玩具呀。如果你能理解一个贫苦重病母亲的眼泪，“你”就能理解“我”心底里的一切悲哀……

弗朗西斯·亚默曾说：“主啊……我借你给我的嗓子说话;我借你教给我父母、又传给我的词句写诗。”这句话道出了这首诗的主题和语言特色： 上帝给人间的深重的苦难就是亚默心底里一切悲哀的根源;而他就用日常的口语并以对话体的语言方式进行着诗歌创作。亚默先是采用设问的方式切入诗歌，一下子就把读者的心绪牢牢抓住了，紧接着在读者眼前呈现出一个贫苦重病母亲的眼泪，读者的心弦已经被拨动了。然后是这个贫苦重病母亲的形象和她的故事，让读者在平缓的叙述中体验着这位母亲和作者心中那深切的悲哀。整首诗呈现出先紧张后弛缓的心理过程，使读者的审美体验更加强烈，在这一张一弛之间，诗歌形象显得更加生动而深刻，诗歌情感更加醇厚而富有感染力。

这首诗中出现了三个人物形象，并且这三个人物形象都具有双重意蕴：“我”既是作者又是叙述者，“你”既是读者又是倾听者，“母亲”既是诗歌形象又是行动者。在这三者之间有一个感情传递的过程，也有一个相互理解、融合、共鸣的过程。作者首先说的是“我”心中的悲哀，以“我”的悲哀吸引读者的注意力，因为第一人称的叙述往往显得真实可信，更能激起读者情感的共鸣。当“你”被假设的问题带入情感的体验之中时，作者以“眼泪”这个意象作为中介，以这个实体形象让“你”的情感体验可以有所依托，又把“你”带到了“贫苦重病的母亲”的面前，完成了由“我”的悲哀向“母亲”的悲哀传递的过程。然后“我”退居幕后，站在前台的是一位憔悴而又病弱的母亲，她已经被生活折磨得失去了光彩和生机，她面临着死亡的威胁，而她的心又被几个幼小的孩子牵扯着，没有她的保护和抚养，孩子们又会面临怎样残酷的现实?她在临死之前必须为她的孩子留下点什么，最后她只找到一个廉价的玩具给她最小的孩子，那寄托着她最后的希望和祝福。“母亲”的悲哀是如此的深重，又是如此地真切，它深深地触动了“你”的灵魂，“你”同情着她的处境，体验着她的悲哀，保留着她最后的希望： 那“廉价的玩具”在“你”的眼里也闪烁着光芒。“母亲”的悲哀成功地传递到了“你”的心里。到这一刻，“我”、“你”、“母亲”这三个形象已经融合为一了，都是那个心里充满了深切悲哀的人。这首诗最精彩的是诗歌最后一个意象的塑造： 亮光光的玩具，这个意象既减弱了如此深切的悲哀所带给人的压抑感，又给读者带来生活的勇气和希望。对一个孩子来说，任何玩具都闪烁着快乐的光芒，而无所谓廉价或贵重，但正因其廉价，却使读者的情感体验来得更加强烈、更加真切，而这正是诗人的智慧所在。

亚默是一个本色诗人，诗是他生活中的灵魂。他远离巴黎文坛，在比利牛斯山山区度过他平凡、简朴的一生，既没有参加过流派创作，也不以某个诗学理论为指导思想，这使他的诗不事雕琢，不尚修饰，却写得自然传神。法国当时的主要作家都对他的诗歌魅力表达了佩服之情。马拉美说：“你如此遥远，如此孤独，怎么会造就如此细腻精妙的音乐!”克洛代尔说：“你的作品中一切都是新颖，都是清纯。”纪德说：“诗应该是你的专利品……不模仿你，就不能成为诗人。”

(杜绣琳)