储光羲《钓鱼湾》
储光羲《钓鱼湾》
垂钓绿湾春，春深杏花乱2。潭清疑水浅，荷动知鱼散。
日暮待情人，维舟绿杨岸3。
【注释】
1.本篇是《杂咏五首》的第四首。
2.乱：纷繁而开，纷纷而落。
3.情人：古人也常称好友为情人。维舟：用缆系船。
今译
垂钓，在春天绿色的洲湾里，
春色已暮，随着飘落的杏花飞乱。
潭水清澄见底，只让人疑是水浅，
荷花微微摇动，方知鱼儿游散。
日暮时分，正好可待情人密友，
将小舟系在绿杨河岸。
储光羲《钓鱼湾》
垂钓绿湾春，春深杏花乱2。潭清疑水浅，荷动知鱼散。
日暮待情人，维舟绿杨岸3。
【注释】
1.本篇是《杂咏五首》的第四首。
2.乱：纷繁而开，纷纷而落。
3.情人：古人也常称好友为情人。维舟：用缆系船。
今译
垂钓，在春天绿色的洲湾里，
春色已暮，随着飘落的杏花飞乱。
潭水清澄见底，只让人疑是水浅，
荷花微微摇动，方知鱼儿游散。
日暮时分，正好可待情人密友，
将小舟系在绿杨河岸。
