君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池¹。
        何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时²。

        
        【释】
        1.巴山:泛指东川一带的山。2.何当:何时能够。
        
        【译】
        你问我何时归去,
        我无法回答你,
        此时,巴山夜雨
        涨满秋池。
        何时?我们在西窗下
        共剪灯烛,柔情密语:
        此夜巴山秋雨之时。
        
        【评】
        杜工部有诗:“今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安”,是从空间的角度,从对面着笔,不言我忆彼,只说彼忆我;义山此诗,“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”,却从时间的角度,以他日忆今时,与工部有异曲同工之妙。清人徐德泓言:“翻从他日而话今宵,则此际羁情不写而自深矣。”(《李义山诗疏》)