《赠汪伦》之全新版

李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

 

——李白《赠汪伦》

 

[摘录全诗,为下文写作张本。]

 

搞笑版

 

天刚蒙蒙亮,到处都不清不楚的时候,俺们的李白同志,背着最近流行的斜背包(哇,还是“百事”的),一步三回头地走向岸边。他要走了,他要离开亲爱的汪伦同志了……一阵瑟瑟的风儿卷过,卷起李白那酷酷的长发(原来没心情打理,正赶上流行的鸡窝形),隐约看见他那张苍白的脸。哇噻!真是惨不忍睹啊!两只眼睛足有烧饼那么大,而且还是红红的“烧饼”,眼泪像关不住的水龙头似的,不断喷洒,真是可怜![语言风趣幽默,却又与人物的思想和个性相吻合。]

“情深深,雨蒙蒙……”优美的歌声忽然从远方飘来。“啊,是《情深深雨蒙蒙》,是阿伦和我最喜欢的歌,阿伦,你在哪?”可惜,近视的李白向远方望了好久也没看到,“唉,是幻听吧!”李白叹着气,走上了船。[将现代歌曲插入文中,在强烈的反差中萌生一种强烈的幽默感。再利用谐音双关,将古人与流行歌星巧妙地联系起来,增加了文章的趣味性。]

歌声越来越近,突然停止了。“小白,你好坏,连见最后一面的机会也不给我。”带着哭腔的声音射向李白的耳朵。“是阿伦?阿伦!——”李白迅速转身拥向汪伦。哎呀!李白忘了船已启动了。不会游泳的他一头栽进水里。又一声“扑通”,不会游泳的阿伦一时情急,也跳进水中。亏得船夫把两只落汤鸡拉了起来。天冷极了,小白和阿伦抱成一团。这时,小白来了灵感,作下了《赠汪伦》:“李白乘舟将欲行,忽……忽,啊,啊,啊,啊嚏!忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。”[用语夸张却又不显油滑,将李白与汪伦的深厚的友情用漫画式的手法传神地描绘出来。]

 

深情版

 

汪伦提着一壶酒回到家,本想与李白痛饮一场,却不见他的身影,有的只是一封墨迹未干的信,便读了起来:

汪伦老弟:

自从与你相识的那一刻,我便知道,我们终究会有分别的那一时。红日从东方升起,就注定我将在嘈杂的人群中扮演一个漂泊者的角色。天上的繁星点点,就是跋涉者独享寂寞时的慰藉,哪怕是含泪的微笑。但我依然庆幸曾经和你一起走过布满荆棘的路——我们的情谊将坎坷夷为了平地。

愿我们的友谊永存。

 

李白上

 

[妙用书信,披露人物的心声,丰富了人物形象。]

汪伦含泪读完信,不顾一切冲向码头。眼见李白正举步上船。汪伦深情地唱起了他们最喜欢的歌。李白转过身,已是泪流满面。[从动作、神态等方面对人物进行精妙的刻画,再一次突出了两人的深厚友谊。]

“李大哥,你为何不让我看你最后一眼,你是不想让我看到分别的不舍与惆怅而独自承受吗?可你说过:‘兄弟就应该有福共享,有难同当’啊!”“汪老弟,有人说朋友之间是鱼和水的关系。没有水,鱼活不了;没有鱼,水动不了,必将毫无生气,而我说朋友之间就是天涯!”“对,只要你心中有我,我心中有你,哪怕是远在天涯,也如近在比邻。那就让我祝福你——一路顺风。”[言为心声,这是两人真挚友情的宣告,也是全文情感渲染的高潮,又一次突出了人物的形象。]

听了汪伦一番真情告白,李白放下书箱,拿出笔墨,一阵笔走龙蛇,记录下了那首早在脑中盘桓多日的《赠汪伦》,然后双手郑重地递给汪伦。兄弟二人洒泪而别。

多么令人感动的一段情呀!

成功揭秘

读罢本文,我们不得不为作者非凡的想象力而倾倒,对于同一首诗,作者却能改写成两个不同的版本。如题所言,两个版本一“搞笑”一“深情”,个性鲜明又韵味十足,令人耳目一新。在“搞笑版”中,作者巧妙地融入现代流行时尚元素,让李白摇身变为时尚人士,在强烈的反差中,给读者强烈的震撼。在“深情版”中,作者妙借书信来揭示主人公丰富的内心世界,使人物形象真实具体。纵观全文,一诗两作,体现出很高的创意。




分享到:

发布时间:2018-07-12
文章来源: 可可诗词网  https://www.kekeshici.com/
原文地址:https://www.kekeshici.com/shiciwenzhang/sanwen/3149.html,转载请保留。

Copyright © 2002-2017 可可诗词网 版权所有   
声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
津ICP备16003523号-4
友情链接:食功效