作品提要

        布罗达巴迪多是杰索尔土邦王公,为了扩疆拓土,欲阴谋杀害对自己有养育之恩的叔叔——另一个土邦王公博松多·拉伊,以夺取其领地。太子乌多亚迪多知晓后设计救护博松多,引起王公对太子的不满。身为另一土邦王公的驸马拉姆琼德罗,前来迎娶布罗达巴迪多的女儿,即碧帕公主。布罗达巴迪多因驸马领地不大、势小力薄而看不起他,处处怠慢于他,使得驸马敢怒不敢言。驸马又暗中纵容属下小丑男扮女装嬉闹宫闱,引得王公大怒。王公欲杀害驸马。又是太子出面救护了驸马,助其逃离王宫回到自己的领地。王公对太子更加不满,两人的矛盾不断激化。王公认为太子的所作所为都是太子妃苏罗玛所教,遂陷害太子妃,并将太子囚禁。太子遭受沉重打击,变得异常消沉。驸马逃回到自己领地后,不思太子的救命之恩,反而欲恩将仇报,被大臣拉姆莫洪劝阻。拉姆莫洪代表驸马再次来到杰索尔王宫迎接公主,但碧帕担心哥哥,不愿抛下太子回婆家。驸马非常恼怒,写了一封休书。休书被王后截住瞒了下来。太子为化解与父王的矛盾,主动放弃王位继承权,并护送公主去婆家。公主到达驸马的领地时,正值驸马迎娶新的新娘。公主知道后非常失望和伤心,在拉姆莫洪陪同下,去与驸马见了最后一面。驸马对她有点愧疚,但很快就被仇恨所代替,不再承认她王后的身份。最后,公主随同哥哥及拉姆莫洪一起前往贝拿勒斯圣城。在那里,太子脱离红尘,公主从事敬神等慈善事业并侍奉哥哥。
        

作品选录

        

第三十四章

        穆克迪亚尔·汉把大部分队伍留在拉伊戈尔城堡,自己带着乌多亚迪多立即动身返回杰索尔。路上走了两天,乌多亚迪多什么东西也没吃,他没和任何人说一句话。他只是在默默地沉思。他犹如石像一样纹丝不动——眼里没有睡意,也没有泪水,他既不眨动一下眼睛,也不看什么东西——只是沉思。他上了船,抬头凝望着宽阔的水面。船开动了,桨声和波涛声传到了他的耳朵里。当然,他仿佛什么也没听见,什么也没看到,只是在沉思。黑夜降临了,群星在天上闪烁。船夫们把船系在岸边。船上所有的人都沉睡了,只有潺潺的流水声不断传来。细碎的浪花不断溅到船上——乌多亚迪多凝望着前面那片广阔的白沙滩,仍然在默默地沉思。清晨,船夫们醒了,解开了缆绳。晨风习习,东方一片微红。乌多亚迪多王子还在默默地沉思。第三天,王子的两眼湿润了,簌簌地流出了泪水。他两只手抱着头,时而望着水面,时而望着天空。船在继续前进,河岸边的树木,就像飞鸟一样,从他眼前掠过。泪水犹如千百条溪流,涌出了他的眼窝。过了很久,穆克迪亚尔· 汉才怀着悲痛的心情,走到王子身边,坐了下来。他谦恭地问道:“王子殿下,您在想什么?”
        乌多亚迪多不觉一愣,久久地呆木地望着穆克迪亚尔的脸。看到穆克迪亚尔脸上现出了同情而亲切的表情,王子立即打开紧闭的心扉,他说道:“我在想,我来到这个世界上究竟做了些什么,人们因为我遭受了多少苦难啊!噢,神主,你为什么要让那些软弱无力的人降生到这个世界?那些不能自立于人世间而又时常连累别人的人,对于这个世界又有什么益处呢?他们把别人拖进深渊,妨碍人世间的一切劳作,他们不能自立,又拖累其他人。我就是这样一个软弱而怯懦的人,可是天神却让我活了下来,而那些给生活带来欢乐和希望的人却因为我而被毁灭了。不行,再不能这样下去啦!我应当马上离开这个世界。”
        乌多亚迪多被押解到布罗达巴迪多国王的面前。布罗达巴迪多把他带到内宫的一个房间里,随后关上房门。乌多亚迪多一走到父王身边,浑身就颤抖起来。由于一种无法形容的憎恶感的驱使,他觉得全身的肌肉都在一阵阵地收缩,他甚至都没有看父亲一眼。
        布罗达巴迪多严肃地问道:“你应当受到什么惩处?”
        乌多亚迪多桀骜不驯地说:“随陛下的便。”布罗达巴迪多说:“你不配继承我的王位。”
        “是的,大王陛下,我是不配的。”乌多亚迪多回答,“我也不想继承陛下的王位。我乞求陛下取消我的王位继承权。”
        这也正是布罗达巴迪多所希望的,因此他问道:“我怎么知道你所说的是真心话呢!”
        乌多亚迪多回答说:“的确,我生来就有弱点,但是,我从来没有为了自己的利益而说过假话。如果父王不相信,今天我可以跪在迦梨女神的脚下发誓,我永远也不统治这个王国的一寸土地。就让绍莫拉迪多做陛下王位的继承人吧。”
        “那么,你还想要什么呢?”布罗达巴迪多得意地问道。
        乌多亚迪多说:“大王陛下,我什么也不想要。只是请父王不要把我像关牲畜一样再关在监狱里。请陛下把我释放。我马上就去贝拿勒斯^[1]。还有一个请求:　请父王给我一点钱。我要在贝拿勒斯建立一个朝圣者之家和一座庙宇,以此来纪念我的爷爷。”
        布罗达巴迪多说:“好吧,我同意。”
        当天,乌多亚迪多来到祈祷室里,当着布罗达巴迪多的面发誓道:“迦梨圣母,请你作证。现在我摸着你的脚发誓:　我决不继承杰索尔伟大国王的王位,我决不会登上杰索尔国王的宝座,我也决不会去触摸杰索尔国王的权柄。如果我食言,那么,就让杀害爷爷的罪名全部落到我的身上!”说完,他浑身瑟瑟颤抖起来。
        王后听说乌多亚迪多要去贝拿勒斯,就来到他身边,对他说:“孩子,你把我也带去吧。”
        乌多亚迪多说:“妈妈,你这是什么话!你的绍莫拉迪多,你的家庭都在这里。如果你离开这里,杰索尔王国的拉克什米就不存在了。”
        王后流着眼泪说:“孩子,你这样年轻就脱离了红尘。我还有什么心思留恋家庭呢?你离开王族之家,去做苦行僧,谁去照顾你呢?正因为你的父亲残酷无情,我才不想离开你。”
        在所有的孩子中,王后最喜欢的就是乌多亚迪多,她为乌多亚迪多伤心地哭了。
        乌多亚迪多拉着母亲的手,眼泪汪汪地说:“妈妈,你知道,如果我留在王宫,时刻都会有危险的。妈妈,你放心,我到了贝拿勒斯,生活在宇宙之神的膝下,是会很安全的。”
        乌多亚迪多来到碧帕的跟前,对她说道:“碧帕妹妹,我动身去贝拿勒斯之前,特来向你祝福。我要亲自把你送到你婆家去。这是我唯一的心愿。”
        碧帕向乌多亚迪多问道:“爷爷怎么样?”
        “爷爷很好。”说完,乌多亚迪多就匆匆离开了。
        

第三十五章

        乌多亚迪多和碧帕就要动身了,碧帕搂住母亲的脖子恸哭起来,住在内宫里的女眷仆人纷纷向碧帕提出了各种忠告。
        王后又一次派人把乌多亚迪多叫来,对他说:“孩子,你现在要把碧帕送到她婆家去,可是他们要是虐待她可怎么办?”
        乌多亚迪多惊讶地问道:“为什么他们要虐待她呢?不会的,妈妈,你放心吧。”
        王后说:“我们怎么知道他们不会呢?也许他们生碧帕的气了。”
        乌多亚迪多回答说:“不会的,妈妈,碧帕还是个孩子。他们怎么能生她的气呢?”
        王后流着眼泪说:“孩子,你要小心带她去。他们要是欺侮碧帕,她是受不了的。”
        一种担心突然涌上乌多亚迪多的心头。从前他可从来没有想到过,碧帕到了婆家会受到虐待和欺侮。乌多亚迪多本来以为,他前世的罪孽已经结束,可是现在看来并非如此。从前,他曾经让碧帕留在他的身边。谁知道,他的这种行动会给碧帕造成怎样的不幸后果呢?
        出发的时候到了。乌多亚迪多和碧帕来到母亲面前,向她拜别。为了不影响儿女们的行程,王后当时没有哭。他们走了之后,王后立即瘫倒在地,大哭起来。乌多亚迪多和碧帕拜别了父王,又向王室的其他重要成员一一告别。乌多亚迪多把绍莫拉迪多抱在怀里,亲吻着这位小弟弟,并且在心里默默地说:“小弟,当你将来登上宝座的时候,但愿你不会受到那个宝座的诅咒。”
        王宫里那些爱戴乌多亚迪多的仆人们纷纷出来为他送行,大家都流了热泪。然后,他们两人走进神庙,拜谒了神像,最后便匆匆上路了。
        痛苦、悲伤而又残暴的人生舞台,以及生活的监狱,统统留在了他们的身后。乌多亚迪多心里想:“我再也不会走进这个家门了。”他再次回过头来,望了一眼。他仿佛看见,那座吮吸人血的冰冷残酷的王宫,犹如魔鬼一样,头顶着青天,兀立在那里。阴谋倾轧、横行霸道、嗜血成性以及对孱弱者的欺压和不幸者的眼泪,现在统统留在了身后。广阔无垠的自由天地,纯洁优美的大自然,真诚的友爱,都伸出双臂,正准备热情地拥抱他们。
        清晨已经降临大地,一轮光芒四射的红日,从河东岸的树林中冉冉升起,万道金光洒满树顶。人们醒来了,船夫们唱着欢快的小曲,解开了船缆,竖起了风帆。看到大自然这种绚丽、幽静、圣洁的晨光美景,乌多亚迪多的心灵也随着小鸟一起唱起了自由的歌。他在心里默默地想:“从现在起,我就可以永远在这优美、碧绿的大自然怀抱里自由自在地漫步,可以同那些纯真的生灵毗邻为伍了。”
        船开动了。乌多亚迪多和碧帕坐在船上,倾听着船夫们哼唱着小曲和潺潺的流水声。碧帕那平静的心灵充满了欢快的暖流,朝阳的金辉映在她的脸上,她仿佛是做了一场噩梦之后刚醒过来似的。现在她才真正看清楚世界的真面貌。碧帕正在乘船前进。她到什么人那里去呢?谁在呼唤她呢?是永恒的忠贞不渝的爱情在呼唤着她。碧帕犹如小鸟一样,夹紧翅膀,正满怀着信心,希望在那温柔的爱情台阶上找到自己的安身之地。今天,她在宇宙之中仿佛看到了爱的海洋。乌多亚迪多把碧帕叫到身边,用涓涓流水般的亲切话语,向她讲述着许多动听的故事。碧帕很喜欢听哥哥讲述这一切。
        船进入了拉姆琼德罗的王国。环顾四周,碧帕心里感到无限的喜悦。这里多么优美啊!看到四周的茅屋农舍和臣民百姓,碧帕觉得,这里的所有人都生活得很幸福。碧帕多么想把臣民们叫过来,向他们打听一下他们国王的情况啊!看到这里的臣民百姓,她心里不禁产生了一种前所未有的钟爱之情。她对这里的所有人都抱有好感。有时也会遇到几个穷苦的人,于是她就默默地想:“啊,他们的境况怎么这样艰难?我进了内宫,一定派人把他们叫来。我一定要解除他们的痛苦。”碧帕把这里所有的人都看做是自己的亲人。看到这个王国里存在的痛苦与贫穷,她心里就感到十分难受。碧帕希望臣民们来到她的面前,称呼她一声“母亲”,向她诉说一下他们的痛苦,碧帕就可以为他们排忧解难了。
        乌多亚迪多把船停在王国京都近郊的一个村子里。他决定派人进宫去通报他们到来的消息。他以为,王宫里一定会派人前来迎接他们的。船靠岸的时候,天色已晚,乌多亚迪多打算明天早晨再派人去,可是碧帕心里却希望今天就能派人去通报消息。
        

(董友忱　译)

        

赏 析

        泰戈尔第一部完整的长篇小说是《王后市场》,问世于1883年。《王后市场》是一部历史题材的小说。泰戈尔在写作时,曾搜集过布罗达巴迪多王公的一些史料,这些史料说明布罗达巴迪多王公是一位蛮横无理而又凶狠残暴的人。但在印度的“国货运动”迅猛发展时,布罗达巴迪多曾一度被推崇为孟加拉邦的英雄。这两者之间的反差,使得这部历史题材的小说具有了一定的现实意义。
        这部小说主要写布罗达巴迪多王公与叔父、与驸马、与太子的矛盾。王公与叔父的矛盾,表现了王公的贪得无厌;与驸马的矛盾,表现了王公的傲慢无礼,这直接导致了碧帕公主的悲剧;与太子的矛盾,表现了王公的凶狠残暴。这些矛盾后来都转化为王公与太子之间的矛盾,其实质是布罗达巴迪多王公思想深处的权力欲望的难以满足,从而使他为了攫取更多利益、更大权力而不择手段、六亲不认。
        故事情节并不复杂,作者却营构得跌宕起伏,张弛有度。小说里描写布罗达巴迪多王公派人刺杀叔父、派人刺杀驸马、陷害太子妃、囚禁太子、太子获救等场面可谓紧张;而太子与太子妃的感情描写、太子与碧帕公主及叔爷之间的家庭伦常乐事、拉姆琼德罗驸马属下小丑的插科打诨,却是一些富有生活情趣的美好画面。在紧张情节之中穿插这些美好画面,使整部小说具有很强的浪漫主义色彩。
        小说塑造了好几个人物,布罗达巴迪多残暴凶狠,乌多亚迪多仁慈而优柔寡断,博松多·拉伊宽厚乐观,拉姆琼德罗无知无能而又忘恩负义。但中心人物是布罗达巴迪多,所有的事件都是因布罗达巴迪多而起,是他的贪得无厌和傲慢无礼,一步步将博松多、苏罗玛、碧帕和乌多亚迪多推向绝地。也因他的凶狠残暴,整个王宫时时笼罩在愁云惨雾当中,人人心头似乎压着一块巨大的石块,难以呼吸。不过,这个人物形象,显得不够丰满,过于单薄了一点,好像是事先设置好的模板,进行编号,然后对号入座。用作者自己的话说,就是“未能摆脱木偶式的呆板模式”。
        这部小说的语言也极具特色,与泰戈尔的诗歌、散文创作的语言大不一样。泰戈尔的诗歌、散文,在语言的把握上,往往给人飘忽不定之感,显得非常空灵美妙。但泰戈尔长篇小说的语言,一以贯之的,却是极为的晓畅易懂,极为的质朴简洁,又极为的典雅富丽。将截然不同的语言风格融会贯通于一个人身上,并达到炉火纯青的地步,这在世界文学史上也是不多见的。
        本书节选的是小说的最后两章,既是结局,也是余韵。主要人物在这里都得到了很好的呈现,布罗达巴迪多执著王权的无尽欲望在此一览无余,而乌多亚迪多的懦弱及仁爱之心也在这里集中体现。且看父子俩的一段对话:　
        乌多亚迪多一走到父王身边,浑身就颤抖起来。由于一种无法形容的憎恶感的驱使,他觉得全身的肌肉都在一阵阵地收缩,他甚至都没有看父亲一眼。
        布罗达巴迪多严肃地问道:“你应当受到什么惩处?”
        乌多亚迪多桀骜不驯地说:“随陛下的便。”布罗达巴迪多说:“你不配继承我的王位。”
        “是的,大王陛下,我是不配的。”乌多亚迪多回答,“我也不想继承陛下的王位。我乞求陛下取消我的王位继承权。”
        这也正是布罗达巴迪多所希望的,因此他问道:“我怎么知道你所说的是真心话呢!”
        乌多亚迪多回答说:“的确,我生来就有弱点,但是,我从来没有为了自己的利益而说过假话。如果父王不相信,今天我可以跪在迦梨女神的脚下发誓,我永远也不统治这个王国的一寸土地。就让绍莫拉迪多做陛下王位的继承人吧。”
        “这也正是布罗达巴迪多所希望的”揭示了父子斗争的所有真相。乌多亚迪多提议的绍拉莫迪多,还是一位年龄很小的儿童,对布罗达巴迪多的王权暂时没有任何威胁。
        碧帕回婆家的片段描写得非常生动细腻。她满怀激动的心情,与大哥坐船一起去丈夫的领地,一路所见,一路所想,无不对生活充满美好希望,语调显得多么欢快:“平静的心灵充满了欢快的暖流”,“犹如小鸟一样,夹紧翅膀,正满怀着信心,希望在那温柔的爱情台阶上找到自己的安身之地。今天,她在宇宙之中仿佛看到了爱的海洋”。船进入丈夫的王国后,碧帕“环顾四周,心里感到无限的喜悦。这里多么优美啊!看到四周的茅屋农舍和臣民百姓,碧帕觉得,这里的所有人都生活得很幸福”。真可谓“一切景语皆情语也”。可是,欢迎她的却是另外一场盛大的婚礼,婚礼中的新娘却是另外一位姑娘。原来,她的丈夫抛弃她了。她来的日子正是丈夫与另一位姑娘结婚的日子!碧帕得知后,“脸色立即变得煞白,手脚冰凉”,“只觉得两眼模糊,头晕目眩,什么也看不清了,她一头便栽倒在地”,“那如饥似渴的心对幸福的一切憧憬,就像海市蜃楼一样,顿时烟消云散了”。这种对比显示出来的心理反差,强烈地震动着读者,显示出作者高超的语言技巧。
        其实让读者感动的,应该是碧帕。一直以来,她在读者的面前,就是一个弱者的形象。然而,她却出人意料地坚强了起来。她没有怨天尤人,没有与拉姆琼德罗争吵,而是毅然决然地离开,与哥哥一起去了贝拿勒斯。
        这部小说或许有这样那样的不足,但还是取得了很大的成功,刚一发表,便好评不断。当时印度最著名的孟加拉小说家般吉姆给泰戈尔写了一封赞美信。般吉姆的支持和鼓励,给了作者很大的鼓舞,极大促进了作者创作的热情。泰戈尔在晚年都一直不忘般吉姆对他的帮助和支持。
        

(杨修正)