七月
[原文]
七月流火,
九月授衣。
一之日觱发,(韩觱作毕。)
二之日栗烈。
无衣无褐,
何以卒岁?
三之日于耜,
四之日举趾。(齐趾作止。)
同我妇子,
馌彼南亩,
田畯至喜!
(火、衣,微部。发、烈、褐、岁, 祭部。耜、趾、之、喜,之部。)
七月流火,
九月授衣。
春日载阳,
有鸣仓庚。
女执懿筐,
遵彼微行,
爰求柔桑。
春日迟迟,
采蘩祁祁。
女心伤悲,
殆及公子同归。
(火、衣,微部。阳、庚、筐、行、 桑,阳部。迟、祈、悲、归,微部。)
七月流火,
八月萑苇。
蚕月条桑,(韩条作挑。)
取彼斧斨,
以伐远扬,
猗彼女桑。
七月鸣,
八月载绩。
载玄载黄,
我朱孔阳,
为公子裳。
(火、苇,微部。桑、斨、扬、桑, 阳部。 、绩、黄、 阳、 裳, 阳部。)
四月秀葽,
五月鸣蜩。
八月其获,
十月陨萚。
一之日于貉,
取彼狐狸,
为公子裘。
二之日其同,
载缵武功。
言私其��,
献豜于公。
(葽、蜩、获、萚,鱼部。貉、狸、 裘, 之部。 同、 功、 ��、 公, 东部。)
五月斯螽动股,
六月莎鸡振羽。
七月在野,
八月在宇,
九月在户,
十月蟋蟀,
入我床下。
穹窒熏鼠,
塞向墐户。
嗟我妇子,
曰为改岁,(齐曰作聿。)
入此室处。
(股、羽、野、宇、户、下、鼠、户、 子、处,鱼部。)
六月食郁及薁,(鲁韩薁作
七月亨葵及菽。蒮。)
八月剥枣,
十月获稻。
为此春酒,
以介眉寿。
七月食瓜,
八月断壶,
九月叔苴,
采荼薪樗,
食我农夫。
(薁、菽、枣、稻、酒、寿,幽部。 瓜、壶、苴、樗、夫,鱼部。)
九月筑场圃,
十月纳禾稼。
黍稷重穋,(三家重穋作种
禾麻菽麦。稑。)
嗟我农夫,
我稼既同,
上入执宫功。
昼尔于茅,
宵尔索绹。
亟其乘屋,
其始播百谷。
(圃、稼,鱼部。穋、麦,之部。同、 功,东部。茅、绹,幽部。屋、谷,侯 部。)
二之日凿冰冲冲,
三之日纳于凌阴。
四之日其蚤,(齐鲁蚤作
献羔祭韭。早。)
九月肃霜,
十月涤场。
朋酒斯飨,
曰杀羔羊。
跻彼公堂,
称彼兕觥:
万寿无疆! (齐万寿作受福。)
(冲、阴,侵部。蚤、韭,幽部。霜、 场、飨、羊、堂、觥、疆,阳部。)
[译文]
七月里火星流向西,九月里该 发寒衣。十一月寒风咆哮吹,十二 月寒天凛冽难熬。没有衣没有褐, 怎么挨到年末?正月里修理农具, 二月里抬脚耕地。带着我的老婆孩 子,送饭到地里,田官来到也欢 喜。
七月里火星流向西,九月里该 发寒衣。春天太阳暖洋洋,黄莺叫 得令人喜欢。女人们拿起深筐,沿 那小路走得忙,去野外采嫩桑。春 天里日子长,采白蒿的妇女成帮。 姑娘们暗地悲伤,怕的是公子拉去 把人抢。
七月里火星流向西,八月里该 收芦苇。三月养蚕修剪桑枝,拿着 圆孔斧和方孔斧,伐那扬起的长 枝。攀住枝条采桑叶。七月里伯劳 啼,八月里纺线染织,染的布有黄 有黑,那红色的最美丽,送给公子 做新衣。
四月里远志把子结,五月里蝉 乱叫。八月里开始收获庄稼,十月 里草木零落。十一月里去打猎,剥 那狐狸的皮毛,给公子们做皮袄。 十二月里全体集合,继续打围打猎 练武功。打来野猪小的归自己,把 大的献给公府。
五月里蚂蚱摩腿发声,六月里 纺织娘振翅鸣。七月里蛐蛐在野 外,八月里移到屋檐下。九月里进 了屋门,十月的蛐蛐啊,到我床下 躲起来。堵屋内空隙熏老鼠,堵北窗糊门缝。咳! 我的老婆孩子,快要过年了,天气要冷就在这屋里过 冬。
六月里吃酸李野葡萄,七月里 煮豆和葵叶。八月里打枣,十月里 收稻。用以酿春酒,祈求长寿不老。 七月里吃香瓜,八月里摘葫芦,九 月里把麻子收。采苦菜又砍柴,养 活我的农夫。
九月里修好打谷场,十月里晒干收进仓。有黍有稷,先熟的、后 熟的,还有谷麻豆麦。啊! 我的农 夫! 我的庄稼全收完,又给公爷干 杂活修理房。白天你们割茅草,夜 间你们搓草绳。急急忙忙修房屋, 不然春天来了又要播百谷。
十二月里凿冰响通通,正月里 把它藏进冰窖中。二月里要赶早, 献上祭祀用的嫩韭和羊羔。九月里天冷下霜,十月里要把场园扫。两 杯美酒共品尝,宰杀肥美小羔羊。 走上公爷堂,双手举起犀角杯,祝 愿万寿无疆!
[评介]
《七月》八章,章十一句。《诗 序》曰:“七月,陈王业也。周公遭 变,故述后稷先公风化之所由,致 王业之艰难也。”这是说周公遭变 后,为陈述后稷、公刘建立王业艰 辛过程,故作此诗。这显然不符诗 的原意。现代研究者或认为是农业 奴隶反映其所受剥削和压迫的作 品,或认为是奴隶社会中“类似农 奴身分的人”所作。我们仔细玩味 体会《七月》这篇诗的内容,它是 一首农事诗。诗中写及西周时期农 民们一年间每月为贵族从事的农 业劳动和生活情况。反映奴隶受贵 族的压迫剥削,在那时,农民们除 了为统治者种田外,还要为他们养 蚕、纺织、染帛、缝衣、打猎、酿 酒、盖房、凿冰。直到一年将尽,还 要杀羊、献酒,为统治者祝福“万寿无疆”。但农民们自己却永远免不了饥寒,吃的是苦菜,烧的是烂 柴,住的是破屋,甚至无衣无褐,无 法挨过冬天。此诗是一幅奴隶受压 迫剥削的悲惨画面,周朝奴隶主贵 族的剥削罪行,在诗中得到了深刻 的揭露。
全诗共八章。一章,是总括全 诗,从岁寒写到春耕开始。孙云:“一之日,句法奇甚。觱发二字更奇 峭。谚云: ‘三九二十七,篱头吹觱 栗。’ 谓风著篱上作如此声耳。”二 章,是写农村妇女蚕桑之事。三章, 写妇女蚕桑之事,是为统治阶级制衣裳用的。第四章,写农事即毕,农 民们还得为统治者猎取野兽。第五 章,写一年将尽,农民们为自己收 拾屋子过冬。第六章,写农桑之余, 农民们还得顾及所食用的各种农 作物。第七章,写收成完毕,还得 为贵族们干室内的各种劳役,然后 才谈到用茅草修补自己的住房。第 八章,从凿冰写到年终的宴饮。为 奴隶主贵族祝福,高呼 “万寿无 疆”。清方玉润《诗经原始》评之曰: “结语堂皇,庄重不佻。”
这首诗具体描写了周代的农 业奴隶们 (农民)集体生产劳动情 况和生活情况。在奴隶主贵族阶级 的残酷压榨下,奴隶们不仅为奴隶 主贵族耕种土地,而且还要负担其 他如养蚕、纺织、打猎、酿酒等各 种劳役,奴隶们却过着“无衣无褐, 何以卒岁”的悲惨生活。它在一定 程度上反映了当时黑暗腐朽的社 会制度与阶级对立情况。它更是 “朱门酒肉臭,路有冻死骨”的残酷 黑暗的社会现实的真实写照。全诗 大体上是按照月份的次序来记事 的,很像后来民歌中的 “月令”词 调。其中也有风物气候的描写,特 别是对草木鱼虫的描写,非常生动 逼真。陈子展《诗经直解》: “此可 证《七月》作于西周之初,不必能 证此诗为周公所作。要之,无论此 诗是否出于周公之手,其在《诗》三 百中自是一大杰作。此可作为周代 农业史料读,可以作豳地农谚、农 活歌诀读,可以作为我国物候学史 最古资料之一来读 (其他有《逸周 书·时训解》、《吕氏春秋·十二 纪》、《大戴礼记·夏小正》、《礼 记·月令》、《淮南子·时则训》 等)尤可作为我国古代社会农业奴 隶生活图说读。后世之《豳风七月 图》或 《豳风图》,正属此类。”
《七月》为《国风》中第一长篇。 它在《诗经》中当然是一首优美出 色的诗,全诗以白描和对比的手法 揭示了阶级压迫的本质,表达了被 压迫者的屈辱、怨恨与悲哀。诗中 通过鲜明的对比,突出地表现生活 矛盾。一方面是终年辛勤为奴隶主 劳作,另一方面则是奴隶主贵族老 爷们过着“朱门酒肉臭”的生活;一 方面是“无衣无褐”,另一方面则是 “八月载绩……为公子裳”、“取彼 狐狸,为公子裘”;一方面是住屋破 漏,另一方面则是大规模修建宫 室; 一方面是“采荼薪樗,食我农 夫”,另一方面写农民的一年全部 收入都送给奴隶主贵族老爷享用, 还要登堂祝寿,高呼“万寿无疆”, 这两种截然不同的阶级地位与社 会生活,形成鲜明的对比,从而加 深了读者对当时社会本质的认识。 全诗章法严谨,结构井然,基本上 按季节顺序,逐季逐月地描写农民 们的劳动生活情况。它很类似现代 民间的十二月调、四季调、五更调 之类。《七月》全诗的语言质朴,如 泣如诉,绘出一幅古代劳动人民生 产生活的真实图画。其风格基本上是哀怨的。姚际恒《诗经通论》评 此诗说:“鸟语虫鸣,草荣木实,似 《月令》; 妇子入室,茅绹升屋,似 风俗书;流火寒风似《五行志》,养 老慈幼,跻堂称觥,似庠序礼。田 官染职,狩猎藏冰,祭献执功,似 国家典制书。其中又有似采桑图、 田家图,食谱、谷谱、酒经,一诗 中无不具备,洵天下之至文也。”
七月流火,
九月授衣。
一之日觱发,(韩觱作毕。)
二之日栗烈。
无衣无褐,
何以卒岁?
三之日于耜,
四之日举趾。(齐趾作止。)
同我妇子,
馌彼南亩,
田畯至喜!
(火、衣,微部。发、烈、褐、岁, 祭部。耜、趾、之、喜,之部。)
七月流火,
九月授衣。
春日载阳,
有鸣仓庚。
女执懿筐,
遵彼微行,
爰求柔桑。
春日迟迟,
采蘩祁祁。
女心伤悲,
殆及公子同归。
(火、衣,微部。阳、庚、筐、行、 桑,阳部。迟、祈、悲、归,微部。)
七月流火,
八月萑苇。
蚕月条桑,(韩条作挑。)
取彼斧斨,
以伐远扬,
猗彼女桑。
七月鸣,
八月载绩。
载玄载黄,
我朱孔阳,
为公子裳。
(火、苇,微部。桑、斨、扬、桑, 阳部。 、绩、黄、 阳、 裳, 阳部。)
四月秀葽,
五月鸣蜩。
八月其获,
十月陨萚。
一之日于貉,
取彼狐狸,
为公子裘。
二之日其同,
载缵武功。
言私其��,
献豜于公。
(葽、蜩、获、萚,鱼部。貉、狸、 裘, 之部。 同、 功、 ��、 公, 东部。)
五月斯螽动股,
六月莎鸡振羽。
七月在野,
八月在宇,
九月在户,
十月蟋蟀,
入我床下。
穹窒熏鼠,
塞向墐户。
嗟我妇子,
曰为改岁,(齐曰作聿。)
入此室处。
(股、羽、野、宇、户、下、鼠、户、 子、处,鱼部。)
六月食郁及薁,(鲁韩薁作
七月亨葵及菽。蒮。)
八月剥枣,
十月获稻。
为此春酒,
以介眉寿。
七月食瓜,
八月断壶,
九月叔苴,
采荼薪樗,
食我农夫。
(薁、菽、枣、稻、酒、寿,幽部。 瓜、壶、苴、樗、夫,鱼部。)
九月筑场圃,
十月纳禾稼。
黍稷重穋,(三家重穋作种
禾麻菽麦。稑。)
嗟我农夫,
我稼既同,
上入执宫功。
昼尔于茅,
宵尔索绹。
亟其乘屋,
其始播百谷。
(圃、稼,鱼部。穋、麦,之部。同、 功,东部。茅、绹,幽部。屋、谷,侯 部。)
二之日凿冰冲冲,
三之日纳于凌阴。
四之日其蚤,(齐鲁蚤作
献羔祭韭。早。)
九月肃霜,
十月涤场。
朋酒斯飨,
曰杀羔羊。
跻彼公堂,
称彼兕觥:
万寿无疆! (齐万寿作受福。)
(冲、阴,侵部。蚤、韭,幽部。霜、 场、飨、羊、堂、觥、疆,阳部。)
[译文]
七月里火星流向西,九月里该 发寒衣。十一月寒风咆哮吹,十二 月寒天凛冽难熬。没有衣没有褐, 怎么挨到年末?正月里修理农具, 二月里抬脚耕地。带着我的老婆孩 子,送饭到地里,田官来到也欢 喜。
七月里火星流向西,九月里该 发寒衣。春天太阳暖洋洋,黄莺叫 得令人喜欢。女人们拿起深筐,沿 那小路走得忙,去野外采嫩桑。春 天里日子长,采白蒿的妇女成帮。 姑娘们暗地悲伤,怕的是公子拉去 把人抢。
七月里火星流向西,八月里该 收芦苇。三月养蚕修剪桑枝,拿着 圆孔斧和方孔斧,伐那扬起的长 枝。攀住枝条采桑叶。七月里伯劳 啼,八月里纺线染织,染的布有黄 有黑,那红色的最美丽,送给公子 做新衣。
四月里远志把子结,五月里蝉 乱叫。八月里开始收获庄稼,十月 里草木零落。十一月里去打猎,剥 那狐狸的皮毛,给公子们做皮袄。 十二月里全体集合,继续打围打猎 练武功。打来野猪小的归自己,把 大的献给公府。
五月里蚂蚱摩腿发声,六月里 纺织娘振翅鸣。七月里蛐蛐在野 外,八月里移到屋檐下。九月里进 了屋门,十月的蛐蛐啊,到我床下 躲起来。堵屋内空隙熏老鼠,堵北窗糊门缝。咳! 我的老婆孩子,快要过年了,天气要冷就在这屋里过 冬。
六月里吃酸李野葡萄,七月里 煮豆和葵叶。八月里打枣,十月里 收稻。用以酿春酒,祈求长寿不老。 七月里吃香瓜,八月里摘葫芦,九 月里把麻子收。采苦菜又砍柴,养 活我的农夫。
九月里修好打谷场,十月里晒干收进仓。有黍有稷,先熟的、后 熟的,还有谷麻豆麦。啊! 我的农 夫! 我的庄稼全收完,又给公爷干 杂活修理房。白天你们割茅草,夜 间你们搓草绳。急急忙忙修房屋, 不然春天来了又要播百谷。
十二月里凿冰响通通,正月里 把它藏进冰窖中。二月里要赶早, 献上祭祀用的嫩韭和羊羔。九月里天冷下霜,十月里要把场园扫。两 杯美酒共品尝,宰杀肥美小羔羊。 走上公爷堂,双手举起犀角杯,祝 愿万寿无疆!
[评介]
《七月》八章,章十一句。《诗 序》曰:“七月,陈王业也。周公遭 变,故述后稷先公风化之所由,致 王业之艰难也。”这是说周公遭变 后,为陈述后稷、公刘建立王业艰 辛过程,故作此诗。这显然不符诗 的原意。现代研究者或认为是农业 奴隶反映其所受剥削和压迫的作 品,或认为是奴隶社会中“类似农 奴身分的人”所作。我们仔细玩味 体会《七月》这篇诗的内容,它是 一首农事诗。诗中写及西周时期农 民们一年间每月为贵族从事的农 业劳动和生活情况。反映奴隶受贵 族的压迫剥削,在那时,农民们除 了为统治者种田外,还要为他们养 蚕、纺织、染帛、缝衣、打猎、酿 酒、盖房、凿冰。直到一年将尽,还 要杀羊、献酒,为统治者祝福“万寿无疆”。但农民们自己却永远免不了饥寒,吃的是苦菜,烧的是烂 柴,住的是破屋,甚至无衣无褐,无 法挨过冬天。此诗是一幅奴隶受压 迫剥削的悲惨画面,周朝奴隶主贵 族的剥削罪行,在诗中得到了深刻 的揭露。
全诗共八章。一章,是总括全 诗,从岁寒写到春耕开始。孙云:“一之日,句法奇甚。觱发二字更奇 峭。谚云: ‘三九二十七,篱头吹觱 栗。’ 谓风著篱上作如此声耳。”二 章,是写农村妇女蚕桑之事。三章, 写妇女蚕桑之事,是为统治阶级制衣裳用的。第四章,写农事即毕,农 民们还得为统治者猎取野兽。第五 章,写一年将尽,农民们为自己收 拾屋子过冬。第六章,写农桑之余, 农民们还得顾及所食用的各种农 作物。第七章,写收成完毕,还得 为贵族们干室内的各种劳役,然后 才谈到用茅草修补自己的住房。第 八章,从凿冰写到年终的宴饮。为 奴隶主贵族祝福,高呼 “万寿无 疆”。清方玉润《诗经原始》评之曰: “结语堂皇,庄重不佻。”
这首诗具体描写了周代的农 业奴隶们 (农民)集体生产劳动情 况和生活情况。在奴隶主贵族阶级 的残酷压榨下,奴隶们不仅为奴隶 主贵族耕种土地,而且还要负担其 他如养蚕、纺织、打猎、酿酒等各 种劳役,奴隶们却过着“无衣无褐, 何以卒岁”的悲惨生活。它在一定 程度上反映了当时黑暗腐朽的社 会制度与阶级对立情况。它更是 “朱门酒肉臭,路有冻死骨”的残酷 黑暗的社会现实的真实写照。全诗 大体上是按照月份的次序来记事 的,很像后来民歌中的 “月令”词 调。其中也有风物气候的描写,特 别是对草木鱼虫的描写,非常生动 逼真。陈子展《诗经直解》: “此可 证《七月》作于西周之初,不必能 证此诗为周公所作。要之,无论此 诗是否出于周公之手,其在《诗》三 百中自是一大杰作。此可作为周代 农业史料读,可以作豳地农谚、农 活歌诀读,可以作为我国物候学史 最古资料之一来读 (其他有《逸周 书·时训解》、《吕氏春秋·十二 纪》、《大戴礼记·夏小正》、《礼 记·月令》、《淮南子·时则训》 等)尤可作为我国古代社会农业奴 隶生活图说读。后世之《豳风七月 图》或 《豳风图》,正属此类。”
《七月》为《国风》中第一长篇。 它在《诗经》中当然是一首优美出 色的诗,全诗以白描和对比的手法 揭示了阶级压迫的本质,表达了被 压迫者的屈辱、怨恨与悲哀。诗中 通过鲜明的对比,突出地表现生活 矛盾。一方面是终年辛勤为奴隶主 劳作,另一方面则是奴隶主贵族老 爷们过着“朱门酒肉臭”的生活;一 方面是“无衣无褐”,另一方面则是 “八月载绩……为公子裳”、“取彼 狐狸,为公子裘”;一方面是住屋破 漏,另一方面则是大规模修建宫 室; 一方面是“采荼薪樗,食我农 夫”,另一方面写农民的一年全部 收入都送给奴隶主贵族老爷享用, 还要登堂祝寿,高呼“万寿无疆”, 这两种截然不同的阶级地位与社 会生活,形成鲜明的对比,从而加 深了读者对当时社会本质的认识。 全诗章法严谨,结构井然,基本上 按季节顺序,逐季逐月地描写农民 们的劳动生活情况。它很类似现代 民间的十二月调、四季调、五更调 之类。《七月》全诗的语言质朴,如 泣如诉,绘出一幅古代劳动人民生 产生活的真实图画。其风格基本上是哀怨的。姚际恒《诗经通论》评 此诗说:“鸟语虫鸣,草荣木实,似 《月令》; 妇子入室,茅绹升屋,似 风俗书;流火寒风似《五行志》,养 老慈幼,跻堂称觥,似庠序礼。田 官染职,狩猎藏冰,祭献执功,似 国家典制书。其中又有似采桑图、 田家图,食谱、谷谱、酒经,一诗 中无不具备,洵天下之至文也。”
