變换型

        這裏所謂的變换型的詞語,就是運用改造的手段構成的復合詞語。也就是將共同語和地域方言中的語素組合成一個具有新的意義的復合詞。這是港澳博彩用語中最主要的一種構詞手段。這種構詞手法可以分為兩種,一種是其中用來組合的詞素本身具有博彩含義,用博彩行話說就是“膽拖”;另一種是所組成的語素本與博彩無關,博彩用語中叫“搭”、“串”。
        

(1)膽拖式

        “膽”在博彩中指的是投注中的重心號碼,或者說是主角,這裏借來指那些具有博彩意義的詞素。“膽”“拖”以配角便形成了一個完整的搭配。一個具有新的意義的詞語也就構成了。例如以“糊”(即麻將中的成牌)為重心,與其他語素構成的詞語有“食糊”、“叫糊”、“詐糊”、“截糊”、“搶糊”、“棄糊”、“天糊”、“地糊”、“鷄糊”、“平糊”、“起糊”、“對對糊”等等。再如,以“骰”為重心構成的詞語有“骰仔”、“骰寶”、“骰盅”、“摇骰”、“打骰”、“圍骰”、“聽骰”等等。
        

(2)搭串式

        “搭串”其實就是搭配組合的意思,博彩用語中的大部份詞語是由不含博彩意義的語素搭配而成的。例如:“自摸”、“出衝”、“全衝”、“半衝”、“人打”、“無鷄” 、“齋鷄”、“坐樓” 、“單吊” 、“紅黑”、“單雙”、“三賠”、“限紅” 、“路紙” 、“隔黐” 、“即黐” 、“彩池” 、“搶帶”、“去馬” 、“催谷” 、“谷壞” 、“狗經” 、“馬經” 、“至尊” 、“孖天” 、“孖地” 、“天鋼” 、“地鋼” 、“天九” 、“地九” 、“吊例” 、“壇嘢” 、“米艇” 、“打樓” 、“頂樓” 、“抹榜” 、“行鐘” 、“手門” 、“入靴” 、“出薑”、“著草”、“出千”、“起釘”、“扒仔”、“辣著”、“順子”、“同花”等等。