【题解】

这是一首留别诗。李白在泾县①游桃花潭时，汪伦常酿酒款待他。临走时，又来送行。所以诗人写下此诗。表达了诗人和汪伦的深厚情谊。

【导读入境】

前两句是叙事。说李白乘上船就要出发，忽然听到岸上传来踏歌声，用“忽闻”写出了李白的意外之感，歌声传过来了，但送行者还未见。三、四句抒情，交待地点和送行之人。诗人面对着眼前深湛的桃花潭水，感到汪伦对自己的深情厚意比这“深千尺”的桃花潭水还要浓厚。诗人用眼前景物作比，表现出了汪伦的深情，“不及”二字使夸张更具模糊性，显示汪伦之情实在无法比拟，给读者留下思考的余地。

 

这首诗叙事、抒情结合紧密，用比物手法变无形的情谊为生动的形象，自然而情真，为后人赞赏。

 

 

【全诗】

 

《赠汪伦》

.[唐].李白.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

 

【注释1】

 

①乘：坐。

 

②将欲行：刚想离开。

 

③踏歌：古时一种边歌边舞的活动形式，成群结队，唱歌踏脚。

 

④桃花潭：在今安徽省东南部的泾县。

 

⑤不及：比不上。

 

【注释2】

 

(1)此诗作于天宝十三载(754)，时李白在泾县(今属安徽省宣城市泾县)。汪伦：安徽 省泾县农人。《李太白集》宋杨齐贤注：“白游泾县桃花潭，村人汪伦常酿美酒以待白， 伦之裔孙至今宝其诗。”

 

(2)踏歌：我国古代民间的一种歌咏方式，数人连手，一边走一边唱，踏地为节拍。

 

(3)桃花潭：在今安徽省泾县西南水东镇附近，深不可测。

 

【注释3】

①天宝十四年(755)，诗人从秋浦至泾县游桃花潭，当地人汪伦常酿酒款待， 临别时诗人作此诗以留别。该诗前半是叙事，后半是抒情，诗人巧妙地借 用潭水来表现与朋友的深厚情谊，特别是“不及”二字，空灵而有余味，自 然而又情真，深为后人赞赏。

 

②踏歌： 一边唱歌一边用脚踏拍子，是唐代 流行的民间歌舞。

 

【翻译】

 

李白乘舟将欲行，李白乘舟哟将要辞别远行，

忽闻岸上踏歌声。忽闻岸上踏地为拍的歌声。

桃花潭水深千尺，碧绿的桃花潭水深若千尺，

不及汪伦送我情。却比不上汪伦送我的真情!

 

【鉴赏导示】

 

这是首千古传诵的别离诗。天宝十四年(755) 李白游安徽泾县贾村桃花潭时，遇乡民汪伦，他常常预备美酒招待李白，李白深受感动，写下此诗相赠。

 

【鉴赏】

 

       诗的前两句是叙事，展示了一幅离别的画面。李白坐着船将要启行，忽然听到岸上传来踏歌送行的声音。寻声望去原来是汪伦赶来了，诗人要走并未通知汪伦，汪伦不仅自己赶来，还带来了踏歌的队伍，此情此景着实让人感动。

 

       诗的后两句是此情此景所激发出的情感浪潮的自然倾泻。桃花潭的水很深很深，也比不上汪伦对我的情谊深。诗人将自己对朋友最深厚的感情，比之于眼前最常见的事物，看似随手拈来却又韵味无穷。

 

【赏析心得】

 

         这首赠别小诗传诵至今，为人激赏，是有其道理的。第一，打破常规，直呼其 姓名，看似径直无味，实则干脆明白，没有转弯抹角，给人留下新鲜而深刻的印象。 因为赠别诗写得好不好，取决于本身诗文的表达艺术水平的高低。第二，采用比物 代替比喻的手法，无形的情谊给人一个客观而生动的衡量。第三，送别时只闻其歌 不见其人。人呼之欲出却未出。这种含蓄的送别方式与直呼姓名的手法互为补充， 相得益彰。

 

    “李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。”诗人已经上船，轻舟欲发，忽然听到 岸上一群人踏歌而来，由远及近，歌声日渐清晰。他知道，这是泾县新结识的朋友 汪伦，带着桃花潭的村人来送行了。“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”感情 本来就丰富的诗人，这时更是情不自禁，激动无比，他一时想不到用什么来形容汪 伦他们的深情厚谊，灵机一动，就地取“材”，就用本地深不可测的桃花潭来比量吧。 潭水“深千尺”，不及送别情。“不及”，其妙无比，潭水千尺，有量;别情无形、 无量。就这“不及”一转换，人们就清楚，汪伦送别李白之情意，比桃花潭千尺水 还要深，自然逼真，说得明白。

 

       被送之人李白，送行人汪伦，皆直呼姓名，打破古代转弯抹角的遮遮掩掩，别 开生面。唐人诗中，还有“旧人惟有何戡在，更与殷勤唱渭城”“平生不解藏人善， 到处逢人说项斯”。都因此直呼姓名，写出的诗歌皆脍炙人口。

 

【鉴赏要点】

 

[1]名句：“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”

 

[2]运用比喻、夸张的修辞手法。

 

[3]语言朴实自然。