送梓州李使君

2018-04-08 可可诗词网-王维 https://www.kekeshici.com

诗词简介:      这是一首别具一格的赠别佳作。诗的立意不在惜别,而是劝勉;不是由眼前景物写起,而是由遥写李使君即将赴任之梓州写起,描绘其地美丽的自然风光与淳朴的风土人情,气韵生动,使人神往,劝勉友人勤政爱民,寄于厚望,写得有声有色,别开生面。梓州,今四川省三台县。

  • 原文
  • 拼音
  • 繁体
  • 《送梓州李使君》
    [唐].王维.
    万壑树参天,千山响杜鹃。
    山中一夜雨,树杪百重泉。
    汉女输橦布,巴人讼芋田。
    文翁翻教授,不敢倚先贤。
  • 《 sònɡ zǐ zhōu lǐ shǐ jūn 》 
    《 送   梓 州   李 使  君  》 
    [ tánɡ ]. wánɡ wéi.
    [ 唐   ]. 王   维 .
    wàn hè shù cān tiān , qiān shān xiǎnɡ dù juān 。 
    万  壑 树  参  天   , 千   山   响    杜 鹃   。 
    shān zhōnɡ yí yè yǔ , shù miǎo bǎi zhònɡ quán 。 
    山   中    一 夜 雨 , 树  杪   百  重    泉   。 
    hàn nǚ shū tónɡ bù , bā rén sònɡ yù tián 。 
    汉  女 输  橦   布 , 巴 人  讼   芋 田   。 
    wén wēnɡ fān jiào shòu , bù ɡǎn yǐ xiān xián 。 
    文  翁   翻  教   授   , 不 敢  倚 先   贤   。 
  • 《送梓州李使君》
    [唐].王維.
    萬壑樹參天,千山響杜鵑。
    山中一夜雨,樹杪百重泉。
    漢女輸橦布,巴人訟芋田。
    文翁翻教授,不敢倚先賢。
  • 译文
  • 注释
  • 诗评
  • 万壑古树高耸云天,千山深处杜鹃啼啭。
    山中春雨一夜未停,树丛梢头流淌百泉。
    汉女辛劳织布纳税,巴人地少诉讼争田。
    望你发扬文翁政绩,奋发有为不负先贤。
  • ①梓州:唐代州名,治所在今四川三台。
     
    ②山中一夜雨:一作“山中一半雨”。杪:树枝的细梢。
     
    ③橦:木棉树。其种子表皮长有白色纤维,可织成布。
     
    ④文翁:汉景帝时为蜀郡太守,政尚宽宏,见蜀地僻陋,乃建造学宫,诱育人才,使巴蜀日渐开化。翻教授:反复教育。
     
  • 《送梓州李使君》是唐代诗人王维为送李使君入蜀赴任而创作的一首诗。诗人想象友人为官的梓州山林的壮丽景象以及风俗和民情,勉励友人在梓州创造业绩,超过先贤。此诗选取最能表现蜀地特色的景物,运用夸张手法加以描写,气象壮观开阔。全诗没有一般送别诗的感伤气氛,情绪积极开朗,格调高远明快,是唐诗中写送别的名篇之一。
  • 赏析一
  • 赏析二
  • 赏析三
  •        这是一首别具一格的赠别佳作。诗的立意不在惜别,而是劝勉;不是由眼前景物写起,而是由遥写李使君即将赴任之梓州写起,描绘其地美丽的自然风光与淳朴的风土人情,气韵生动,使人神往,劝勉友人勤政爱民,寄于厚望,写得有声有色,别开生面。梓州,今四川省三台县。

            首联“万壑树参天,千山响杜鹃”,由逆笔写起,大气磅礴:千山万壑,处处是参天大树,杜鹃的啼鸣。后世诗评家誉之为律诗发端的范例。颔联则又由细处承接: “山中一夜雨,树杪百重泉。”一夜大雨后,山间溪泉百道,由山下远望,如同挂在树梢上一般。写得雄奇秀美,清新鲜活,堪称千古绝唱。正如清冒春荣评这二联四句所云: “而一气赴之,尤为龙腾虎跃之笔。” (《葚原诗说》)王士禛亦云,此二联“兴来神往,天然入妙,不可凑泊” (《古夫于亭杂录》)。

            颈联写梓州民风。那里用橦(tong)木花织布,生产山芋,妇女按时向官府交布,农民又常为芋田发生诉讼。使君执政后常会遇到这些职事,选材十分贴切。尾联则用历史上治蜀的典故,进行劝勉。据《汉书·循吏传》载,“文翁”是汉景帝时的郡太守,曾兴办教育,培养人才,使蜀郡“由是大化”。诗寓劝勉于典故之中,寄厚望于送别之时,写得委宛含蓄,情真意切。
  •  
            这是一首送别佳作。历代送别诗开篇往往由景写起,借景抒情。这首诗也是从写景起笔,却起得不凡。诗人一反通常由身边之景写开的套路,而是想象友人将去的四川之景,气势磅礴。
       
            首联“万壑树参天,千山响杜鹃”,互文见义。千山万壑大树参天,处处可闻杜鹃的啼叫。颔联接着描绘“山中一夜雨,树杪百重泉”,山中一夜雨过,飞泉百道,远远望去好似悬挂在树梢上一般。王维曾入蜀,他结合自己在蜀地的生活经验,为友人描绘了一幅极具蜀地风情的美景,画面鲜明,极具立体感。王维还特别喜爱和擅长描写听觉中的事物,把这当作构成诗境的一个重要的艺术手段,这四句诗,使人仿佛置身巴蜀胜地,身旁是参天古木,群山重重,耳边是响彻千山的杜鹃啼鸣,声震层峦的崖巅飞瀑,大有耳目不暇之感。

             在以略带欣羡的口气描绘了一番蜀地美景之后,王维转而写蜀地的民情政事。诗人在颈联选用了两个极具蜀地特点的事件——“汉女输橦布,巴人讼芋田”。蜀地的妇女向官府交纳橦布,而蜀地产芋,蜀人常为芋田之事打官司。“汉”、“巴”皆蜀之别称,仍是紧扣友人将去之所。而征收赋税,处理讼事,正是“使君”职责所在。这里诗人开始想象友人到任后的生活。

            末联“文翁翻教授,不敢倚先贤”,用了有关治蜀的典故。文翁是汉景帝时蜀郡太守,政尚宽宏,见蜀地僻陋,乃建造学宫,诱育人才,使巴蜀日渐开化。王维在此以文翁比李使君,官同事同,极是妥贴。他以此勉励李使君效法文翁,尽职尽守,有所作为,不要倚仗先贤的成绩而泰然无为。这两句化用典故劝勉友人,委婉曲折,真情尽显。

              全诗的情绪积极开朗,格调高远,前半首尤胜,是唐诗中写送别的名篇之一。


今日更新
今日推荐