独访山家歇还涉,茅屋斜连隔松叶。
        主人闻语未开门,绕篱野菜飞黄蝶。

        
        【译】
        独自去访寻那山中的人家,
        一路上歇歇走走,走走歇歇。
        只见一座座茅草屋斜着连接,
        中间相隔着茂盛的松叶。
        主人听到我的声响,
        尚未来得及开门迎接,
        我欣赏着绕篱的野菜,
        上面翩翩飞舞着黄色的蝴蝶。
        
        【评】
        有人说,诗是时间的艺术而绘画则是空间的艺术,因为诗是语言的艺术易于展示时间的流驶及事物的发展,而绘画则往往捕捉一刹那的空间。此诗却既充分表现了时间的艺术,也完美地实现了空间的艺术。
        先看它的时间展示,此诗写寻访山家之事,从“独访”起首,完成于主人来开门。其中的时间流驶,诗人多次采用欲断还续,续中有断,相反相成,辗转推进的方式。试看, “歇”与“涉”、“连”与“隔”、“闻语”与“开门”皆为相反的状态。说“歇”时已隐伏“涉”,说“茅屋斜连”,却又有松叶相“隔”,主人听见叩门声,但却还“未开门”,歇歇走走,走走歇歇,连中有隔,隔中有连,就构成了一幅幅时间画面的蒙太奇。
        再看其空间艺术的展示。这一点犹其表现在结句:“绕篱野菜飞黄蝶。”前三句一贯而下,显示了时光的流逝与事物的发展,写至“主人闻语未开门”时,诗人突然停下时光的车轮,定格于此,在主人欲来开门而未开门之时,诗人(此时变成画家)向我们展示了这一时间的空间画面:篱笆周围盛开着野菜花,美丽的黄蝴蝶在这片野菜花上翩翩起舞,而诗人所寄托的对山村野趣的追求,对主人这种恬静田园生活的向往,就都在画面之外了。宋人范希文说此诗曾有“好事者或绘为图”(《对床夜语》)。正因它具有画面的空间之美。