在等待150年之久,预定1990年出版的权威性《英语—威尔士语词典》因被人盗走该词典中以“P”开头的所有字词而难以出版。这部分唯一文稿是在著名词典学家达法德·格材·琼斯家失踪的。据琼斯讲,这是一桩奇怪的盗窃案,其行动非常专业化,小偷把他家电话先切断。在凌晨4点突然有电光一亮,他马上闪过一个念头有小偷,幸运的是,琼斯设法把小偷吓跑了,但其公文包和一咖啡壶不见了。在公文包里装着的就是这部词典的一部分,从“PA”到“PYX”共110页的整个“P”部分全部被偷走。虽事后琼斯所在的班戈大学悬赏捉拿窃贼,北威尔士警方四处搜寻,但均无结果。文稿至今下落不明。新编纂的这部词典耗资25万英镑,共1500页,目的是供日益增多的讲英语的成人学习凯尔特语使用,也是取代原来860页只着重由威尔士语译成英语的大词典。多少年以来人们一直要求出版这部词典以挽救威尔士语,却期待百年,功败垂成,甚是遗憾。