【解题1】

 

此诗约作于开元十六年(728)暮春。黄鹤楼：故址在今湖北武汉市武昌蛇山黄鹤矶上。相传始建于三国吴黄武二年(223)，历代屡毁屡建。传说费祎登仙，每乘黄鹤于此憩驾，故号黄鹤楼。孟浩然(689—740)：唐代诗人，李白好友，见《夏日南亭怀辛大》诗“作者小传”。之：往。广陵：今江苏扬州。诗中不仅写尽题面，而且创造出繁花似锦、深情送别场景，“语近情遥，有手挥五弦、目送飞鸿之妙。”(《唐宋诗醇》卷六)后二句写久立江边怅望帆影尽，托出友情之深，意境含蓄，馀味无穷。

 

【解题2】

唐 代李白的七言绝句。黄鹤楼，旧址 在今湖北武汉市蛇山的黄鹄矶头， 背依蛇山，下临长江。之，往， 去。广陵，东汉有广陵郡，隋改称 扬州，唐天宝元年 (742) 又改为 广陵郡，故址在今江苏省扬州市东 北。这是李白在黄鹤楼送孟浩然去 广陵的送别诗。原诗是： “故人西 辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆 远影碧空尽，惟见长江天际流。” 意思是，老朋友在西边告别黄鹤 楼，在繁花似锦的三月东下扬州。一 片帆影远远消失在水天相接之处， 只看见滚滚长江向天边奔流。这是 一幅送别图，依依惜别之情就从这 幅图画里自然流露出来。

 

【解题3】

唐诗篇名。七绝。李白作。见《李太白全集》卷一五。一本无“黄鹤楼”三字，一本“之广陵”作“下维扬”。约作于开元十六年(728)暮春。黄鹤楼，故址在今湖北武汉蛇山黄鹤矶上。孟浩然，襄州襄阳(今属湖北)人，唐代著名诗人，李白好友。广陵，今江苏扬州。全诗为：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”前两句交待送别之处、送别之时和送往之地，后两句选取孤帆远影的典型江景，烘托离别深情。通篇抒写对故人的情谊，言近旨远，醇厚隽永。尤其后两句是情景兼融，富有韵味的送别名句。唐汝询评曰：“帆影尽则目力已极，江水长则离思无涯。怅望之情，俱在言外。”(《唐诗解》)此诗为李白七绝中脍炙人口的佳作。

 

 

【全诗】

 

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

.[唐].李白.

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

 

【注释】

 

①故人：旧友，指孟浩然。上年秋冬间李白北游汝海(今河南临汝)，途经襄阳，已与孟浩然结识，故此次在黄鹤楼得称“故人”。西辞：黄鹤楼远在广陵之西，故云。②烟花：形容春天繁花若雾的景象。③影：一作“映”。碧：一作“缘”。空：一作“山”。陆游《入蜀记》卷五云：“八月二十八日访黄鹤楼故址，太白登此楼送孟浩然诗云：‘征帆远映碧山尽，唯见长江天际流。’盖帆樯映远山尤可观，非江行久不能知也。”

 

【翻译】

 

故人西辞黄鹤楼，老朋友面西辞别这黄鹤楼，

 

烟花三月下扬州。在日暖花繁的三月下扬州。

 

孤帆远影碧空尽，伫江边望帆影在碧空消失，

 

惟见长江天际流。只见长江在那天尽处奔流。

 

【赏析】

      这首送别诗，充满诗情画意，是传诵千古的佳作。

     诗人所写的送别地点是湖北武昌西的黄鹤楼，送别的友人是李白所敬仰的前辈诗人孟浩然。这次与旧友分别正逢明媚的阳春，友人将去的地方是广陵，即今江苏省扬州市，它是江南名城，风光旖旎。这必然有无限的深情需要抒写。然而，诗人却将无穷的意蕴浓缩在四句之中，要在狭窄的天地中施展自己的艺术才华。

 

      李白的不少长篇歌行常常下笔震纸，气势非凡，给人以惊心动魄的艺术感染力。然而他的绝句开端往往平易自然，并不突兀挺拔，仿佛看不出太深的匠心。诗人在首二句往往只作环境或起因的简单叙述，这首诗也不例外。首二句娓娓道来，交待出送别的时地和友人的去向，简洁明白。然而，这恰是锤炼无痕的妙笔，为三四句的尽情挥洒作了充分的铺垫。既避免了开端将话说得太尽，有首无尾的弊病，又给人以渐至佳境的艺术感受。

 

       下笔点明“故人”，可见此次送别非同一般。又何况在天下名胜黄鹤楼话别，再加上客中送客，自然十分惋惜。既点了题，又创造出送别气氛，用笔省净。“辞”字很传神，形象地刻画出友人此时的心态，故人仿佛在江中向黄鹤楼一挥手，便乘船东去了。领略过江夏一带美丽的风光后，故人的心已飞走了。飞向何处?“烟花三月下扬州”紧相接应，既呼应“西辞”，又补充交待送别的时节，“烟花三月”，包蕴丰富，体现了诗人敏锐的审美感受。“烟花”二字，极为生动地展现了江夏一带垂柳如烟、繁花似锦的一片溶溶春色。“下”字，从上流而下之意，因为武昌在扬州上流，故说“下扬州”，而扬州也是烟花之地，故沿途和大江南北，都笼罩在无限温暖的春光之中。故孙洙《唐诗三百首》赞此句诗为“千古丽句”。送别的气氛被渲染得浓郁热烈。在这以前诗人已经到过扬州，领略过江南名城的山水风物，故字里行间，也流露出诗人对江南春景的向往，一洗送别诗的悲酸之态。

 

       末尾两句，诗人淡笔勾勒出一幅绝妙的图画。因为诗人是站在黄鹤楼上远望，所以境界显得特别开阔。画面的“孤帆”与“碧空”两个意象形成一种强烈的对比感。在广阔的江水、碧空映衬下，这一片白帆，虽小而鲜明。“远影”是点睛之笔，它有两层意义、两种作用： 首先它使一片孤帆在大江中远去的画面具有一种奇妙的动态。这一片白帆离诗人越来越远，逐渐看到的是很小的影子，最后消失在碧空的尽头，多么逼真! 其次，“远影”是诗人所见，所以画面的背后，可以想见诗人久久佇立、翘首远望的情态，从而栩栩如生地刻画出了诗人的惜别之情。末一句，情景交融，妙合无痕。友人的白帆消失了，诗人还有远望，望到的只有不尽的长江水滚滚滔滔。诗人的一腔友情，随一片白帆远去，诗人的无限神往，也与一江春水合流，伴友人奔向扬州。

 

       这首诗，是李白青年时代的作品，情调乐观、高昂、送别朋友之际只是略有一丝怅惘之情，故全诗境界广阔，展示了诗人青年时代的青春活力。诗人没有一句直接抒发惜别之情，而是融情入景，“含不尽之意，见于言外”，(欧阳修《六一诗话》引梅圣俞语)诗人用似淡实浓的笔触，将惜别之情寄托于阳春的烟柳、繁花、飞逝的白帆、滚滚的江水之中，含而不露，耐人寻味。诗的语言含蕴深厚，真有片言可以明百意的艺术力量。它既有写景诗所展现的优美意境，更具有送别诗悠远的情韵。通篇措语俊逸，缀景阔大，一片神行，含蕴无穷，真是千古传诵。

 

 

【鉴赏】

     李白 《赠孟浩然》 诗曰： “吾爱孟夫子，风流天下闻。” “高山安可仰，徒此揖清芬。”崇敬、钦仰之情，无以复加。开元十六年暮春，李白于黄鹤楼送孟浩然去广陵。临别之际，友情别意熔铸成这首千古不朽的名诗，它以完美的人性陶冶着人们的心灵。

 

     诗的开端一句，从平叙中点明与故人分别在即，故人在黄鹤楼中和李白辞别，就要向东方进发了。“故人”一词，称谓亲切动情，表明两人是故旧之交，含有客中相会故人的喜悦之情与豪爽率直的性格。于黄鹤楼相会送别，更具情趣。沐浴着秀美风光，波涛的洗涤，更有飘然欲仙之感，化于大自然之中。然而当老朋友告辞之时，不免有依恋、孤寂之感。“辞”字准确地刻画出心理定势失去了平衡之态。不是两心相系，两心相依，怎会有此心理的变化呢! 这句诗叙事平直，开门见山，但却深情依依，铭刻在心。

 

      “烟花三月下扬州”，点明故人所去之地，渲染了送别的环境美与烟岚漫漫的氛围。暮春三月，花草芳香，风和日丽。登高临远，放眼望去东方，一路烟花烂漫，直至扬州名都，真是美不胜收。它将为故人伴游。可以慰藉故人羁旅的孤寂之情。诗人因此而略感欣慰自豪，平抑了愁绪翻腾不已的心理。描写意象的生机勃勃，境界壮阔优美，正吐露出盛唐时代的朝气蓬勃，努力向上的时代精神，盛世的美音。是美的祝愿，友情的颂歌。又是诗情的升华，由低抑而骤至高昂。

 

        诗的三、四两句一气贯下，剖示出内心的深沉持久的心理定势。站在江边目送故人的孤帆，渐行渐远，终至没于碧空尽处。孤帆虽不见了，可送友的思绪却像长江之水，相送孤帆，寸步不舍。凝神呆望，忘掉了自己身在江边。不是友情之深，何以至此。以孤帆远去、消没的艺术形象作结，虽未言别，但别情离绪却充满着碧空，有如长江水流，波涛汹涌，永无休止。再次表现出他们的友情的深厚真挚。

 

      这首友情诗以平淡的文字，不用典，不雕饰，却刻画出壮美的送别画面，赞美着纯洁淳美的人性，表现为诗情画意之美，遂成为送别诗中的绝唱。