夫志当存高远,慕先贤,绝情欲,弃疑滞,使庶几之志,揭然有所存,侧然有所感;忍屈伸,去细碎,广咨问,除嫌吝,虽有淹留,何损于美趣,何患于不济?若志不强毅,意不慷慨,徒碌碌滞于俗,默默束于情,永窜伏于凡庸,不免于下流矣!
        

        【注释】语出诸葛亮《诫外甥书》。情欲:欲望。疑滞:指有碍于身心的内心思想。庶几:差不多,又表示可能或期望。揭然:形容显明的样子。侧然:同“恻然”,诚恳的意思。嫌吝:嫉妒,气量狭小。淹留:命运不佳,不用于世。窜伏:意指埋没。下流:卑鄙而没有出息的人。
        【译文】人的志向应该向高远处树立,要仰慕先贤,杜绝贪欲,抛弃有害身心的思想障碍,使自己期望实现的志向,能够鲜明地保持下来,时刻在心里致诚可感;能够忍受屈伸的变化,摒弃细碎的情怀,广泛向人咨询、请教,革除小气量和嫉妒心,这样做下去,即使命运滞留不显,也对自己美好的志趣无丝毫损伤,还愁于不能实现自己的志向吗?如果立志不坚强刚毅,情怀不博大、激昂,就会仅仅滞留在世俗中庸庸碌碌,无声无息地被世情所捆绑,永远在凡庸之中匍匐不起,难免不落入下流中人!
        【评析】通向志向的道路,注定是对现状的打破和跨越,志向无疑要高出现状。现状的阻力主要在三个方面:其一是盘踞在自己内心的思想迷障,它让人迷恋困境危局,不肯慷慨上路。其二是纠缠在身边的俗务的诱惑,它让人陷入到处插手、事事计较的心结,在广泛的无休止的忙碌中掏空了自己的志向。其三是来自一把藏在心头的嫉妒的剪刀,它把身边朋友的进步变成自己心灵的内伤和剧痛,在平静的岁月如坐针毡。这是一颗狭小得难以承受壮志的心灵啊!只有让心灵宽舒和激昂起来,才能突破现状的重围,开辟出一条遂志的道路。