题岐阜提灯

巧制夺天工,骨节玲珑,薄如蝉翼可禁风。宜向 虾须帘外挂,小阁儿东。

图画有无中,芳草 或丛,偶然绛蜡吐腥红。绝似上元灯影好,曼衍 鱼龙。

这是一首咏物词,所咏为异域风 物的岐阜提灯。歧阜,今日本岐阜县 岐阜市。岐阜提灯历史悠久,创于庆 长年间(1596—1610) 。德州时代成 为地方向幕府的岁贡之物,其名大著。 近世稍衰。明治初年,受到天皇赏 识,声价大兴。日本国作家依田学海 (1833—1909)有《岐阜提灯记》, 对提灯作了描绘:“皮如蝉翼,骨如 银丝,形圆稍长。纤毫缕画,秋芳叠 锦,月影虫声,仿佛真景。点火其 中,悬之于檐间,则清风飒来,凉气 满室者何?岐阜提灯是也。” (《新 新文诗》第6集)孙点的词,依田的 文,可以互参。

“巧制夺天工”,以成语入词,总 说一句,十分自然。“骨节玲珑”, 竹篾编成,联接巧妙,整体优美。 “薄如蝉翼可禁风”,薄纸糊成,几乎 透明。岐阜自古以制纸闻名,提灯之神 妙与岐阜所产的优质纸是分不开的。 “宜向虾须帘外挂,小阁儿东”,提 灯高挂小阁东边檐下,摇曳风中,映 照着缕缕流苏(虾须)的帘子,平 和、静谧。上片大处落笔,总体描绘, 平淡自然,质朴有味。

下片着力刻划灯上的彩画。“图 画有无中,芳草或丛”。暮色苍茫, 影影绰绰,凝视提灯,似乎画着一丛 芳草。等到红烛点燃,“东风夜放花 千树” (辛弃疾《青玉案·元夕》), 众灯齐明,争奇斗妍的灯上各色彩 画,目不暇接。“绝似上元灯影好, 曼衍鱼龙”,由具体到抽象,由摹写 到比喻,显得空灵。上元为正月十 五,元宵佳节。元宵之夜是中国古代 传统的灯节。张《朝野佥载》云: “(唐)睿宗先天二年,正月十 五、十六、十七夜,于京师安福门外 作灯轮高二十丈,衣以锦绮,饰以金 银,燃五万盏灯,簇簇如花树。”周 密《武林旧事·元夕》载: “灯之品 极多,每以苏灯为最。圈片大者径三 四尺,皆五色琉璃所成。山水人物, 花竹翎毛,种种奇妙,俨然着色便面 也。”唐宋两代的元宵灯会,可见一 斑。这里的“曼衍鱼龙”,指提灯所 绘各种珍禽奇兽,有应接不暇,变化 多端、诞漫虚幻的意思。精雕细刻, 是体物的方式,打个比方,增添想 象,扩大容量,也是一种体物的方 式。

最后,我还要录下森槐南“读孙 君异(点)题岐阜提灯词和之”的和 韵之作: “络纬织愁工,窗户玲珑, 回廊西畔竹梢风。摇曳栖檐凉月影, 铁马丁东。秋在碧花中,零 露幽丛,依稀流出一萤红。瞥见那人 团扇底,小髻般龙。”这体现了日中 两国词家的友好情谊,值得珍惜。