丛书名。巴基斯坦国家民间与传统遗产研究所以乌尔都语和各种地方语言对照出版。本丛书所收民歌均为研究所工作人员采集,已出版10余种。主要有: 《边境民歌》,收西北边境省的普什图语民歌,法里格·布哈里搜集、选译。《德巴》,“德巴”为普什图语一种古老而重要的民歌形式,每首一联,上句较短而下句较长,可用于表达各种感情;伯尔道·罗希拉搜集、选译,共收“自由”、“祖国”、“忠诚”、“爱情”、“思念”等42个主题的1000余首“德巴”。《贾尔比达》,系普什图语和印德科语一种古老民歌形式,题材十分广泛;拉扎·哈姆达尼搜集、选译,收印德科语“贾尔比达”54首,每首正文后附有乌尔都文歌词大意。《古吉尔与山地民歌》,古拉姆·侯赛因·阿兹赫尔搜集、选译,收游牧于克什米尔和巴基斯坦北部部分山区的古吉尔人民歌和叙事民歌29首,卷首的长篇论文介绍了古吉尔人的活动地区、游牧生活、风俗习惯、语言和民歌。《玛希亚》,旁遮普著名民歌形式——“玛希亚”的选本,阿斯拉姆·吉同搜集、选译。《波利》, “波利”亦为旁遮普著名民歌形式,阿卜杜尔·格富尔·达尔欣选编,穆兹哈罗尔·伊斯拉姆译为乌尔都语。《姜杰切代》,收旁遮普民歌形式之一——“陶拉”100余首,A·D·伊贾兹搜集、选译。《信德民歌》,收信德民歌26首,阿卜杜尔·贾巴尔·朱奈乔搜集、选译。《巴尔蒂民歌》,赛义德·穆罕默德·阿巴斯·加兹米搜集、翻译。《催眠曲》,拉贾·勒萨罗搜集、选译,收旁遮普地区流行的催眠曲。本丛书各书卷首均有介绍有关民歌体裁及其历史文化背景的前言或长篇论文,有的还附有每首民歌的背景介绍和地方语言难词诠释。