[知识要点]
        高中语文课本第五册第二单元基础知识是“古代诗歌的优秀传统”,写作训练是改写古诗。
        基础知识是有关古代诗歌的阅读及文学常识的,从略。
        [写作指路]
        改写《孔雀东南飞》
        训练题是:用现代汉语把《孔雀东南飞》改写成2000字左右的故事,要求在不改变原诗主要情节的前提下展开想像。
        这是一次改变文体和语言的改写训练。改写先要吃透原文:吃透原作的思想内容。原作写的是爱情悲剧,却有丰富的社会内容,揭示了封建礼教与家长制的罪恶。把握原作的人物形象的基调,正面的兰芝、仲卿,兰芝清醒、明智、斗争性强,仲卿则有时软弱、妥协。反面的焦母专横暴戾,刘兄冷酷自私、趋炎附势。理清原作的主要情节,孔雀起兴(引子)——被遣回家(开端)——被逼再嫁(发展)——双双自尽(高潮结局)——化为鸳鸯(尾声)。
        [例文评点]

        A. 江州司马青衫湿
        　　——《琵琶行》改写

        傍晚,一丝残阳,将通往湓浦口的小路照得似乎更模糊了;路旁的枫叶被秋风吹得瑟瑟作响。一阵急促的马蹄声,由远及近。骑在马上的人看起来已近中年,穿着一身官服,大概由于久处忧患的缘故,面色显得有些苍老。他是谁呢? 他就是唐代著名的诗人白居易。由于他任谏官时,屡次上书批评朝政,触怒了皇帝,这次又为宰相武元衡被刺,请缉凶手而遭忌,被贬为江州司马。所以,近年来他一直饱尝着怀才不遇的痛苦。今天,他是特意赶到湓浦口来送客的。
        白居易到了浔阳江边,便下了马。走到停在江口的一只小船上,撩起船帘,跨进舱内,只见客人已点亮了灯,摆好了酒,在等着他。两人相视了一会,默默无言地喝起酒来。人们说喝酒能解除愁苦;而他们呢,到了壶尽杯干,只能惨惨地苦笑几声。他们走出船舱来,望着江水里明净的月亮,不住地发出叹息声。
        忽然,一阵晚风送来了丝丝优美的琵琶声,仔细辨别,像是京城长安流行的歌曲。他们便带着好奇心命水手寻声把船摇去。到了那边,原来是一个面色憔悴的妇人,正在弹奏。“大嫂,请到我们船上来弹几曲好吗?”白居易问道。妇人默默无言。经过反复的邀请,妇人迟疑了一下,便抱着琵琶半掩着面,缓缓地来到了他们的船上。白居易急忙叫人重新点起灯,拿出酒来。“叮冬……,叮冬……,”随着几下调弦声,便发出了如泣似诉的情调。继而又只见那妇人轻轻地拢,慢慢地捻,随意地一抹,顺手地一挑,看来她只是把琵琶随意地摆弄,而那嘈嘈如急雨,切切如私语的声响,错杂不绝,像珠走玉盘般润滑,如乍破银瓶般爽脆。此时此刻,妇人的眼前也仿佛浮现出了自己年轻时欢乐的生活,她像是一位仙女,迈步在鲜花云彩间,真使人陶醉啊!突然,她又从幻觉中惊醒过来,仿佛一下子从幸福的顶峰,坠入愁苦的深渊。随着她眉心一皱,一声撼人肺腑的四弦共鸣,猝然而发,是喜吗? 是怒吗? 是哀吗? 使人难以理解。曲子弹完了,四周一片静寂,只有江中的月亮,显得更加明净了。
        在白居易他们诚恳的动问下,那妇人沉默了一会,便整理了一下散乱的衣裙,开始叙述起自己久藏在心底的忧郁来:她本来是京城里的一个歌女,住在长安城东南的虾蟆陵下。自幼就向有名的穆、曹二善才学得了一手好琵琶,名字常常被排在教坊的第一部。每当弹完一首曲子,善才们无不佩服;每当梳妆完毕,必被秋娘所妒羡。因此,那班富贵子弟,经常缠着她,让她为他们弹奏,寻欢作乐。当然,她所得的金银珠翠,彩衣绸缎也是多不胜数的。但好景不长,随着时间的流逝,她的面色逐渐衰老,体态也不如以前了,再加上阿姨去世,弟弟又被拉去从军,平时热闹的门庭,逐渐冷落起来。由于无依无靠,她只好嫁给了一个商人。商人是重利薄情的,常年东走西转做生意,让她独守空船,漂泊在冰冷的江湖之上,茫茫度日。夜深人静,她往往会情不自禁地想起年轻时的欢乐情景,多么希望再回到当年的时代啊! 但这已是不可能的事了。因此,每当从梦中惊醒的时候,常常把枕头都哭湿了。说到这里,妇人再也控制不住自己,眼泪像断线的珍珠一般,不住地流了出来。
        白居易听了,不禁心潮起伏,感慨万端:“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识!”他回想起自己从被贬官以来,住在偏僻的浔阳城里,常年被黄芦苦竹所包围着,有病无人过问,更不用说听音乐了;周围只是些杜鹃和猿猴的哀鸣声,以及一些嘈杂的山歌和村笛声。想到这里,白居易便深情地对那妇人说:“今晚我听了你的琵琶曲,犹如听到了仙乐,顿开耳目。请你坐下来再弹上几曲吧,让我按照这曲调,写一首《琵琶行》送给你。”妇人深受感动,呆呆地站了很久,终于退回原处坐下,重又弹了起来。于是凄凄的琵琶声,比以前更加哀婉动人了。白居易听着,泪水便接连不断地涌了出来,把身上所穿青衫的襟袖都淋湿了。
        

(戴玲异)

        [评点]
        这是一篇较好的改写。作者融会“序”和诗,重新构思,写成了一篇结构完整的记叙文。通过想像,具体地描述了白居易和琶琶女这两个“同是天涯沦落人”相逢时的情景。大体上再现了原诗中的成功的音乐描写。

        B. 严 妆
        　　——《孔雀东南飞》片断改写

        公鸡啼鸣,天将破晓,刘兰芝辗转反侧,一夜未眠。想到自己嫁到焦家以来,起早贪黑地织布劳作,“三日断五匹”,婆婆还是嫌织得慢;自己对丈夫感情笃厚,专心不移,对婆婆也百事顺从,不敢自专,还是被婆婆诬为对人“无礼节”、“举动自专由”。唉,做焦家的媳妇真难啊!
        鸡叫两遍了,窗外已现曙色,刘兰芝越想越委屈也越气愤,难道就这样屈服吗? 不! 我是没有过错的。当初我堂堂正正地走进焦家门,如今也一定要不卑不亢、光明磊落地离开,不能被婆婆耻笑。于是,她起床精心梳妆打扮,可是心烦意乱,每穿戴一件衣饰,都要换四五次。穿起绣夹裙时,她用手抚摸着裙面,似乎还感受到丈夫焦仲卿的温存,不免又想到与丈夫的深厚感情,被婆婆从中作梗,一手遮天,棒打鸳鸯,一对恩爱夫妻被强行拆散了。苦涩的泪水无声地溢出眼眶,顺着脸颊滴落在裙面上。刘兰芝用手拭去泪花,望着镜子中出现的娇美艳丽的容貌:红润的嘴唇,像含着朱砂一样;白嫩纤细的手指,似削尖的葱根;脚上穿着丝绸做的鞋子,腰间束着洁白的绸带,像一缕流动的轻烟一样飘逸。这身华美的衣饰配上天生的丽质,更显得“精妙世无双”。
        对着镜子,刘兰芝仔细地佩戴好闪闪发亮的玳瑁簪子,耳边挂上用明月珠做的耳坠,手摸着耳环等首饰,她不觉陷入沉思:这些首饰是我的陪嫁品,可现在又要把它带回去,唉! 叫我怎么去见母亲和哥哥呢?母亲懦弱没有主见,兄长性情暴烈,鼠目寸光,是一个势利浅薄之人,回去以后日子一定也不好过,我真是进退两难啊!
        但一想到只要有婆婆在,自己就休想再留下过上好日子,既然这样,还犹豫什么呢?
        刘兰芝定下心来,从容镇静,“纤纤作细步”,走出房门,向婆婆和小姑辞别。
        

(马 杰)

        [评点]
        《孔雀东南飞》中“严妆”原文是:
        鸡鸣外欲曙,新妇起严妆。著我绣夹裙,事事四五通。足下蹑丝履,头上玳瑁光。腰若流纨素,耳著明月珰。指如削葱根,口如含朱丹。纤纤作细步,精妙世无双。
        本题改写兼有扩写。作者想像描述,符合原诗的情节和人物性格。心理描写合情合理,发展变化深切有序。