二、时间、重量换算
把事物的某些数量特征,换算成具
体、形象、可感的时间和重量。
28.现代精密的测量得出地球的直径 等于12 740公里,地球圆周约等于4万 公里,一天走36公里路,不停地走,三 年才能绕地球一圈。(戴文赛《天文知 识》)
评析 这是时间换算,“12740公里”不 足以引起人们注意,真正引人注目的是 “一天走36公里,不停地走,三年才能 绕地球一圈”。人们不禁要惊叹地球的 巨大!
29.据估算,美国今年的粮食产量将 减少7800万吨,世界另一粮食生产大国 ——中国,由于严重旱灾,粮食总产量 将下降3000万吨,加拿大的小麦收成也 将比正常年景减产1200万吨到1600万 吨。美农业部统计,世界粮食储存量将 从去年初的4.58亿吨下降到明年初的 2.5亿吨,这一数量仅能维持全球54天 的粮食消费。(《世界经济导报》1988年 8月15日)
评析 1988年世界粮食总产量骤减,使 得世界粮食的储存量只有2.5亿吨。为 了说明这个数字所隐含的危机,文章换 算成“仅能维持全球54天的粮食消费” 的形象说法,问题的严重性不言而喻, 格外引起人们注意。
30.如果宇宙飞船的速度达到每秒钟 299700公里,飞船上时间流逝的速度就 只有地球的1/40。就是说,飞船上的人 过一年,地球上的人已经过了40年。 (文有仁、朱毅《飞向星星》)
评析 换算修辞往往带有明显的比较 性质,“飞船上的人过一年,地球上的人 已经过了40年”的时间换算,将速度与 时间的关系作了形象化的说明。
31.也有一些恒星非常小,有的比地 球还小。可是这种星星的物质,密度特 别大,火柴头那么大的一点点就抵得上 十多个成年人的重量。用白金造成同样 大的一个球,重量才抵得上它的二百万 分之一。(郑文光《宇宙里有些什么》)
评析 密度是物体的质量和其体积的 比值,是一个物理学概念。为了生动地 说明这个抽象的问题,作者运用换算手 法进行了两组比较,从正反两面深入浅 出地说明了重量、体积、密度三者之间 的关系。“火柴头那么大的一点点就抵 得上十多个成年人的重量”,将恒星密 度特别大的特征阐述得清晰而易于理 解。
32.繁华区的中环一带,每平方英尺 地皮值一两万元,有人计算过,得用五 六两金子,锻打成薄板把每一片土地盖 满,才能够买到那里的每一块地。(秦牧 《重访香港印象录》)
评析 香港的地皮昂贵异常,未经耳闻 目睹难以想象。作者将“纸币”换算成 “黄金”,使要论述的问题更清楚、更具 体。
33.牛郎星和织女星之间的距离有16 光年。这么远的路程,别说是在一个晚 上相会在一起了,就是打一个电话,互 相在电话里问声好,还要32年才能听 到回音哩! (陆卫国 《星星的世界》)
评析 “16光年”这是生僻的天文术语, 一般人很难感知,也就无法了解牛郎星 和织女星之间的遥远距离,可是当作者 巧妙地借用神话故事,用拟人手法把 “16光年”换算成“打电话32年才能听 到回音”时,读者不仅对“16光年”有 了感性认识,那些抽象费解的物理学知 识,顿时变得通俗易懂,而且读后使人 饶有兴趣。
34.全国律师总人数才二三万人,也 就是说每十万人中才有二三名律师。照 此速度发展,一百年后也远远满足不了 日益增加的司法活动(包括刑事、民事、 经济、行政等诉讼)及咨询业务的需要。 ( 《光明日报》1988年9月6日)
评析 “全国律师总人数才二三万人”、 “每十万人中有二三名律师”,这是数学 运算;“照此速度发展,一百年后也远远 满足不了日益增加的司法活动……的 需要”则是修辞上的换算,勿需运算过 程,“一百年”这个抽象的数字已变得生 动具体。
35.全国人口普查中,每人需要一张 登记表,如人口按10亿计算,表格叠起 来有100公里高,比珠峰还高10多倍。 表格若为16开纸,便有2500吨,要625 辆4吨卡车才能拖走。如将表格联结起 来,长度可绕地球四圈半。(《惊人的数 字》《南京日报》1989年4月5日)
评析 此例通过对全国人口登记表厚 度的各种换算,生动地说明了我国人口 众多的惊人事实。“表格叠起来有100多 公里高,比珠峰还高十多倍”是长度换 算;“2500吨”表格“要625辆4吨卡车 才能拖走”是重量换算;“如将表格联结 起来,长度可绕地球四圈半”,又是长度 换算。三组换算将抽象的数字化为具体 的描述,引起读者强烈的注意和兴趣, 获得了良好的表达效果。
36.1949年,上海港货物吞吐量只有 194吨;今年,港口吞吐量将突破1.3亿 吨。39年前海港的年吞吐量,如今用不 到一个星期的时间就能 “吃”掉! 这是 个很不寻常的变化。(《光明日报》1988 年9月21日)
评析 为了说明1988的上海港货物吞 吐量增长速度之快,作者将不同时代的 两个数量,换算成具体可感的时间,一 句“39年前海港的年吞吐量,如今用不 到一个星期的时间就能 ‘吃’ 掉”的生 动话语,写出了上海港的巨大变化,讴 歌了祖国 “四化”建设中的辉煌成就。
37. 如果让你将全国11亿人站着排 成的一条长龙数一遍,一秒钟数 一个人,一 小时可以数3600个人。按每天数8小时 计算,要数完这条长龙,需要104.6年时 间。(《读者文摘》1989年第9期)
评析 中国人口众多,人所皆知。因为 经常提及11亿的数字并未引起人们的 多大震惊,文章按照数数的方式将这抽 象的数字换算成具体可感的时间, “104. 6年”的巨大数字顿时变得可惊、 可叹! 并引发出人们对人口问题的一系 列思索。
38.“我看,到上海去做工也不坏。我 们村里的小王,不是么?在上海什么工 厂里做工,听说一个月工钱有15块。15 块,照今天的价钱,就是3担米呢!” (叶圣陶 《多收了三五斗》)
评析 将“15块”换算成“3担米”后, 才自然会使人产生了 “到上海去做工也 不坏”的感觉。这在经济萧条,货币贬 值的社会环境里,“三担米”给人的实感 比“15块”更具有诱惑力。
39. (中国)人口增长的确过快。粗算 一下,32年净增4亿多人;几乎是美苏 两国人口的总和,平均起来,相当于每 年净增一个新疆,每月净增一个地区, 每周净增一个县,每天净增一个军,每 小时净增一个团,每分钟净增一个排。 人口增加如此之多,在世界上是独一无 二的。(宋振华等《现代汉语修辞学》)
评析 此例运用换算手法,采取递减列 举的方式说明中国人口增长速度快的 问题。没有精确的数字,读者可以根据 自己的知识与经验进行补充。
40.太阳离开我们有一亿五千万公里 那么远。一个人不停地走,3000年才到 得了太阳; 坐火车得300年; 坐飞机得 30年。(戴文赛 《天文知识》)
评析 太阳到地球的距离是“一亿五千 万公里”,因为数字太大,人们已无法想 象,更谈不上感知了。走路、乘车、坐 飞机是生活中的常事,其速度的快慢人 们已有所体会,所以,当把“一亿五千 万公里”换算成“三千年到得了太阳;坐 火车得三百年; 坐飞机得三十年”的具 体时间后,人们对太阳距地球之遥远立 即有了具体的感触,并产生相应的感 叹。
41. 人们设想将来可以在小行星上采 矿,并把它运回来; 甚至还设想用火箭 把整个小行星推移过来供我们应用。据 计算,一个直径约为1.6公里的小行星, 如其成分与铁质陨石相同,那么,它所 含的铁将有330亿吨,够全世界消费60 多年了。(石工《到宇宙太空中去开发资 源》)
评析 首先计算出“直径约为1. 6公里 的小行星”含铁量将有“330亿吨”,然 后将重量换算为60多年的消费时间,为 资源日益匮乏的人类世界展示出一幅 美好的图景。科普作品有时带有幻想色 彩,换算修辞以其生动的形象和丰富的 想象满足了这种文体的需求。
42.今年我国白酒总产量将达到创纪 录的500万吨左右。这些白酒,如果用 火车运输,要装10万节车皮。按全国现 有5亿成年人计算,平均每人一年喝掉 10公斤白酒。我们在总量和人均消费量 上已双获世界冠军。
生产一公斤白酒要用2.5公斤粮 食;生产500万吨白酒,则至少要125亿 公斤粮食。这就是说,在我国粮食生产 连续歉收的情况下,我们依然把上百亿 公斤粮食酿成白酒喝掉了。
评析 这是重量换算。先将抽象的大数 换算为具体的小数,以年 “人均10公 斤”的惊人数字说明白酒生产已泛滥成 灾,失去控制。尽管“500万吨”之数本 已惊人,但真正引起人们震惊的却是那 具体的年人均10公斤的小数。如果细细 品味“我们在总量和人均消费量上已双 获世界冠军”的话,美酒也会变得苦涩 的。
43. 这个区站站长告诉我们,现在山 芋干1400万斤,都是去年10月份收购 的。当时收购1600万斤,经多方联系, 八个多月才调出200万斤。按这个速度, 剩下的1400万斤至少得五年才能调运 完。站里的干部职工整天提心吊胆。白 天黑夜,阴晴雨雪都要人站岗。(宋振华 等《现代汉语修辞学》)
评析 “1400万斤山芋干至少得五年才 能调运完”,这是将重量换算为时间的 方式。换算修辞引发了读者的深思: 是 收购工作的盲目性?抑或是调运工作的 贻误和延缓?还是受运输能力的局限? 一个习以为常的为人忽视的问题,一但 采用换算方式提出,往往会收到意想不 到的表达效果。
44.西方发达国家人均国民生产总值 已逾1万美无,而我国只有400多,仅 占1/30,按目前各自的增长速度静态推 算,要赶上人家的水平需363年。(《光 明日报》1988年9月5日)
评析 此例首先将西方发达国家人均 国民生产总值1万美元和中国人均国 民生产总值400多美元相比,然后又换 算为时间,即“按目前各自的增长速度 静态推算,要赶上人家的水平需363 年”。使人们清醒地认识到我国和先进 国家生产水平存在的巨大差距。
45.哪里知道,这条天河淹没了一千 万万颗以上的星星啊! 一千万万,你一 口气数下去,得数一千年!
这就是整个宇宙?不,这还只是构 成宇宙的一个微不足道的小点点。
评析 谁也不知道天上的星星有多少, 一条天河 (银河系) 竟有一千万万颗星 星!巨大的数字,大得使人无法想象,无 法感知。换算成“一口气数下去,得数 一千年”的时间后,立即就会显得十分 具体。
46.在地球上看我和织女星好像只有 一“河”之隔,其实,我俩相距155万 亿公里,即使坐上现代世界上速度最快 的飞机,以每小时3520公里的速度飞往 对方,也要500多万年才能到达。因此, 我和织女星从来没有会过面,更谈不上 七夕相会了。(杨在钧 《牛郎来电》)
评析 “155万亿公里”的数字,大得令 人无法想象,读者自然产生不了深刻的 印象。作者将遥远的距离换算成“乘飞 机500多万年”的时间,遥远的距离立 即变得具体,读者会想象出宇宙的浩渺 和广袤。文章将神话和科学融为一体, 辅之以拟人、换算等修辞手法,体现了 科普作品创作的艺术特色。
47.根据计算,用一般的燃料,使火箭 达到每秒钟9公里的速度,燃料的重量 应该等于空火箭重量的39倍左右。也就 是说,在一支1000公斤重的火箭中,燃 料箱和其他装备的重量只能占25公斤 左右。(文有仁、朱毅 《飞向星星》)
评析 火箭的速度同它本身的重量成 反比。当要求一定的速度时,只能相对 地减轻火箭本身的装备重量,以便于大 容量地装载燃料。文中“燃料重量应该 等于空火箭重量的39倍左右”是通过数 学运算得出的数据,不是修辞上的换 算,只有将这个数据折合抵换成“一千 公斤重的火箭”和“25公斤左右”的空 装备后,才符合换算修辞的特征。
28.现代精密的测量得出地球的直径 等于12 740公里,地球圆周约等于4万 公里,一天走36公里路,不停地走,三 年才能绕地球一圈。(戴文赛《天文知 识》)
评析 这是时间换算,“12740公里”不 足以引起人们注意,真正引人注目的是 “一天走36公里,不停地走,三年才能 绕地球一圈”。人们不禁要惊叹地球的 巨大!
29.据估算,美国今年的粮食产量将 减少7800万吨,世界另一粮食生产大国 ——中国,由于严重旱灾,粮食总产量 将下降3000万吨,加拿大的小麦收成也 将比正常年景减产1200万吨到1600万 吨。美农业部统计,世界粮食储存量将 从去年初的4.58亿吨下降到明年初的 2.5亿吨,这一数量仅能维持全球54天 的粮食消费。(《世界经济导报》1988年 8月15日)
评析 1988年世界粮食总产量骤减,使 得世界粮食的储存量只有2.5亿吨。为 了说明这个数字所隐含的危机,文章换 算成“仅能维持全球54天的粮食消费” 的形象说法,问题的严重性不言而喻, 格外引起人们注意。
30.如果宇宙飞船的速度达到每秒钟 299700公里,飞船上时间流逝的速度就 只有地球的1/40。就是说,飞船上的人 过一年,地球上的人已经过了40年。 (文有仁、朱毅《飞向星星》)
评析 换算修辞往往带有明显的比较 性质,“飞船上的人过一年,地球上的人 已经过了40年”的时间换算,将速度与 时间的关系作了形象化的说明。
31.也有一些恒星非常小,有的比地 球还小。可是这种星星的物质,密度特 别大,火柴头那么大的一点点就抵得上 十多个成年人的重量。用白金造成同样 大的一个球,重量才抵得上它的二百万 分之一。(郑文光《宇宙里有些什么》)
评析 密度是物体的质量和其体积的 比值,是一个物理学概念。为了生动地 说明这个抽象的问题,作者运用换算手 法进行了两组比较,从正反两面深入浅 出地说明了重量、体积、密度三者之间 的关系。“火柴头那么大的一点点就抵 得上十多个成年人的重量”,将恒星密 度特别大的特征阐述得清晰而易于理 解。
32.繁华区的中环一带,每平方英尺 地皮值一两万元,有人计算过,得用五 六两金子,锻打成薄板把每一片土地盖 满,才能够买到那里的每一块地。(秦牧 《重访香港印象录》)
评析 香港的地皮昂贵异常,未经耳闻 目睹难以想象。作者将“纸币”换算成 “黄金”,使要论述的问题更清楚、更具 体。
33.牛郎星和织女星之间的距离有16 光年。这么远的路程,别说是在一个晚 上相会在一起了,就是打一个电话,互 相在电话里问声好,还要32年才能听 到回音哩! (陆卫国 《星星的世界》)
评析 “16光年”这是生僻的天文术语, 一般人很难感知,也就无法了解牛郎星 和织女星之间的遥远距离,可是当作者 巧妙地借用神话故事,用拟人手法把 “16光年”换算成“打电话32年才能听 到回音”时,读者不仅对“16光年”有 了感性认识,那些抽象费解的物理学知 识,顿时变得通俗易懂,而且读后使人 饶有兴趣。
34.全国律师总人数才二三万人,也 就是说每十万人中才有二三名律师。照 此速度发展,一百年后也远远满足不了 日益增加的司法活动(包括刑事、民事、 经济、行政等诉讼)及咨询业务的需要。 ( 《光明日报》1988年9月6日)
评析 “全国律师总人数才二三万人”、 “每十万人中有二三名律师”,这是数学 运算;“照此速度发展,一百年后也远远 满足不了日益增加的司法活动……的 需要”则是修辞上的换算,勿需运算过 程,“一百年”这个抽象的数字已变得生 动具体。
35.全国人口普查中,每人需要一张 登记表,如人口按10亿计算,表格叠起 来有100公里高,比珠峰还高10多倍。 表格若为16开纸,便有2500吨,要625 辆4吨卡车才能拖走。如将表格联结起 来,长度可绕地球四圈半。(《惊人的数 字》《南京日报》1989年4月5日)
评析 此例通过对全国人口登记表厚 度的各种换算,生动地说明了我国人口 众多的惊人事实。“表格叠起来有100多 公里高,比珠峰还高十多倍”是长度换 算;“2500吨”表格“要625辆4吨卡车 才能拖走”是重量换算;“如将表格联结 起来,长度可绕地球四圈半”,又是长度 换算。三组换算将抽象的数字化为具体 的描述,引起读者强烈的注意和兴趣, 获得了良好的表达效果。
36.1949年,上海港货物吞吐量只有 194吨;今年,港口吞吐量将突破1.3亿 吨。39年前海港的年吞吐量,如今用不 到一个星期的时间就能 “吃”掉! 这是 个很不寻常的变化。(《光明日报》1988 年9月21日)
评析 为了说明1988的上海港货物吞 吐量增长速度之快,作者将不同时代的 两个数量,换算成具体可感的时间,一 句“39年前海港的年吞吐量,如今用不 到一个星期的时间就能 ‘吃’ 掉”的生 动话语,写出了上海港的巨大变化,讴 歌了祖国 “四化”建设中的辉煌成就。
37. 如果让你将全国11亿人站着排 成的一条长龙数一遍,一秒钟数 一个人,一 小时可以数3600个人。按每天数8小时 计算,要数完这条长龙,需要104.6年时 间。(《读者文摘》1989年第9期)
评析 中国人口众多,人所皆知。因为 经常提及11亿的数字并未引起人们的 多大震惊,文章按照数数的方式将这抽 象的数字换算成具体可感的时间, “104. 6年”的巨大数字顿时变得可惊、 可叹! 并引发出人们对人口问题的一系 列思索。
38.“我看,到上海去做工也不坏。我 们村里的小王,不是么?在上海什么工 厂里做工,听说一个月工钱有15块。15 块,照今天的价钱,就是3担米呢!” (叶圣陶 《多收了三五斗》)
评析 将“15块”换算成“3担米”后, 才自然会使人产生了 “到上海去做工也 不坏”的感觉。这在经济萧条,货币贬 值的社会环境里,“三担米”给人的实感 比“15块”更具有诱惑力。
39. (中国)人口增长的确过快。粗算 一下,32年净增4亿多人;几乎是美苏 两国人口的总和,平均起来,相当于每 年净增一个新疆,每月净增一个地区, 每周净增一个县,每天净增一个军,每 小时净增一个团,每分钟净增一个排。 人口增加如此之多,在世界上是独一无 二的。(宋振华等《现代汉语修辞学》)
评析 此例运用换算手法,采取递减列 举的方式说明中国人口增长速度快的 问题。没有精确的数字,读者可以根据 自己的知识与经验进行补充。
40.太阳离开我们有一亿五千万公里 那么远。一个人不停地走,3000年才到 得了太阳; 坐火车得300年; 坐飞机得 30年。(戴文赛 《天文知识》)
评析 太阳到地球的距离是“一亿五千 万公里”,因为数字太大,人们已无法想 象,更谈不上感知了。走路、乘车、坐 飞机是生活中的常事,其速度的快慢人 们已有所体会,所以,当把“一亿五千 万公里”换算成“三千年到得了太阳;坐 火车得三百年; 坐飞机得三十年”的具 体时间后,人们对太阳距地球之遥远立 即有了具体的感触,并产生相应的感 叹。
41. 人们设想将来可以在小行星上采 矿,并把它运回来; 甚至还设想用火箭 把整个小行星推移过来供我们应用。据 计算,一个直径约为1.6公里的小行星, 如其成分与铁质陨石相同,那么,它所 含的铁将有330亿吨,够全世界消费60 多年了。(石工《到宇宙太空中去开发资 源》)
评析 首先计算出“直径约为1. 6公里 的小行星”含铁量将有“330亿吨”,然 后将重量换算为60多年的消费时间,为 资源日益匮乏的人类世界展示出一幅 美好的图景。科普作品有时带有幻想色 彩,换算修辞以其生动的形象和丰富的 想象满足了这种文体的需求。
42.今年我国白酒总产量将达到创纪 录的500万吨左右。这些白酒,如果用 火车运输,要装10万节车皮。按全国现 有5亿成年人计算,平均每人一年喝掉 10公斤白酒。我们在总量和人均消费量 上已双获世界冠军。
生产一公斤白酒要用2.5公斤粮 食;生产500万吨白酒,则至少要125亿 公斤粮食。这就是说,在我国粮食生产 连续歉收的情况下,我们依然把上百亿 公斤粮食酿成白酒喝掉了。
(《经济日报》1989年)
评析 这是重量换算。先将抽象的大数 换算为具体的小数,以年 “人均10公 斤”的惊人数字说明白酒生产已泛滥成 灾,失去控制。尽管“500万吨”之数本 已惊人,但真正引起人们震惊的却是那 具体的年人均10公斤的小数。如果细细 品味“我们在总量和人均消费量上已双 获世界冠军”的话,美酒也会变得苦涩 的。
43. 这个区站站长告诉我们,现在山 芋干1400万斤,都是去年10月份收购 的。当时收购1600万斤,经多方联系, 八个多月才调出200万斤。按这个速度, 剩下的1400万斤至少得五年才能调运 完。站里的干部职工整天提心吊胆。白 天黑夜,阴晴雨雪都要人站岗。(宋振华 等《现代汉语修辞学》)
评析 “1400万斤山芋干至少得五年才 能调运完”,这是将重量换算为时间的 方式。换算修辞引发了读者的深思: 是 收购工作的盲目性?抑或是调运工作的 贻误和延缓?还是受运输能力的局限? 一个习以为常的为人忽视的问题,一但 采用换算方式提出,往往会收到意想不 到的表达效果。
44.西方发达国家人均国民生产总值 已逾1万美无,而我国只有400多,仅 占1/30,按目前各自的增长速度静态推 算,要赶上人家的水平需363年。(《光 明日报》1988年9月5日)
评析 此例首先将西方发达国家人均 国民生产总值1万美元和中国人均国 民生产总值400多美元相比,然后又换 算为时间,即“按目前各自的增长速度 静态推算,要赶上人家的水平需363 年”。使人们清醒地认识到我国和先进 国家生产水平存在的巨大差距。
45.哪里知道,这条天河淹没了一千 万万颗以上的星星啊! 一千万万,你一 口气数下去,得数一千年!
这就是整个宇宙?不,这还只是构 成宇宙的一个微不足道的小点点。
(郑文光《宇宙里有些什么》)
评析 谁也不知道天上的星星有多少, 一条天河 (银河系) 竟有一千万万颗星 星!巨大的数字,大得使人无法想象,无 法感知。换算成“一口气数下去,得数 一千年”的时间后,立即就会显得十分 具体。
46.在地球上看我和织女星好像只有 一“河”之隔,其实,我俩相距155万 亿公里,即使坐上现代世界上速度最快 的飞机,以每小时3520公里的速度飞往 对方,也要500多万年才能到达。因此, 我和织女星从来没有会过面,更谈不上 七夕相会了。(杨在钧 《牛郎来电》)
评析 “155万亿公里”的数字,大得令 人无法想象,读者自然产生不了深刻的 印象。作者将遥远的距离换算成“乘飞 机500多万年”的时间,遥远的距离立 即变得具体,读者会想象出宇宙的浩渺 和广袤。文章将神话和科学融为一体, 辅之以拟人、换算等修辞手法,体现了 科普作品创作的艺术特色。
47.根据计算,用一般的燃料,使火箭 达到每秒钟9公里的速度,燃料的重量 应该等于空火箭重量的39倍左右。也就 是说,在一支1000公斤重的火箭中,燃 料箱和其他装备的重量只能占25公斤 左右。(文有仁、朱毅 《飞向星星》)
评析 火箭的速度同它本身的重量成 反比。当要求一定的速度时,只能相对 地减轻火箭本身的装备重量,以便于大 容量地装载燃料。文中“燃料重量应该 等于空火箭重量的39倍左右”是通过数 学运算得出的数据,不是修辞上的换 算,只有将这个数据折合抵换成“一千 公斤重的火箭”和“25公斤左右”的空 装备后,才符合换算修辞的特征。
