一、长度、面积、体积换算
用具体、形象、可感的长度、面积、
体积等数量,进行换算,以突出某事物
在数或量上的特点。
1.蚌埠虽然只是座新兴的中等城 市,它在祖国的版图上仅占有一个“O” 的位置,可它管辖着四个区,三个县,人 口抵得上两个蒙古,面积足有十个新加 坡大。(陈桂棣《市委书记进行曲》)
评析 这里说蚌埠的“人口抵得上两个 蒙古,面积足有十个新加坡大”,非常形 象地说明了蚌埠的面积和人口的多少, 自然激起读者想象,对蚌埠在我国四化 建设中所处的位置引起足够的重视。
2.假如两只苍蝇在适当的室内条件 下喂养,一年内,繁殖的子孙可以以14 厘米的厚度将全地球覆盖住。(吴爱国 《假如》)
评析 这是用具体形象、可感的面积进 行换算,以突出事物在数或量上的特 点。如果没有“一年内繁殖的子孙可以 以14厘米的厚度将全地球覆盖住” 的 形象描写,人们无法想象得出苍蝇繁殖 能力的旺盛程度。例中的换算是形象的 描绘,不是精确的数量计算,至于苍蝇 在一年内繁殖的确切数字已无关紧要。 人们在换算中认识到了苍蝇的繁殖能 力,自然会深刻地认识到消灭每一个苍 蝇的重要意义。
3.全区(东北区)面积约83万平方公 里,虽然还占不到全国总面积的十分之 一,但同日本和英国相比,大约相当两 个多日本或三个半英国。(林文金 《辞 格》)
评析 换算的过程不仅是折合抵换的 过程,也是事物间在数或量上的比较过 程。此例是面积换算。换算的 “本体” (全区) 和 “换体” (两个多日本或三个 半英国),在同一“量”的范围内比较才 能显示 “本体”事物的特征。经过换算 描述后,东北三省面积之大,已经令人 惊叹了!
4. 电子和质子小到什么程度呢?根本 就不能用尺寸来说明。它们一万万个排 列起来,还没有一粒芝麻长呢! (科文 《宇宙航行时代的地球新闻》)
评析 换算是形象化的数学运算,可以 将枯燥的数量转化为具体可感的形象, 以增强语言的表达效果。电子和质子体 积之小,人们无法感知,可是将“一万 万个电子”换算成“一粒芝麻”的具体 形象时,人们自然就会惊叹电子和质子 体积之小,人们会凭借熟悉的“芝麻”表 象,运用形象思维进行再创造,在脑海 中形成“电子排列”的新画面。
5. 自公元前3200年到1964年的 5164年间,世界上共发生过14513次战 争。这期间,只有329年是和平日子。这 逾万次的战争使36. 4亿人丧生,导致 损失的财产总额高达2150万亿瑞士法 郎(一瑞士法郎约合人民币2.5元)。这 笔款项如果折合成黄金,铸成一条宽度 为150公里,环绕地球一圈的金带,其 厚度可达10米。( 《科学文化报》1988 年8月27日)
评析 人类战争史上的 “14513次战 争”,损失财产高达2150万亿瑞士法郎。 这笔款子到底有多大,仅是数字无法引 起人们震惊,一旦将其换算成“铸成宽 度150公里,环绕地球一圈的金带,其 厚度可达10米”的具体形象,就会在联 想中认识到战争给人类带来的巨大损 失。
6.据统计,全世界森林面积为30多 亿公顷,平均每人不到一公顷,整个亚 洲按人口平均约50人有一公顷森林, 而在非洲、欧洲和拉丁美洲,森林区面 积平均每年至少缩小1100万公顷,相当 于一个古巴的面积。(方如康《人类不能 独享生命——论环境和资源的保护》)
评析 如果不用 “一个古巴的面积”这 样具体形象的材料去换算 “1100万公 顷”这个枯燥抽象的数字,读者是不会 从心底感受到世界森林面积锐减的严 重性,更不会自觉增强环境保护意识。 生动、形象,令人深思,只要读者细心 体会,是不难理解换算的诸多修辞特点 的。
7.河南地处黄河中下游,用科学家的 话说,是我国南方和北方的过渡地带, 它又是南方,又是北方。全省人口仅次 于四川和山东,居全国第三位。它的面 积比欧洲的荷兰、比利时、丹麦、瑞士 四个国家的总和还要大; 人口则是这四 个国家总和的一倍。和欧洲几个较大较 发达国家相比,面积虽然分别少于西 德、法国、英国、意大利; 人口却比西 德多1200万,比意大利或英国多1500 万。(张锲《热流——河南漫游行记》)
评析 形象的表达力量大于数字。单纯 地列出河南面积、人口的数字,无法使 读者产生直观感觉与认识。换算手法将 河南与欧洲诸国进行形象化的比较,河 南面积的“大”,人口的“多”就会不言 而喻。
8.指数性质,假定有一张极薄的纸, 厚1/200厘米,现在把它裁一为二,叠 起来,再裁一为二,把四片叠起来…… 这样一裁一叠,共进行50次,最后纸的 厚度是地球到月球距离的146倍!(《读 者文摘》1986年第3期)
评析 指数性质是初等数学中一个抽 象的问题。换算修辞手法将其述说得通 俗易懂。50次地折叠,竟会使1/200厘 米的薄纸总厚度达到地球到月球距离 的146倍。指数的神奇与魅力可想而知。
9.请听,仅是土石方一项,就达九千 万立方米! 这意味着什么呢? 如果将它 一米见方地连结起来,可以环绕地球两 圈多!同时,将浇注的混凝土连结起来, 可以从帕米尔高原一直铺到东海之滨! (李彬《明珠,将从这儿照耀中华》)
评析 换算在新闻报道类的各种文体 中,得到广泛的运用。为了说明建设规 模的宏大、艰巨,在列举准确数量的同 时,辅之以形象化的说明,可以大大提 高语言的表达力量。阅读此例后,读者 不只是惊叹九千万立方米土石方和浇 筑的混凝土工程的艰巨,而是更加赞美 这项工程建造者崇高奉献精神和伟大 的创造力量。
10.我们初中的化学老师很善于把枯 燥的概念形象化。就拿“摩尔”这个概 念来说吧,每一“摩尔”的物质含有许 许多多结构的粒子。但是这个数字究竟 大到什么程度,……通过计算得出约 1000万公里长的一条海滩,才含有一 “摩尔”物质所含的结构粒子数量。老师 又告诉我们,1000万公里,这比全世界 海滩的总长还长好几公里!(窦泽黎《使 概念形象化》)
评析 “摩尔”这个物质的量的单位,一 般人对它很生疏。通过换算修辞,将它 变成可知可感的形象后,人们就会恍然 大悟,噢,1000万公里长的海滩,才含 有一“摩尔”物质所含的结构粒子数,近 而又将“1000万公里”和全世界的海滩 总长相比,拓展了人们的想象,一个难 以理解的概念变得易于接受了。
11.海洋不仅很大,而且很深。海洋平 均深度是3800米。……海洋最深的地方 是太平洋的马利亚纳海沟,最大深度是 11034米。我国西南边境的珠穆朗玛峰 是世界最高的山峰,它的海拔高度是 8848米。如果将珠穆朗玛峰移到马利亚 纳海沟,峰顶距海面还有2000多米!所 以地大不如海大,山高不如水深。(《科 学实验》 1977年第7期)
评析 如果简单地将11034米减去 8848米,我们可以得出马利亚纳海沟比 珠穆朗玛峰深2000多米的结论。但是, 这是数学运算,而不是科普写作。把 “珠峰”移到“海沟”的神奇设想,让读 者感到新颖而浪漫,读者在语言艺术的 享受中,心服口服地接受作者所写的 “地大不如海大,山高不如水深” 的结 论。由此可见换算修辞的巨大艺术魅 力。
12.据统计,地球上平均每分钟就有 38公顷的热带雨林被毁,每年从地球上 消失的森林面积相当于一个联邦德国。 ( 《人民日报》 1989年11月21日)
评析 换算常常以数学运算作为先导。 “每年从地球上消失的森林面积相当于 一个联邦德国”的折合抵换结果,是在 “每分钟就有38公顷的热带雨林被毁” 的条件上展开运算得出的。两相比较, 可以清楚地看到运算和换算的不同性 质和特点。
13.避暑山庄作为大型的皇家宫宛, 兼有大、野、朴、精四大特点。大,占 地面积5. 64平方公里,雄伟起伏的宫 墙周长20华里,比北京北海公园大8 倍,比颐和园大1倍,相当于圆明园、长 春园、万春园面积的总和,是我国现存 最大的皇家园林。(《风景名胜》1988年 第4期)
评析 为了突出避暑山庄“大”的特点, 仅仅用抽象的数字叙述,人们感受不 深,但把它和人们熟悉的北海、颐和园、 圆明园、万春园、长春园的面积相比,就 会给大家留下深刻的印象!
14.假如将人体中的7. 5亿个肺泡摊 开铺平,比30张乒乓球台还大。(吴爱 国 《假如》)
评析 7. 5亿个肺泡的面积究竟多大? 通过换算,得出 “比30张乒乓球台还 大”的结论,既形象又具体,收到了意 想不到的效果。
15.香港的道路交通密度在世界首屈 一指,香港共有各种机动车辆30万之 多,如果首尾相接地排成一行,能排满 全香港1287公里可行驶汽车的道路。 ( 《读者文摘》 1987年第2期)
评析 30万辆机动车的数量到底有多 大?读者只可感觉而不能感知,换算成 另一种说法,即全香港1287公里的汽车 道全排满各种机动车,那么读者不仅会 惊叹香港车辆之多,而且会联想到环境 污染、交通事故、能源紧张等一系列社 会问题。换算修辞还具有扩大语言表达 内涵的作用。
16.我国有十亿人口,如果以月亮离 地球大约有38万公里来计算,把我国 十亿人口分成四组,像叠罗汉那样,一 个人站在另一个人肩上,底下的四个人 站在地球上,最上面的四个人已经到月 亮上了。如果让十亿人手拉手,可以绕 地球二十五圈,如果十亿人一个接一个 地从一个门口通过,要八十年才能全部 走完。每个人生下来都要填写出生证, 如果把十亿人的出生证叠放起来,有十 二个珠穆朗玛峰那么高。(《文摘报》 1987年)
评析 换算可以增加语言的生动性,趣 味性; 能够激发想象,引人深思。例中 对我国十亿人口的换算描述,虽然只是 落笔在人口数量“多”的特点上,但是, 能启发读者对我国人口政策的深刻反 思: 在生态平衡、社会进化、国家富强 等问题上,应对人口的增长保持清醒的 认识。
17.全世界森林面积平均每年有110 公顷遭破坏; 每五年间有一片相当于法 国面积的森林被毁。森林面积已从最初 的80亿公顷,减少到28亿公顷。100年 后,世界上热带森林资源可能全部被 毁。( 《半月谈》 1986年11月)
评析 换算不是数学计算,因此换算中 的具体、可感性材料勿需精确。“法国的 面积”有多大?也许读者不知或许一时 记不起来,但经过换算后,读者不仅感 觉到而且认识到了,世界森林面积减少 数量的巨大。把抽象的数字变为具体的 形象,用形象描绘事物,说明事理,是 换算修辞的基本形式与特征。
18.海南省面积34000平方公里,相 当于30个香港,60个新加坡,是我国最 大的一块待开发的热带亚热带处女地。 ( 《光明日报》 1988年4月5日)
评析 此例是面积换算。如果没有“相 当于30个香港,60个新加坡”等具体形 象的描绘,人们无法想象出海南省面积 的大小。至于香港和新加坡到底有多 大,已无关紧要。人们在换算描写中认 识到了海南岛经济地理位置的重要意 义,从而增强人们开发海南的信心。
19.假如太阳的内部是个空壳,它可 以装下90个完整的地球,里面剩下的空 隙,还得用40个切成碎片的地球才能填 满。(吴爱国 《假如》)
评析 这是体积换算。用 “一个太阳相 当于130个地球”的形象比较来说明太 阳的体积之“大”。作者的目的并不是为 了告诉读者太阳体积的精确数字,而是 让读者在心理上感受到太阳 “大”的程 度。这种形象化的换算,增强了语言的 表达效果,给人留下深刻的印象。
20.据有关部门统计,大小兴安岭每 年取暖、做饭共烧掉木材500多万立方 米。用这些木材,可以修一条宽一米、高 一米、长5000公里的实心木墙,足够联 结我国东西两端的边界。(《经济参考》 1988年9月9日)
评析 此例是长度换算。只有作者运用 “宽一米、高一米、长5000公里的实心 木墙” “联结我国东西两端边界”等语 句,把抽象枯燥的数量换算为具体形象 的描述时,人们才会产生确切的感受, 并由此动情,惊叹并惋惜那些被白白烧 掉的珍贵木材。读者的心理感受是换算 修辞运用的前提和基础。
21.联合国去年 (1980年) 的文件相 联长27万公里,照此印发,两年内可铺 至月球。(宋振华等《现代汉语修辞》)
评析 尽管“27万公里”是一个精确的 数字,“两年内可铺至月球”的说法有些 笼统,但是,从心理感知上看,后者显 得更具体,因而更能激发读者的联想。 读者在换算修辞的具体描述中,可以想 象得出联合国文件的浩繁与庞杂。
22.正常人的一生中,心脏不断舒张、 收缩所泵出的血液总量,足够装满13 艘超级油轮。这种油轮每一艘的容量为 100万琵琶桶,约合1. 2亿升。(《科技 日报》 1989年3月3日)
评析 换算修辞虽然不是数学运算,但 是却包含着数学运算。“13艘超级油轮” 的说法,已使人惊叹心脏的强大功能, 如果再加以具体的计算:“13×1.2亿升 =15. 6亿升”,巨大的天文数字会使人 目瞪口呆。
23. 原子真是小极了。……50万到 100万个原子,一个紧挨着一个排起“长 蛇队”来,也只有一根头发径那么小的 一点儿。( 《什么是分子? 什么是原子》 《科技日报》 1988年9月17日)
评析 在微观世界中,“原子”之小,无 法估量。作者只能借助于把100万个原 子的“长蛇队”换算成“一根头发径”的 说法,使读者体会原子世界的神奇奥 妙。换算的这种表达功能使它在科普作 品中得到广泛的运用。
24. 月亮看起来和太阳差不多一样 大,实际上月亮比太阳小得多,比地球 也小好些,最少也得49个月亮才能把地 球装满。比起太阳来就更小,它的直径 只有太阳的1/400,要6400个月亮才能 把太阳装满。(戴文赛《天文知识》)
评析 此例是体积换算。把月亮与地球 和太阳相比,不仅描述出月亮小的程 度,而且让人对月亮、地球、太阳三者 的大小比例有了直观的感觉和认识。换 算的这种直观描述作用,使它在说明性 与议论性文体中显示出非凡的表达力 量。
25.我国昆虫学家朱弘夏教授曾经算 过一笔细帐,一只孤雌胎生的棉蚜,自 六月中旬至十一月中旬的150多天中, 按累进生殖计算,其繁殖的后代总数可 达67000亿亿个。……按一个棉蚜所占 的面积是一平方毫米计,那它们所占的 总面积就需6亿7千万平方公里,比地 球的面积5亿1千多万平方公里还大得 多哩! (孙仲康《昆虫的足迹遍天下》)
评析 “67000亿亿”近乎天文数字,大 得令人无法估量,于是也就无法感知, 留不下深的印象。比地球面积还大的 “六亿七千万平方公里”的数量,具体得 多,有形象可供感知,也就令读者惊叹 不已。通过这种形象换算,人们会深刻 地认识到棉蚜的危害性,从而产生对防 治棉蚜的重视。作者实现了自己的表达 目的。
26. 一条在野外自然生长的蚕可以吐 丝一二百米,现在经过人工驯养、选择 的家蚕一只就可以吐丝3000米以上。如 果把14000条家蚕吐的丝连接起来,就 能沿着赤道绕地球一圈儿。你看,这小 小的蚕儿,难道不是我们这个世界的一 宝吗! (曹石《春蚕赋》)
评析 单纯地说“一条家蚕可以吐丝 3000米以上”比较平淡,人们无法感知, 也就印象不深。把“14000条家蚕的丝连 接起来”换算成“就能沿着赤道绕地球 一圈儿”,既形象地说明了家蚕丝的长 度,也强化了读者的印象,能够收到较 佳的表达效果。
27. (门柱有25米高)柱身要四个人 才能合抱过来。(孙世恺《雄伟的人民大 会堂》)
评析 作者对人民大会堂门前的柱子 采取了两种写法。写门柱,用精确的数 字标明; 写柱身,用换算成 “四人合 抱”的描述。读者勿需作者的精确介绍, 凭着自己的生活经验,可以估量得出门 柱的粗细。这种阅读时的参与作用,大 大强化了读者的印象,从而提高了语言 的表达力。
1.蚌埠虽然只是座新兴的中等城 市,它在祖国的版图上仅占有一个“O” 的位置,可它管辖着四个区,三个县,人 口抵得上两个蒙古,面积足有十个新加 坡大。(陈桂棣《市委书记进行曲》)
评析 这里说蚌埠的“人口抵得上两个 蒙古,面积足有十个新加坡大”,非常形 象地说明了蚌埠的面积和人口的多少, 自然激起读者想象,对蚌埠在我国四化 建设中所处的位置引起足够的重视。
2.假如两只苍蝇在适当的室内条件 下喂养,一年内,繁殖的子孙可以以14 厘米的厚度将全地球覆盖住。(吴爱国 《假如》)
评析 这是用具体形象、可感的面积进 行换算,以突出事物在数或量上的特 点。如果没有“一年内繁殖的子孙可以 以14厘米的厚度将全地球覆盖住” 的 形象描写,人们无法想象得出苍蝇繁殖 能力的旺盛程度。例中的换算是形象的 描绘,不是精确的数量计算,至于苍蝇 在一年内繁殖的确切数字已无关紧要。 人们在换算中认识到了苍蝇的繁殖能 力,自然会深刻地认识到消灭每一个苍 蝇的重要意义。
3.全区(东北区)面积约83万平方公 里,虽然还占不到全国总面积的十分之 一,但同日本和英国相比,大约相当两 个多日本或三个半英国。(林文金 《辞 格》)
评析 换算的过程不仅是折合抵换的 过程,也是事物间在数或量上的比较过 程。此例是面积换算。换算的 “本体” (全区) 和 “换体” (两个多日本或三个 半英国),在同一“量”的范围内比较才 能显示 “本体”事物的特征。经过换算 描述后,东北三省面积之大,已经令人 惊叹了!
4. 电子和质子小到什么程度呢?根本 就不能用尺寸来说明。它们一万万个排 列起来,还没有一粒芝麻长呢! (科文 《宇宙航行时代的地球新闻》)
评析 换算是形象化的数学运算,可以 将枯燥的数量转化为具体可感的形象, 以增强语言的表达效果。电子和质子体 积之小,人们无法感知,可是将“一万 万个电子”换算成“一粒芝麻”的具体 形象时,人们自然就会惊叹电子和质子 体积之小,人们会凭借熟悉的“芝麻”表 象,运用形象思维进行再创造,在脑海 中形成“电子排列”的新画面。
5. 自公元前3200年到1964年的 5164年间,世界上共发生过14513次战 争。这期间,只有329年是和平日子。这 逾万次的战争使36. 4亿人丧生,导致 损失的财产总额高达2150万亿瑞士法 郎(一瑞士法郎约合人民币2.5元)。这 笔款项如果折合成黄金,铸成一条宽度 为150公里,环绕地球一圈的金带,其 厚度可达10米。( 《科学文化报》1988 年8月27日)
评析 人类战争史上的 “14513次战 争”,损失财产高达2150万亿瑞士法郎。 这笔款子到底有多大,仅是数字无法引 起人们震惊,一旦将其换算成“铸成宽 度150公里,环绕地球一圈的金带,其 厚度可达10米”的具体形象,就会在联 想中认识到战争给人类带来的巨大损 失。
6.据统计,全世界森林面积为30多 亿公顷,平均每人不到一公顷,整个亚 洲按人口平均约50人有一公顷森林, 而在非洲、欧洲和拉丁美洲,森林区面 积平均每年至少缩小1100万公顷,相当 于一个古巴的面积。(方如康《人类不能 独享生命——论环境和资源的保护》)
评析 如果不用 “一个古巴的面积”这 样具体形象的材料去换算 “1100万公 顷”这个枯燥抽象的数字,读者是不会 从心底感受到世界森林面积锐减的严 重性,更不会自觉增强环境保护意识。 生动、形象,令人深思,只要读者细心 体会,是不难理解换算的诸多修辞特点 的。
7.河南地处黄河中下游,用科学家的 话说,是我国南方和北方的过渡地带, 它又是南方,又是北方。全省人口仅次 于四川和山东,居全国第三位。它的面 积比欧洲的荷兰、比利时、丹麦、瑞士 四个国家的总和还要大; 人口则是这四 个国家总和的一倍。和欧洲几个较大较 发达国家相比,面积虽然分别少于西 德、法国、英国、意大利; 人口却比西 德多1200万,比意大利或英国多1500 万。(张锲《热流——河南漫游行记》)
评析 形象的表达力量大于数字。单纯 地列出河南面积、人口的数字,无法使 读者产生直观感觉与认识。换算手法将 河南与欧洲诸国进行形象化的比较,河 南面积的“大”,人口的“多”就会不言 而喻。
8.指数性质,假定有一张极薄的纸, 厚1/200厘米,现在把它裁一为二,叠 起来,再裁一为二,把四片叠起来…… 这样一裁一叠,共进行50次,最后纸的 厚度是地球到月球距离的146倍!(《读 者文摘》1986年第3期)
评析 指数性质是初等数学中一个抽 象的问题。换算修辞手法将其述说得通 俗易懂。50次地折叠,竟会使1/200厘 米的薄纸总厚度达到地球到月球距离 的146倍。指数的神奇与魅力可想而知。
9.请听,仅是土石方一项,就达九千 万立方米! 这意味着什么呢? 如果将它 一米见方地连结起来,可以环绕地球两 圈多!同时,将浇注的混凝土连结起来, 可以从帕米尔高原一直铺到东海之滨! (李彬《明珠,将从这儿照耀中华》)
评析 换算在新闻报道类的各种文体 中,得到广泛的运用。为了说明建设规 模的宏大、艰巨,在列举准确数量的同 时,辅之以形象化的说明,可以大大提 高语言的表达力量。阅读此例后,读者 不只是惊叹九千万立方米土石方和浇 筑的混凝土工程的艰巨,而是更加赞美 这项工程建造者崇高奉献精神和伟大 的创造力量。
10.我们初中的化学老师很善于把枯 燥的概念形象化。就拿“摩尔”这个概 念来说吧,每一“摩尔”的物质含有许 许多多结构的粒子。但是这个数字究竟 大到什么程度,……通过计算得出约 1000万公里长的一条海滩,才含有一 “摩尔”物质所含的结构粒子数量。老师 又告诉我们,1000万公里,这比全世界 海滩的总长还长好几公里!(窦泽黎《使 概念形象化》)
评析 “摩尔”这个物质的量的单位,一 般人对它很生疏。通过换算修辞,将它 变成可知可感的形象后,人们就会恍然 大悟,噢,1000万公里长的海滩,才含 有一“摩尔”物质所含的结构粒子数,近 而又将“1000万公里”和全世界的海滩 总长相比,拓展了人们的想象,一个难 以理解的概念变得易于接受了。
11.海洋不仅很大,而且很深。海洋平 均深度是3800米。……海洋最深的地方 是太平洋的马利亚纳海沟,最大深度是 11034米。我国西南边境的珠穆朗玛峰 是世界最高的山峰,它的海拔高度是 8848米。如果将珠穆朗玛峰移到马利亚 纳海沟,峰顶距海面还有2000多米!所 以地大不如海大,山高不如水深。(《科 学实验》 1977年第7期)
评析 如果简单地将11034米减去 8848米,我们可以得出马利亚纳海沟比 珠穆朗玛峰深2000多米的结论。但是, 这是数学运算,而不是科普写作。把 “珠峰”移到“海沟”的神奇设想,让读 者感到新颖而浪漫,读者在语言艺术的 享受中,心服口服地接受作者所写的 “地大不如海大,山高不如水深” 的结 论。由此可见换算修辞的巨大艺术魅 力。
12.据统计,地球上平均每分钟就有 38公顷的热带雨林被毁,每年从地球上 消失的森林面积相当于一个联邦德国。 ( 《人民日报》 1989年11月21日)
评析 换算常常以数学运算作为先导。 “每年从地球上消失的森林面积相当于 一个联邦德国”的折合抵换结果,是在 “每分钟就有38公顷的热带雨林被毁” 的条件上展开运算得出的。两相比较, 可以清楚地看到运算和换算的不同性 质和特点。
13.避暑山庄作为大型的皇家宫宛, 兼有大、野、朴、精四大特点。大,占 地面积5. 64平方公里,雄伟起伏的宫 墙周长20华里,比北京北海公园大8 倍,比颐和园大1倍,相当于圆明园、长 春园、万春园面积的总和,是我国现存 最大的皇家园林。(《风景名胜》1988年 第4期)
评析 为了突出避暑山庄“大”的特点, 仅仅用抽象的数字叙述,人们感受不 深,但把它和人们熟悉的北海、颐和园、 圆明园、万春园、长春园的面积相比,就 会给大家留下深刻的印象!
14.假如将人体中的7. 5亿个肺泡摊 开铺平,比30张乒乓球台还大。(吴爱 国 《假如》)
评析 7. 5亿个肺泡的面积究竟多大? 通过换算,得出 “比30张乒乓球台还 大”的结论,既形象又具体,收到了意 想不到的效果。
15.香港的道路交通密度在世界首屈 一指,香港共有各种机动车辆30万之 多,如果首尾相接地排成一行,能排满 全香港1287公里可行驶汽车的道路。 ( 《读者文摘》 1987年第2期)
评析 30万辆机动车的数量到底有多 大?读者只可感觉而不能感知,换算成 另一种说法,即全香港1287公里的汽车 道全排满各种机动车,那么读者不仅会 惊叹香港车辆之多,而且会联想到环境 污染、交通事故、能源紧张等一系列社 会问题。换算修辞还具有扩大语言表达 内涵的作用。
16.我国有十亿人口,如果以月亮离 地球大约有38万公里来计算,把我国 十亿人口分成四组,像叠罗汉那样,一 个人站在另一个人肩上,底下的四个人 站在地球上,最上面的四个人已经到月 亮上了。如果让十亿人手拉手,可以绕 地球二十五圈,如果十亿人一个接一个 地从一个门口通过,要八十年才能全部 走完。每个人生下来都要填写出生证, 如果把十亿人的出生证叠放起来,有十 二个珠穆朗玛峰那么高。(《文摘报》 1987年)
评析 换算可以增加语言的生动性,趣 味性; 能够激发想象,引人深思。例中 对我国十亿人口的换算描述,虽然只是 落笔在人口数量“多”的特点上,但是, 能启发读者对我国人口政策的深刻反 思: 在生态平衡、社会进化、国家富强 等问题上,应对人口的增长保持清醒的 认识。
17.全世界森林面积平均每年有110 公顷遭破坏; 每五年间有一片相当于法 国面积的森林被毁。森林面积已从最初 的80亿公顷,减少到28亿公顷。100年 后,世界上热带森林资源可能全部被 毁。( 《半月谈》 1986年11月)
评析 换算不是数学计算,因此换算中 的具体、可感性材料勿需精确。“法国的 面积”有多大?也许读者不知或许一时 记不起来,但经过换算后,读者不仅感 觉到而且认识到了,世界森林面积减少 数量的巨大。把抽象的数字变为具体的 形象,用形象描绘事物,说明事理,是 换算修辞的基本形式与特征。
18.海南省面积34000平方公里,相 当于30个香港,60个新加坡,是我国最 大的一块待开发的热带亚热带处女地。 ( 《光明日报》 1988年4月5日)
评析 此例是面积换算。如果没有“相 当于30个香港,60个新加坡”等具体形 象的描绘,人们无法想象出海南省面积 的大小。至于香港和新加坡到底有多 大,已无关紧要。人们在换算描写中认 识到了海南岛经济地理位置的重要意 义,从而增强人们开发海南的信心。
19.假如太阳的内部是个空壳,它可 以装下90个完整的地球,里面剩下的空 隙,还得用40个切成碎片的地球才能填 满。(吴爱国 《假如》)
评析 这是体积换算。用 “一个太阳相 当于130个地球”的形象比较来说明太 阳的体积之“大”。作者的目的并不是为 了告诉读者太阳体积的精确数字,而是 让读者在心理上感受到太阳 “大”的程 度。这种形象化的换算,增强了语言的 表达效果,给人留下深刻的印象。
20.据有关部门统计,大小兴安岭每 年取暖、做饭共烧掉木材500多万立方 米。用这些木材,可以修一条宽一米、高 一米、长5000公里的实心木墙,足够联 结我国东西两端的边界。(《经济参考》 1988年9月9日)
评析 此例是长度换算。只有作者运用 “宽一米、高一米、长5000公里的实心 木墙” “联结我国东西两端边界”等语 句,把抽象枯燥的数量换算为具体形象 的描述时,人们才会产生确切的感受, 并由此动情,惊叹并惋惜那些被白白烧 掉的珍贵木材。读者的心理感受是换算 修辞运用的前提和基础。
21.联合国去年 (1980年) 的文件相 联长27万公里,照此印发,两年内可铺 至月球。(宋振华等《现代汉语修辞》)
评析 尽管“27万公里”是一个精确的 数字,“两年内可铺至月球”的说法有些 笼统,但是,从心理感知上看,后者显 得更具体,因而更能激发读者的联想。 读者在换算修辞的具体描述中,可以想 象得出联合国文件的浩繁与庞杂。
22.正常人的一生中,心脏不断舒张、 收缩所泵出的血液总量,足够装满13 艘超级油轮。这种油轮每一艘的容量为 100万琵琶桶,约合1. 2亿升。(《科技 日报》 1989年3月3日)
评析 换算修辞虽然不是数学运算,但 是却包含着数学运算。“13艘超级油轮” 的说法,已使人惊叹心脏的强大功能, 如果再加以具体的计算:“13×1.2亿升 =15. 6亿升”,巨大的天文数字会使人 目瞪口呆。
23. 原子真是小极了。……50万到 100万个原子,一个紧挨着一个排起“长 蛇队”来,也只有一根头发径那么小的 一点儿。( 《什么是分子? 什么是原子》 《科技日报》 1988年9月17日)
评析 在微观世界中,“原子”之小,无 法估量。作者只能借助于把100万个原 子的“长蛇队”换算成“一根头发径”的 说法,使读者体会原子世界的神奇奥 妙。换算的这种表达功能使它在科普作 品中得到广泛的运用。
24. 月亮看起来和太阳差不多一样 大,实际上月亮比太阳小得多,比地球 也小好些,最少也得49个月亮才能把地 球装满。比起太阳来就更小,它的直径 只有太阳的1/400,要6400个月亮才能 把太阳装满。(戴文赛《天文知识》)
评析 此例是体积换算。把月亮与地球 和太阳相比,不仅描述出月亮小的程 度,而且让人对月亮、地球、太阳三者 的大小比例有了直观的感觉和认识。换 算的这种直观描述作用,使它在说明性 与议论性文体中显示出非凡的表达力 量。
25.我国昆虫学家朱弘夏教授曾经算 过一笔细帐,一只孤雌胎生的棉蚜,自 六月中旬至十一月中旬的150多天中, 按累进生殖计算,其繁殖的后代总数可 达67000亿亿个。……按一个棉蚜所占 的面积是一平方毫米计,那它们所占的 总面积就需6亿7千万平方公里,比地 球的面积5亿1千多万平方公里还大得 多哩! (孙仲康《昆虫的足迹遍天下》)
评析 “67000亿亿”近乎天文数字,大 得令人无法估量,于是也就无法感知, 留不下深的印象。比地球面积还大的 “六亿七千万平方公里”的数量,具体得 多,有形象可供感知,也就令读者惊叹 不已。通过这种形象换算,人们会深刻 地认识到棉蚜的危害性,从而产生对防 治棉蚜的重视。作者实现了自己的表达 目的。
26. 一条在野外自然生长的蚕可以吐 丝一二百米,现在经过人工驯养、选择 的家蚕一只就可以吐丝3000米以上。如 果把14000条家蚕吐的丝连接起来,就 能沿着赤道绕地球一圈儿。你看,这小 小的蚕儿,难道不是我们这个世界的一 宝吗! (曹石《春蚕赋》)
评析 单纯地说“一条家蚕可以吐丝 3000米以上”比较平淡,人们无法感知, 也就印象不深。把“14000条家蚕的丝连 接起来”换算成“就能沿着赤道绕地球 一圈儿”,既形象地说明了家蚕丝的长 度,也强化了读者的印象,能够收到较 佳的表达效果。
27. (门柱有25米高)柱身要四个人 才能合抱过来。(孙世恺《雄伟的人民大 会堂》)
评析 作者对人民大会堂门前的柱子 采取了两种写法。写门柱,用精确的数 字标明; 写柱身,用换算成 “四人合 抱”的描述。读者勿需作者的精确介绍, 凭着自己的生活经验,可以估量得出门 柱的粗细。这种阅读时的参与作用,大 大强化了读者的印象,从而提高了语言 的表达力。
