1. 则今时遇秋天气候,俺带着虞人 们,牵了犬,臂了鹰,架乌号之弓,挟 肃慎之矢,到中山地面打猎一回咱。(康 海《中山狼》)
        评析 “臂了鹰”就是胳膊上架着鹰。名 词“臂”转类为动词,除保留名词的意 义外,还增添了动感,不仅如此,还跟 “牵了犬”构成形式工整的对仗,非常简 洁生动。
        2.你这简直是第二十二条军规!岂不 知,公开不行,人家都转入地下了! 爱 情像流水,是斩不断的,有人群的地方, 总伴有爱情的产生。你呀,太轻信了吧? 连你心目中的标兵学生都有未婚夫,连 你信奉基督的女儿都有意中人,你还阿 Q呢! (张笑天《公开的内参》)
        评析 这是记者陆琴方针对S大学校 长不准大学生谈恋爱的规定而发的一 段宏论。“阿Q”是鲁迅塑造的一个精神 胜利的典型,作者借用来讽刺那位老夫 子似的校长。名词“阿Q”在例中用做 动词。
        3.但是,他对妙斋越来越冷淡。他想 把妙斋“冰”了走。(《老舍短篇小说 选》)
        评析 想让人走,又不直说,采取冷淡 的办法。名词“冰”转类为动词,既有 质感,又有动感。
        4. 孔雀蓝河畔依旧滚落着
        长长的嘎音。
        雾。
        雾依旧波澜着老爷子山。
        也波澜着十家子了。
        

(魏艳《女孩儿》)

        评析 名词“波澜”转类作动词用,不 仅写出了 “雾”弥漫老爷子山和十家子 的状态,而且具有极强的抒情味道。
        5. 昨晚从山上回来,采了几串茨实、 几簇秋楂、几枝蓓蕾着的山茶。
        

(郭沫若《山茶花》)

        评析 不说“几支长着蓓蕾的山茶”,而 说“几支蓓蕾着的山茶”,更能描画出山 茶含苞未放的神态,加深读者的印象。
        6. 携来百侣曾游,忆往昔峥嵘岁月 稠。恰同学少年,风华正茂;书生意气, 挥斥方遒。指点江山,激扬文字,粪土 当年万户侯。曾记否,到中流击水,浪 遏飞舟? (毛泽东《沁园春·长沙》)
        评析 毛泽东的诗词气魄宏大,用词新 颖别致。“粪土”一词由名词转类为动 词,恰当地表现了那种轻视权门豪贵、 豪情满怀、开拓未来的气概。从文言语 法上看,这是名词的意动用法。“粪土当 年万户侯”即“视当年万户侯为粪土”的 意思。
        7.她想起自己和程松夫妻一场,也有 许多值得留恋的。(吴立智《复苏》)
        评析 名词用在谓语的位置上,就转类 为动词,往往具有名词和动词的双重特 点。除保持名词的名称外,还增加了相 应的动作。可以使语言简练生动。
        8. “描写”是相当重要的。在一般 “文章”中它不可缺少,在“文学”创作 中它更加重要。“叙述”,侧重于对事物 的述说、交代,“描写”,则侧重于事物 具体、形象的展现。它在思维表述中担 负着描绘、浮雕“形象思维”的主要任 务。它的 “作用”归纳起来即为: 再现 社会的、自然的环境与风貌; 为人物提 供其活动的“舞台”及“背景”;形象地 为人物“图形写貌”并描绘其“内心世 界”。(刘锡庆《基础写作学》)
        评析 名词“浮雕”指的是具有立体感 的雕塑作品。转类为动词后,更能生动 形象的说明“描写”这种语言表达方式 的性质和作用。
        9. 小赵心里更打了鼓,老李不但不 傻,而且确实厉害。同时,他要是和所 长有一腿的话,我不是收拾他,就得狗 着他点,先狗他一下试试。(老舍 《离 婚》)
        评析 本来可以说成像狗一样巴结他, 这里将名词 “狗”作动词用,说成 “先 狗他一下”,既形象生动,又带上了幽默 感。
        10. 可是“友邦人士”一惊诧,我们 的国府就怕了,“长此以往,国将不国” 了,好像……党国倒愈像一个国,…… 永远国下去一样。(鲁迅《友邦惊诧论》)
        评析 名词转类为动词,有时要有上文 的交待,不然,读者就会莫名其妙。例 中的“永远国下去”的转类动词“国”就 是由上文的“国将不国”承接而来。“永 远国下去”意思是“永远像一个国家一 样地保持下去”,其中的“国”具有浓烈 的讽刺意味。
        11.凤姐笑道:“你请我一请,包管就 快了。”宝玉道: “你要快也不中用,他 们该作到那里的,自然就有了。”凤姐笑 道:“便是他们作,也得要东西,搁不住 我不给对牌是难的。”宝玉听说,便猴向 凤姐身上立刻要牌,说:“好姐姐,给出 牌子来,叫他们要东西去。” ( 《红楼 梦》 第十四回)
        评析 “猴”是名词,这里转为动词,既 形象地描画出宝玉在凤姐面前娇宠又 随便的情态,又说明了他们姐弟俩的亲 密关系。
        12. 旦: 秀才,我猜着你了。
        生:你哄我吃醉了,要捉那醉鱼,只 怕你 “满舡空载明月归”。
        生: 娘子,这是唐明皇与杨贵妃在 采石江边饮宴的故事。
        净: 着了,正是那唐明皇与杨贵妃 在采石江边饮宴的故事。我小人亲眼见 的,也是我斟酒劝他。
        生: 酒保,你多少年纪?
        净: 我四十岁了。
        生:唐明皇开元到今,有四百余年, 你怎么说亲眼见?
        净: 自不曾说谎,略谎得一谎,就 露出驴脚来了。
        

( 《中国十大古典喜剧集·幽闺记》)

        评析 “谎”即“谎言”,是名词。转类 为动词后,增添了幽默感,显得新颖别 致,具有鲜明的口语色彩。
        13. 此管仲之所以纪纲齐国裨补先君 而成霸者也。(《国语·晋语》)
        评析 “纪纲齐国”,纪纲,是丝线和网 绳,名词用如动词,只说治理好齐国,还 不知好到什么程度,说“纪纲齐国”,是 说把齐国治理得如丝线纲绳一样,井井 有条,这才能给人以比较具体生动的印 象。
        14. 从瘪家沟到县城是五十里。从县 城到瘪家沟是五十里。五十里顺着汉江 横过来的却是深涧似的漆水河。河上一 座桥,十八个石滚子碌碡堆起的墩,交 通了山区与城市,也把野蛮和文明接连 一起。(贾平凹 《油月亮》)
        评析 名词“交通”转类作动词后,增 加了一种典雅的色彩,把“桥”所连接 的山区与城市,野蛮和文明表现得极富 情趣。
        15. 齐景公问政于孔子。孔子对曰: “君君,臣臣,父父,子子。”(《论语· 颜渊》)
        评析 孔子的这句话概括了孔子的道 德伦理观点和封建等级思想。“君君,臣 臣,父父,子子”一语,译成白话就是: “君主像君主,臣子像臣子,父亲像父 亲,儿子像儿子。”后面的“君、臣、父、 子” 四个名词已转类为动词,除了保持 原来的名称意义外,还增加了动作感, 使得这一宣传和维护封建等级制度的 名言,几千年来,以极其凝练生动的语 言形式烙印在人们心中。
        16. 南昌故郡,洪都新府。星分翼轸, 地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而 引瓯越。物华天宝,龙光射斗牛之墟;人 杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列,俊 彩星驰。(玉勃 《滕王阁序》)
        评析 名词“襟”和“带”转类为动词 后,具有鲜明的描绘作用。“襟”是“衣 领”。“襟三江”就是南昌像衣领一样处 于三江 (荆江、松江、浙江) 的上方。 “带”有“束”义,“带五湖”就是南昌 如同被带所束般处于五湖 (太湖、鄱阳 湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖)之中。生 动地状写出南昌的地理位置。
        17. 在他心的深处,他似乎很怕变成 张大哥第二——“科员”了一辈子,以 至于对自己的事都一点不敢豪横,…… (老舍 《离婚》)
        评析 不说“当了一辈子科员”,却说 “科员了一辈子”,更能刻画出旧社会小 办事员的微妙心态,幽默而生动。
        18. 小叉叉美极了。
        原本胖嘟嘟的脸儿柳成叶片样,蚕 眉下荡着黑色池塘,大而周正的嘴巴衔 一朵野花,尖细的歌声切着花瓣缓缓流 下来。
        

(魏艳 《女孩儿》)

        评析 “柳”字用得很别致。不说“柳 叶脸”,而说“脸儿柳成叶儿样”,把传 统的静态肖像描写法改成了动态描写, 一个名词动化后的“柳”字,写尽了一 个女孩子漂亮而又妩媚的风韵。
        19. 伊底眼是解结的剪刀;
        不然,何以伊一瞧着我,我被镣铐 的灵魂就自由了呢?
        

(汪静之 《伊底眼》)

        评析 “镣铐”是种刑具,转类动词后, 有了 “绑住”、“拴住”、“禁锢住”的意 思。一个新颖别致的比喻,增添了不少 诗意,少女眼神的魅力,燃烧着爱情火 焰,令人无法抗拒。
        20. 范曾数目项王,举所佩玉玦以示 之者三。( 《史记·项羽本纪》)
        评析 “目项王”,意思是“用目光向项 王示意”。这里把名词 “目”作动词用, 突出了眼睛的形象,不难揣想,从那双 眼睛里,可以明显地看出范曾的焦灼心 情。
        21. 到了一片大山脚下,公路从一条 巨大的山谷之间穿过,我们打开地图, 知道这里是历史上著名的兵家必争之 地。地形险恶,挟三关武胜关、九里关、 平靖关以卫中原。这里西接桐柏山,东 连大别山,知书达理的人们也把这块地 方作为中原文化和楚文化的分界点。西 庸在这方面知道的比我多多了。他在某 个大学术机关里打杂儿,耳濡目染渐渐 地也“文化”起来。(徐星《剩下的都属 于你》)
        评析 “文化”转类动词后带上调侃的 意味,行文显得幽默风趣。
        22. 英妹……只想去看看他们。但她 怕村里的人看到她,怕他们闲话她,怕 他们那种像陌生人的眼光。(储福全《英 妹》)
        评析 “怕他们闲话她”可以说成“怕 他们说闲话”,但这就跟上句“怕村里的 人看到她”结构不一致。转类能使结构 整齐的作用可见一斑。
        23. “喂,请问‘艺术细胞’,你把子 弹艺术到哪里去啦?”
        “新兵老秤砣,每次打靶都拽班里 的成绩!”
        “呸! 这种玩艺还叫人,脸皮比铁 皮都厚!”
        “嘴干净些!”段雨国抹了把他那 在全连里唯一的长头发,用蔑视的目光 望着众人,“不就是飞了几发子弹嘛,老 子不在乎! 再说,打不准也不怪我,主 要是枪不好!”
        

(李存葆《高山下的花环》)

        评析 “艺术”这个名词之所以可以转 类为动词,是由于前面有“艺术细胞”这 个绰号,否则“艺术”转类就显得无来 由。“艺术”一词有“打”的意思,但是 它比“打”更富有情趣,具有嘲讽的意 味,可以理解为 “把子弹弄到哪里去 了”的 “弄” 义。
        24. 律知武终不可胁,白单于。单于 愈益欲降之。乃幽武置大窖中,绝不饮 食。天雨雪,武卧啮雪,与旃毛并咽之, 数日不死。匈奴以为神,乃徙武北海上 无人处,使牧羝,羝乳乃得归。(《汉书· 李广苏建传》)
        评析 名词“雨、雪”转类为动词后,有 “下雨”“下雪”的意思。这种转类形式 文言中多见,可以使语言简洁,节省文 字,并带有庄重的语体色彩。
        25. (海瑞)历两京左、右通政。三年 夏,以右佥都御史巡抚庄天十府。属吏 惮其威,墨者多自免去。有势家朱丹其 门,闻瑞至,黝之。(《明史·海瑞传》)
        评析 “朱丹”指红色,转类动词后,描 述豪门贵族用朱红粉饰门庭的动态情 状,使读者获得鲜明、浓烈、直观的视 觉印象。“黝”是黑色,转类动词后,描 绘出富豪之家因迫于海瑞的威严,纷纷 用黑色掩盖门庭的情貌。两个词色彩浓 郁、对比强烈,转换用法后,不但收到 生动、形象的表达效果,而且省去作者 不少笔墨,体现了转类修辞简洁、凝练 的艺术特色。
        26. 快嘴二婶隔玻璃看了个仔细,拍 着手嚷起来:“罢、罢、罢!算把祖奶奶 瞒了个严实! 这实心柄啥时长下个窟窿 来? 闹半天,人家 ‘自 由’ 下了!” ( 《橛柄韩宝山》)
        评析 例中的“自由”已由名词转类为 动词,是“自由找对象”的意思。省掉 了后面的话,将“自由”独立,是群众 口语中的创造运用。它不仅反映了新鲜 词语在社会发展进程中的运用过程,而 且形象地刻画了快嘴二婶的灵活、敏 感、泼辣的性格,饶有情趣。