· 句意 · 一匹快马扬起千里尘埃，不过是为博得杨贵妃的嫣然一笑，又有谁知道那是从千里之外为她运送荔枝来呢? 讽刺了封建统治者的骄奢淫逸和昏庸无道。 · 英译 · A horse is running fast towards the palace， then the imperial concubine smiles. Nob...

· 句意 · 何时能与你在西窗下共剪烛花，共话如今巴山夜雨之中的思念之情? 表达了向往相聚的强烈愿望。 · 英译 · When can we light the candles together beside the western window? When can we talk about the feeling together that we have in such...

· 句意 · 去年今日见到的美丽姑娘不知去了哪里，只有桃花依旧在春风中绽放。 表达了诗人对去年所见女子的思慕和今年未见到的惆怅心情，抒发了物是人非之感。 · 英译 · I don't know where the girl I met last year is， but the peach blossoms are sti...

· 句意 · 头戴青色斗笠、身披绿色蓑衣的渔夫在悠闲垂钓，一点点斜风细雨，不用忙着归去。 抒发了渔夫空远淡泊、热爱自由和大自然的心境。 · 英译 · With a cyan leaf rain hat on the head and a green bamboo raincoat on the body， the fisherman is...

· 句意 · 停下车来是因为喜爱夕阳下美丽的枫林，经秋霜打过的枫叶比二月的鲜花还要红艳。 描绘傍晚的枫林美景，赞美枫叶傲霜斗寒的品格。 · 英译 · I stopped the carriage to appreciate the maple leaves in the sunset. The leaves covered with fros...

· 句意 · 相思和怨恨无穷无尽，只有待到丈夫归家时才会终止。 表达出少妇对远离家乡的丈夫思念与怨尤交织在一起的情绪。 · 英译 · My missing and resentment will never end until my husband gets back. To express a young married woman's missing a...

· 句意 · 沧海无比深广，别处的水相形见绌;巫山的云气势宏大，别处的云黯然失色。 表达了诗人对爱情的忠贞和对亡妻的怀念之情。 · 英译 · If you have seen the water in the ocean， you will never be interested in other water; if you have appreci...

· 句意 · 夕阳斜照在江面上，江水是半边澄碧半边红。 描写日暮时的秋江景色，突出了光色变化的迷人效果。 · 英译 · The sunshine at dusk falls onto the river， and the river turns half green and half red. To describe the scene of the river in...

· 句意 · 初日映照下，江畔花朵红得胜过火焰;春光里，江水如蓝靛一般绿。 描绘了江南春天明艳动人的迷人景象。 · 英译 · The sun rises， and is shinning flowers besidethe river redder than fire. The spring comes，making the river greener than...

· 句意 · 同样是流落异乡的人，思想感情息息相通，又何必在乎以前是不是认识呢 ? 表明遭遇、命运相同的人能同病相怜，心生共鸣。 · 英译 · When people who have the similar experience meet outside of their hometowns， who cares whether theyknew...

· 句意 · 大火烧不尽生命顽强的野草，只要春风一吹，它又萌发，呈现出勃勃生机。 赞颂野草的坚忍不拔和顽强的生命力，表达积极向上的精神。 · 英译 · Fire can never burn all the grass out， because as soon as the spring wind comes， they begin t...

· 句意 · 愿做天上比翼齐飞的鸟儿，愿为地上连枝而生的树木。 表达了忠贞的爱情。 · 英译 · We are willing to be birds flying together in thesky， and branches growing together on the ground. To appreciate the faithful love between a couple....

· 句意 · 沉船旁边，千帆竞渡;病树前面，万树争春。 阐明新事物总会取代旧事物的哲理。 · 英译 · Beside the shipwreck， thousands of boats pass by. In front of the withered tree， tons of trees are emerging. To explain the philosophy that ne...

· 句意 · 东边阳光灿烂而西边细雨绵绵，说是无晴实则是有晴。 “晴”谐音“情”，表达了沉浸在初恋中的少女既欢喜又担忧对方态度的一种微妙复杂的心情。 · 英译 · It's sunny in the east and rainy in the west. I think it's a rainy day but actually...

· 句意 · 我欢快地骑着马儿奔驰在春风里，一天的时间就把长安城的美景全看完了。 表达诗人科举得中时的万分喜悦之情。 · 英译 · I was riding a horse quickly and cheerfully in the spring wind， and it's only one day that I wentthrough all the b...

· 句意 · 慈祥的母亲忙着给即将远行的孩子千针万线地缝制衣服。 赞颂慈母恩情。 · 英译 · A gracious mother is busy sewing clothes for her son who will leave for a distant place. To appreciate the great maternal love. · 原诗 · 游子吟 唐 孟...

· 句意 · 所有的山上都看不见飞鸟的影子，每一条小路上都见不到行人的踪迹。 描写了孤寂凄冷的环境，寄托自己孤傲清高的情怀。 · 英译 · There is neither a single bird in thousands of mountains， nor a single footprint on hundreds of paths. To...

· 句意 · 战争的硝烟连绵不断，若能在此时此刻收到家信，那可比万两黄金还珍贵。 描写音讯阻断久盼不至的迫切心情，表达对远方亲人的深切惦念。 · 英译 · The war seems endless. Receiving a letter from home is more valuable than getting a great d...

· 句意 · 春雨后潮水骤涨，荒无人烟的渡口，一叶小舟任雨打潮拍，独自在水中漂泊。 描写郊野自然恬静的风光，表达了诗人对恬淡、闲适生活的向往之情。 · 英译 · The spring rain brings a tide， and at the deserted ferry， a little boat with nobody...

· 句意 · 朋友相逢在风景秀丽的江南，只是已到了落花纷纷的晚春。 表达了对时代盛衰的感慨和漂泊天涯的苦楚。 · 英译 · Friends meet again in the south region of the Changjiang River， where the scenery is beautiful，but it has been late sprin...