上皇西巡南京歌十首

作者:李白 年代:唐代诗人

诗词简介:《上皇西巡南京歌十首》,是唐代诗人李白的组诗作品。关于这组诗的意旨,历来有争议,主要有两种看法:一说认为是颂歌,意在为唐玄宗的还朝而感到欣喜,为国家形势的好转而高兴;另一说认为全是用反讽手法,对唐玄宗在安史之乱中的逃跑主义进行了批评, 安史之乱中,国家处在风雨飘摇的情境,而李白也不幸陷入内战的漩涡中,他运用一惯的讽刺手法,表面上以唐玄宗“西巡”为“盛事”,其实抒发了他对玄宗弃国出奔的可耻行为的义愤。
  • 原文
  • 拼音
  • 繁体
  •  
    《上皇西巡南京歌十首》
    .[唐].李白.
    【其一】
    胡尘轻拂建章台⑵,圣主西巡蜀道来。
    剑壁门高五千尺,石为楼阁九天开。
    【其二】
    九天开出一成都⑶,万户千门入画图。
    草树云山如锦绣,秦川得及此间无⑷。
    【其三】
    华阳春树号新丰⑸,行入新都若旧宫。
    柳色未饶秦地绿,花光不减上阳红⑹。
    【其四】
    谁道君王行路难,六龙西幸万人欢⑺。
    地转锦江成渭水,天回玉垒作长安。
    【其五】
    万国同风共一时⑻,锦江何谢曲江池。
    石镜更明天上月⑼,后宫亲得照蛾眉。
    【其六】
    濯锦清江万里流,云帆龙舸下扬州⑽。
    北地虽夸上林苑,南京还有散花楼⑾。
    【其七】
    锦水东流绕锦城⑿,星桥北挂象天星。
    四海此中朝圣主,峨眉山下列仙庭。
    【其八】
    秦开蜀道置金牛⒀,汉水元通星汉流。
    天子一行遗圣迹,锦城长作帝王州。
    【其九】
    水绿天青不起尘,风光和暖胜三秦⒂。
    万国烟花随玉辇⒃,西来添作锦江春。
    【其十】
    剑阁重关蜀北门,上皇归马若云屯。
    少帝长安开紫极,双悬日月照乾坤。
     
  • 《 shànɡ huánɡ xī xún nán jīnɡ ɡē shí shǒu 》 
    《 上    皇    西 巡  南  京   歌 十  首   》 
    .[ tánɡ ]. lǐ bái.
    .[ 唐   ]. 李 白 .
    【 qí yī 】 
    【 其 一 】 
    hú chén qīnɡ fú jiàn zhānɡ tái ⑵ , shènɡ zhǔ xī xún shǔ dào lái 。 
    胡 尘   轻   拂 建   章    台  ⑵ , 圣    主  西 巡  蜀  道  来  。 
    jiàn bì mén ɡāo wǔ qiān chǐ , shí wéi lóu ɡé jiǔ tiān kāi 。 
    剑   壁 门  高  五 千   尺  , 石  为  楼  阁 九  天   开  。 
    【 qí èr 】 
    【 其 二 】 
    jiǔ tiān kāi chū yì chénɡ dōu ⑶ , wàn hù qiān mén rù huà tú 。 
    九  天   开  出  一 成    都  ⑶ , 万  户 千   门  入 画  图 。 
    cǎo shù yún shān rú jǐn xiù , qín chuān dé jí cǐ jiān wú ⑷ 。 
    草  树  云  山   如 锦  绣  , 秦  川    得 及 此 间   无 ⑷ 。 
    【 qí sān 】 
    【 其 三  】 
    huá yánɡ chūn shù hào xīn fēnɡ ⑸ , xínɡ rù xīn dōu ruò jiù ɡōnɡ 。 
    华  阳   春   树  号  新  丰   ⑸ , 行   入 新  都  若  旧  宫   。 
    liǔ sè wèi ráo qín dì lǜ , huā ɡuānɡ bù jiǎn shànɡ yánɡ hónɡ ⑹ 。 
    柳  色 未  饶  秦  地 绿 , 花  光    不 减   上    阳   红   ⑹ 。 
    【 qí sì 】 
    【 其 四 】 
    shuí dào jūn wánɡ xínɡ lù nán , liù lónɡ xī xìnɡ wàn rén huān ⑺ 。 
    谁   道  君  王   行   路 难  , 六  龙   西 幸   万  人  欢   ⑺ 。 
    dì zhuǎn jǐn jiānɡ chénɡ wèi shuǐ , tiān huí yù lěi zuò chánɡ ān 。 
    地 转    锦  江    成    渭  水   , 天   回  玉 垒  作  长    安 。 
    【 qí wǔ 】 
    【 其 五 】 
    wàn ɡuó tónɡ fēnɡ ɡònɡ yì shí ⑻ , jǐn jiānɡ hé xiè qǔ jiānɡ chí 。 
    万  国  同   风   共   一 时  ⑻ , 锦  江    何 谢  曲 江    池  。 
    shí jìnɡ ɡènɡ mínɡ tiān shànɡ yuè ⑼ , hòu ɡōnɡ qīn dé zhào é  méi 。 
    石  镜   更   明   天   上    月  ⑼ , 后  宫   亲  得 照   蛾 眉  。 
    【 qí liù 】 
    【 其 六  】 
    zhuó jǐn qīnɡ jiānɡ wàn lǐ liú , yún fān lónɡ ɡě xià yánɡ zhōu ⑽ 。 
    濯   锦  清   江    万  里 流  , 云  帆  龙   舸 下  扬   州   ⑽ 。 
    běi dì suī kuā shànɡ lín yuàn , nán jīnɡ hái yǒu sàn huā lóu ⑾ 。 
    北  地 虽  夸  上    林  苑   , 南  京   还  有  散  花  楼  ⑾ 。 
    【 qí qī 】 
    【 其 七 】 
    jǐn shuǐ dōnɡ liú rào jǐn chénɡ ⑿ , xīnɡ qiáo běi ɡuà xiànɡ tiān xīnɡ 。 
    锦  水   东   流  绕  锦  城    ⑿ , 星   桥   北  挂  象    天   星   。 
    sì hǎi cǐ zhōnɡ cháo shènɡ zhǔ , é  méi shān xià liè xiān tínɡ 。 
    四 海  此 中    朝   圣    主  , 峨 眉  山   下  列  仙   庭   。 
    【 qí bā 】 
    【 其 八 】 
    qín kāi shǔ dào zhì jīn niú ⒀ , hàn shuǐ yuán tōnɡ xīnɡ hàn liú 。 
    秦  开  蜀  道  置  金  牛  ⒀ , 汉  水   元   通   星   汉  流  。 
    tiān zǐ yì xínɡ yí shènɡ jì , jǐn chénɡ chánɡ zuò dì wánɡ zhōu 。 
    天   子 一 行   遗 圣    迹 , 锦  城    长    作  帝 王   州   。 
    【 qí jiǔ 】 
    【 其 九  】 
    shuǐ lǜ tiān qīnɡ bù qǐ chén , fēnɡ ɡuānɡ hé nuǎn shènɡ sān qín ⒂ 。 
    水   绿 天   青   不 起 尘   , 风   光    和 暖   胜    三  秦  ⒂ 。 
    wàn ɡuó yān huā suí yù niǎn ⒃ , xī lái tiān zuò jǐn jiānɡ chūn 。 
    万  国  烟  花  随  玉 辇   ⒃ , 西 来  添   作  锦  江    春   。 
    【 qí shí 】 
    【 其 十  】 
    jiàn ɡé zhònɡ ɡuān shǔ běi mén , shànɡ huánɡ ɡuī mǎ ruò yún tún 。 
    剑   阁 重    关   蜀  北  门  , 上    皇    归  马 若  云  屯  。 
    shǎo dì chánɡ ān kāi zǐ jí , shuānɡ xuán rì yuè zhào qián kūn 。 
    少   帝 长    安 开  紫 极 , 双     悬   日 月  照   乾   坤  。 
     
  • 《上皇西巡南京歌十首》
    .[唐].李白.
    【其一】
    胡塵輕拂建章臺⑵,圣主西巡蜀道來。
    劍壁門高五千尺,石為樓閣九天開。
    【其二】
    九天開出一成都⑶,萬戶千門入畫圖。
    草樹云山如錦繡,秦川得及此間無⑷。
    【其三】
    華陽春樹號新豐⑸,行入新都若舊宮。
    柳色未饒秦地綠,花光不減上陽紅⑹。
    【其四】
    誰道君王行路難,六龍西幸萬人歡⑺。
    地轉錦江成渭水,天回玉壘作長安。
    【其五】
    萬國同風共一時⑻,錦江何謝曲江池。
    石鏡更明天上月⑼,后宮親得照蛾眉。
    【其六】
    濯錦清江萬里流,云帆龍舸下揚州⑽。
    北地雖夸上林苑,南京還有散花樓⑾。
    【其七】
    錦水東流繞錦城⑿,星橋北掛象天星。
    四海此中朝圣主,峨眉山下列仙庭。
    【其八】
    秦開蜀道置金牛⒀,漢水元通星漢流。
    天子一行遺圣跡,錦城長作帝王州。
    【其九】
    水綠天青不起塵,風光和暖勝三秦⒂。
    萬國煙花隨玉輦⒃,西來添作錦江春。
    【其十】
    劍閣重關蜀北門,上皇歸馬若云屯。
    少帝長安開紫極,雙懸日月照乾坤。
     
  • 译文
  • 注释
  • 诗评
  •  
     
    【其一】
    胡兵的战尘使长安的宫殿受到了污染,圣三西巡来到了蜀道。剑门高耸,高达五干余尺,石壁像楼阁一样昂首九天。
    【其二】
    锦城成都如九天所开,万户干门像画图一样美丽。其地的草树云山如同绵绣,秦川长安的风光能比得上这里美丽吗?
    【其三】
    华阳国的春树绝似影丰,太上星所驾幸的新都如同长安的旧宫。柳色之青绿绝不下于秦地之柳,花光之红艳也不减于上阳之花。
    【其四】
    谁说君王行路难呢?皇帝的互驾西幸使得万众欢腾。好像是地将锦江转成了灌水,天将玉垒变回到了长安。
    【其五】
    天下一时,万国同风,锦江风光哩一点比不上长安的曲江?蜀国的石镜明宝可比天上之明月,后宫的殡妃亲得前去映照丽影。
    【其六】
    灌锦江水长流万里,龙嗣佳上云帆,向东可以直下扬州。北方的长安虽有上林苑可供夸耀,南京成都也有散花楼可与之媲美。
    【其七】
    锦江水东流绕过锦城。江上七侨恰似北天上的北斗七星。天下士庶都云集此地来朝见圣主,峨眉山上有座座仙庭相连。
    【其八】
    秦惠王时置金牛以引诱蜀王灭开黝道,所经之汉水仿佛与银河相通口天子西巡一道留下了许多圣迹,流城成都从此回以长为帝王州矣。
    【其九】
    蜀中水澡天青,了无纤尘;风光和暖,气侯宜人,远胜三秦。一路上烟水春花随伴玉荤,都一起西来为锦江增添春色。
    【其十】
    剑阁为蜀北门的一座重关,上皇的车驾归回长安,随驾压车马如云。少帝在长安大开宫门迎接上呈的归来,二需如同双日并耀,朗照天地。
     
  •  
    ⑴上皇:指唐玄宗李隆基。
    ⑵建章台:汉代长安宫有建章宫,宫中有建章台。此代指唐代宫苑。
    ⑶成都:即今四川成都。
    ⑷秦川:即秦岭以北、渭水流域的关中平原。此指长安。
    ⑸华阳:蜀国的国号,此指成都。新丰,汉县名。
    ⑹上阳:唐宫名,高宗所建,在洛阳。
    ⑺六龙:皇帝之车驾龙,马之美称。
    ⑻同风:即风俗同一。《汉书·终牟传》:"今天为一,万里同风"
    ⑼石镜:据《华阳国志·蜀志》记载:有一美艳的山精被蜀主纳为宫妃,死后蜀王为她作冢,盖地数亩,高七丈,上有石镜,晶莹照人。
    ⑽龙舸:皇帝的舟船。
    ⑾散花楼:一名锦江楼,在成都锦江边。
    ⑿锦城:即成都。
    ⒀金牛:即金牛道,是由秦入蜀的要道。
    ⒁星汉:即河汉,银河。
    ⒂三秦:项羽灭秦后,将秦地三分,封给雍王章邯、塞王司马欣和翟王董翳,谓之三秦。
    ⒃烟花:谓春景也。玉辇:皇家所乘之车。
    ⒄云屯:集聚如云,形容人多。
    ⒅双悬日月:谓二日并耀,指唐玄宗和唐肃宗。日月:偏指复词,此单指日。日者君象。
     
  • 赏析一
  • 赏析二
  • 赏析三
  •          李白在安史之乱中有题目相仿的两组七绝:《永王东巡歌》和《上皇西巡南京歌》。《永王东巡歌》是颂歌,而关于《上皇西巡南京歌》的意旨,历来有争议,主要有两种看法:一说认为是颂歌,意在为唐玄宗的还朝而感到欣喜,为国家形势的好转而高兴;另一说认为基本是反讽唐玄宗的逃跑主义,看似歌颂,实为讽刺。

    颂歌说

    《上皇西巡南京歌》是产生于特定历史背景下和诗人特定处境中的一组颂诗。

    组诗的内容要点是:

    一、以庆幸胜利的心情,赞颂上皇两巡南京;

    二、极力铺陈成都之美,表明“安吾君”的欣慰之情;

    三、标榜上皇西巡给蜀地带来的荣耀。《西巡歌》作于举国欢庆之时,而诗人自身却正处于危难之中。所谓“特定历史背景”、“诗人特定处境”指此。《西巡歌》的赞颂为玄宗而发。李白虽对玄宗有过怨望,同时又有眷恋与感戴之情。由于他的冤狱是肃宗一手造成,所以寄希望于玄宗,故诗的最后一句是“双悬日月照乾坤”。《流夜郎闻酺不预》与《上皇西巡南京歌》作于同时,是针对肃宗而发,悲愤莫名,二诗作意不同。
    讽刺说


    安史之乱中,国家处在风雨飘摇的情境,而李白也不幸陷入内战的漩涡中,他运用一贯的讽刺手法,表面上以唐玄宗“西巡”为“盛事”,表面上一句批评也没有,其实抒发了他对玄宗弃国出奔的可耻行为的义愤,字字见血,首首入骨。
     
     
  •  
    九天开出一成都,万户千门入画图。
     
    草树云山如锦绣,秦川得及此间无?
     
    【题解】
     
    此诗题中的“南京”指成都,“上皇”则指唐玄宗。天宝十五载(756)六月,安禄山兵破潼关,玄宗李隆基仓皇出逃,七月次成都,八月皇太子李亨即位于灵武,尊玄宗为太上皇,肃宗至德二载(757)唐兵收复长安,十二月玄宗归长安,居兴庆宫,次年定成都为“南京”。成都本在中国西部,盖因在唐都长安以南,故称“南京”。李白原作是由十首诗组成的组诗,此为其二,概括地描写成都城的繁华和美好的景色。
     
    【作者】
     
    李白,唐代诗人,生平见前山西《太原早秋》诗。
     
    【注释】
     
    ①秦川:指今陕西甘肃渭水平原一带,为春秋战国时秦地,唐京城长安即在其间。胡三省《通鉴注》:“秦地以四塞为固,渭水贯其中,渭川左右,沃壤千里,世谓之秦川。”无:问话的语气词,相当于“么”。


今日更新
今日推荐