龙与孔穿 ① 会赵平原君家。 穿曰:“素闻先生高谊 ② ,愿为弟子久;但不取先生以白马为非马耳。请去此术 ③ ,则穿请为弟子。” 龙曰:“先生之言悖!龙之所以为名者,乃以白马之论尔。今使龙去之,则无以教焉。且欲师之者,以智与学不如也。今使龙去之,此先教而后师...

马固有色,故有白马。使马无色,有马如已耳 ① ,安取 ② 白马?故白马非马也。(《公孙龙子·白马论》) 【注释】 ①已耳:“已”是而已,“耳”是语气词,表示肯定。②安取:如何取得。 【译文】 马都是有颜色的,所以才有白马的存在,马要是没有颜色,马就只是马如此而...

求 ① 马,黄、黑马皆可致 ② ;求白马,黄、黑马不可致。是白马乃马也,是所求一 ③ 也。所求一者,白者不异马也,所求不异,如黄、黑马有可有不可,何也?可与不可,其相非 ④ 明。如黄、黑马一也,而可以应有马,而不可以应有白马,是白马之非马,审 ⑤ 矣!(《公孙龙子·...

马者,所以命形也。白者,所以命 ① 色也。命色者,非命形也,故曰白马非马。(《公孙龙子·白马论》) 【注释】 ①命:命名。 【译文】 “马”这个名称是命名形体的,“白”这个名称是命名颜色的,而命名“颜色和形体”的名称,不能等于命名“形体”的名称,所以说“白...

羊牛有角,马无角;马有尾 ① ,羊牛无尾,故曰羊合 ② 牛非马也。(《公孙龙子·通变论》) 【注释】 ①尾:此处指多毛的尾巴。②合:整合、相加。 【译文】 牛和羊都长角,马没有角;而马长有尾巴,牛和羊没有与马一样的尾巴(即多毛的尾巴),所以可以说牛和羊是同类,而...

至矣哉!古之明王。审其名实,甚 ① 其所谓。至矣哉!古之明王。(《公孙龙子·名实论》) 【注释】 ①甚:表示进一层的意思。 【译文】 伟大啊,古代贤明的帝王!他们认真审查名称与物的关系,然后才去给物命名。伟大啊,古代那些贤明的帝王! 【评说】 这是通过对帝王...

夫名,实谓也。知此之非此也,知此之不在此也,则不谓也。知彼之非彼也,知彼之不在彼也,则不谓也。(《公孙龙子·名实论》) 【译文】 “名”,是“物”的称谓,如果知道这个东西不叫“此”,知道“此”这个名称不仅仅是指这个东西,就不要用“此”这个名来称呼了。如...

谓彼,而彼不唯乎彼,则彼谓不行;谓此,而此不唯乎此,则此谓不行。其以当 ① ,不当也;不当而当,乱也。故彼彼当乎彼,则唯 ② 乎彼,其谓行 ③ 彼;此此当乎此,则唯乎此,其谓行此。(《公孙龙子·名实论》) 【注释】 ①当:适合、得当。②唯:仅仅。③行:通行。 【译文...

其名正 ① ,则唯 ② 乎其彼此焉。(《公孙龙子·名实论》) 【注释】 ①名正:名与实相符。②唯:加重语气词,表示强调。 【译文】 名称与实际相符,则万物的彼此界限也就分明了。 【评说】 名正就是事物的名和实质相符合,强调“彼”之名必须专指“彼”之实,“此”...

正其所实 ① 者,正其名也。(《名实论》) 【注释】 ①实:指具体、实在的事物。 【译文】 名称符合于它所表征的具体、实在的事物,就是所谓的“正其名”。 【评说】 一个物体,一件事情,一个动作,一种关系,本来只是自然而然的存在于世界,并沒有自带什么名字,也并...

以说 ① 出故 ② 。(《小...

以辞 ① 抒意 ② 。(《小...

以名举 ① 实。(《小...

摹略 ① 万物之然 ② ,论求群言 ③ 之比 ④ 。(《小...

谓辩无胜 ① ,必不当,说 ② 在辩。(《经下》) 【注释】 ①胜:胜负。②说:理由。 【译文】 “辩论不会有胜负”这说法必定不对。理由在于辩论本身就是要争论是非、分出胜负。 【评说】 这是墨子对“辩无胜”的说法的驳斥。《庄子·齐物论》认为“辩”不能决出是...

俱无胜,是不辩也。辩也者,或谓之是,或谓之非,当 ① 者,胜也。(《经说下》) 【注释】 ①当:与事实相符合。 【译文】 都没有人获胜,就说明没有辩。辩,就是其中有人说是如此,另有人说不是如此。说得对的人,就是获胜者。 【评说】 双方对于同一个论题有不同的意见...

能谈辩 ① 者谈辩。(《耕柱篇》) 【注释】 ①谈辩:谈话和辩论。 【译文】 能够谈辩的就谈辩。 【评说】 墨子根据弟子的不同特长与能力,把他们分为谈辩、说书和从事三类,加以训练。墨子学说之所以具有较大的说服力,一个重要的原因,就是能够掌握好谈话辩论的理...

夫辩者,将以明是非之分 ① ,审治乱之纪 ② ,明同异之处,察名实之理,处利害,决嫌疑。(《小...

辩 ① ,争彼 ② 也,辩胜,当 ③ 也。(《经上》) 【注释】 ①辩:争辩。《墨经》的逻辑术语,相当于论证、论辩。②彼:论题。③当:适合、恰当、真实。 【译文】 所谓“辩”,就是对于某一说法的证明或反驳。辩论获胜的一方,其说法必然是符合实际的。 【评说】 这是...

空雄 ① 之遇,秦、赵相与约 ② 。约曰:“自今以来,秦之所欲为,赵助之;赵之所欲为,秦助之。”居无几何 ③ ,秦兴兵攻魏,赵欲救之。秦王不说 ④ ,使人让 ⑤ 赵王曰:“约曰:‘秦之所欲为,赵助之;赵之所欲为,秦助之。’今秦欲攻魏,而赵因欲救之,此非 ⑥ 约也。”赵...