《 duì xuě 》 

《 对  雪  》 

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐   ]. 杜 甫.

zhàn kū duō xīn ɡuǐ ， chóu yín dú lǎo wēnɡ 。 

战   哭 多  新  鬼  ， 愁   吟  独 老  翁   。 

luàn yún dī bó mù ， jí xuě wǔ huí fēnɡ 。 

乱   云  低 薄 暮 ， 急 雪  舞 回  风   。 

piáo qì zūn wú lǜ ， lú cún huǒ sì hónɡ 。 

瓢   弃 尊  无 绿 ， 炉 存  火  似 红   。 

shù zhōu xiāo xi duàn ， chóu zuò zhènɡ shū kōnɡ 。 

数  州   消   息 断   ， 愁   坐  正    书  空   。 

《對雪》

.[唐].杜甫.

戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。

亂云低薄暮，急雪舞回風。

瓢棄尊無綠，爐存火似紅。

數州消息斷，愁坐正書空。

【注释】 ①战哭：为战事而哭。多新鬼：许多新战死的人。至德元年 (756) 十月，宰相房琯 (guan 管) 带兵进攻盘踞长安的安史叛军。二十一日战于陈陶斜，官兵大败，死伤四万余人。此后，房率余部与叛军对垒，由于肃宗所派中人 (监军宦官) 邢延恩催促，勿忙再次出战，又败于青坂，伤亡惨重。老翁： 诗人自谓。②薄暮： 傍晚。回风： 旋风。云低天暗，旋风舞雪，既是写景，又喻世乱时危。③瓢弃： 酒瓢弃置。樽： 酒器。无绿： 无酒。酒色绿，故以绿代酒。火似红： 虽不起火，因火炉尚在，好象燃着火。④数州： 指安史之乱波及的一带地区。书空： 用手在空中比划写字。《世说新语·黜免篇》： “殷浩坐废，终日书空，作 “咄咄怪事’ 四字。”这里用以表示内心极度苦闷。

 

【集评】 明·王嗣夷：“ ‘乱云’一联，写雪景甚肖，而自愁肠出之，便觉凄然。” (《杜臆》卷二)

 

清·黄生：“五、六形容苦寒入微，六语尤妙： 火非炭火，若有若无，亦姑存拥炉之意而己。二语本写穷苦无聊之况，意苦而语转趣。” (《杜诗说》 卷四)

 

清·吴瞻泰：“题是对雪，突然发 “新鬼”一句，若与题全无涉。妙在次句不即接，只将老翁独吟情景，分写二联，至七句始徐徐一应，所谓急来缓受也。不然，起句陡甚，又复急接，则章法太促，全无离合。古人论文所以贵疾徐者，此类是也。” (《杜诗提要》卷七)

 

清·夏力恕：“三、四传首句之神，而以 ‘数州消息’ 应之。五、六传四句之神，而以‘愁坐书空’应之。最整最幻，又是一等章法。”(《杜诗增注》卷三)