天末怀李白

作者:杜甫 年代:唐代诗人

诗词简介
     李白和杜甫是唐代非常出色的诗人。他们的创作道路、创作方法、艺术风格虽然不同,但他们却是感情深厚的挚友。这首诗是杜甫客居秦州(甘肃天水)时所作。当时李白坐永王璘事长流夜郎,途中遇到大赦。此时杜甫在秦州,地处边塞,与李白天各一方,尚不知李白被赦的消息。
 
    远在天涯的秦州刮起了阵阵凉风,秋风掀起了诗人内心的波澜,他更加惦念李白:朋友啊,你此时的心境如何? 你才华过人,遭人忌恨,罹此灾难,定然满腹怨愤。我急切盼望你的消息,可那传书的鸿雁几时才能来到。望着茫茫江湖风波险阻,我的心也深感茫然惆怅:文才出众的你却总是命运多舛,奸佞小人则总在窥伺着时机将别人陷害。这次你流寓的地方不正是屈原遭谗放逐、自沉汨罗的所在吗? 你肯定会对屈原的冤魂倾诉内心的愤懑,你也一定会作诗相赠,将沾满血泪的诗篇投向屈原葬身的汨罗江。
  • 原文
  • 拼音
  • 繁体
  • 《天末怀李白》
    [唐] 杜甫
    凉风起天末,君子意如何。
    鸿雁几时到,江湖秋水多。
    文章憎命达,魑魅喜人过。
    应共冤魂语,投诗赠汨罗。
  • 《 tiān mò huái lǐ bái 》 
    《 天   末 怀   李 白  》 
    [ tánɡ ]  dù fǔ 
    [ 唐   ]  杜 甫 
    liánɡ fēnɡ qǐ tiān mò , jūn zǐ yì rú hé 。 
    凉    风   起 天   末 , 君  子 意 如 何 。 
    hónɡ yàn jǐ shí dào , jiānɡ hú qiū shuǐ duō 。 
    鸿   雁  几 时  到  , 江    湖 秋  水   多  。 
    wén zhānɡ zēnɡ mìnɡ dá , chī mèi xǐ rén ɡuò 。 
    文  章    憎   命   达 , 魑  魅  喜 人  过  。 
    yīnɡ ɡònɡ yuān hún yǔ , tóu shī zènɡ mì luó 。 
    应   共   冤   魂  语 , 投  诗  赠   汨 罗  。 
  • 《天末懷李白》
    [唐] 杜甫
    涼風起天末,君子意如何。
    鴻雁幾時到,江湖秋水多。
    文章憎命達,魑魅喜人過。
    應共冤魂語,投詩贈汨羅。
  • 译文
  • 注释
  • 诗评
  • 【翻译】
     
    北风自西北边陲秦州吹起,
    友人李白的境况究竟如何?
    不知几时能见到你的书信,
    秋日江湖的风波险恶多多。
    文才出众者只憎命运不达,
    鬼怪小人喜暗地向你掷戈。
    赦还江湘应作诗投赠汨罗。
     
     
     
    【译文】 秋天的凉风从天边刮过,不知道你此刻心情如何?鸿雁几时送到你的消息,你流放江湖前途多风波。有文才的人总是命运坎坷,山精水怪最喜欢人从跟前经过。你应把冤屈向屈原诉说,做首诗寄情投赠到汨罗。
    (陶文鹏译)
     
  • 【注释1】
     
     ①天末:天的尽头,指秦州。
     
    ②凉风:秋风。君子:指李白。
     
    ③鸿雁:比喻书信,杜甫此时或给李白写了书信,或盼李白寄来书信。鸿雁也解作消息。“江湖”句:风波艰难,行路险阻,所以很难到达。
     
    ④憎命达:与通达的命运相敌对。封建社会世道不公,有才能的人往往遭际坎坷,为吐郁闷,写出不少好文章,因而人们总是说诗“穷而后工”。这里也有为李白遭遇鸣不平的意思。魑魅(chi mei痴妹):传说中害人的怪物。这里以魑魅喜欢乘人从旁经过抓住吃掉为喻,言人事险恶,示意李白的蒙冤遭陷。
     
    ⑤“应共”二句:李白被陷流放,和屈原一样被屈含冤,在过泪罗江的时候,正应投诗江中,和屈原的冤魂共同一诉。汨(mi密)罗:汨罗江,在今湖南湘阴县东北,传为屈原投水处。

     
    【注释2】
    ①凉风:点时当秋天。君子:指李白。意:心情。
     
    ②此句深切盼望得到消息。鸿雁:指音信。传说雁能传书(见《汉书· 苏武传》)。
     
    ③此句即《梦李白》诗中的“江湖多风波”,设想李白被放逐的道路艰险。
     
    ④二句朱鹤龄解云:“上句言文章穷而益工,反似憎命之达者;下句言小人争害君子,犹魑魅喜得人而食之”(《杜工部诗集辑注》卷六)。魑魅(chi mei):山精水怪,喻奸邪小人。
     
    ⑤二句意谓你经过泪罗江时,应写诗投赠与你同样遭冤而投江自杀的屈原,共谈心情吧。冤魂:指屈原。汨罗:江名,屈原投水自杀处,在今湖南湘阴。诗中设想李白流放会经过汨罗江,其实此时李白已遇赦还归,而此时却正在畅游洞庭。
     

  • 【集评】 清·仇兆鳌:“说到流离生死,千里关情,真堪声泪交下,此怀人之最惨坦者。”(《杜诗详注》卷七)
    清·蒋六弱:“向空遥望,喃喃作声,此等诗真得风骚之意。”(《杜诗镜诠》卷六引)
     
     
    【总案】 杜甫于天宝三载(744)四月在洛阳结识李白,天宝四载秋末于石门分别,从此世事茫茫,再也没有见面。二人相交虽短,友谊颇深,杜甫先后给李白写了十几首诗,肯定他的为人,赞美他的诗歌,关怀他的命运,为他的不公抗争,是李白的挚友。安史之乱中,李白应聘参加了永王的军幕。永王被消灭以后,李白因附逆罪下狱,被判长流夜郎。当时杜甫客居秦州,听到这个消息,愤激难平,是思,是念,是慰,是劝,是愤,是怨,一股脑儿涌上心头,流于笔端,写出了这首诗。
     
  • 赏析一
  • 赏析二
  • 赏析三
  •  
      李白因参加永王李璘的幕府工作,得罪肃宗,被捕入浔阳(今江西九江市)狱,于乾元元年(758)年被判罪,流放夜郎 (今贵州桐梓地区)。他从洞庭到巫山,未到夜郎,在乾元二年(759)春夏之交遇赦放还。杜甫此时远在秦州,未知遇赦消息,故经常忧思,在写完《梦李白二首》之后,又作此诗,以寄对挚友的深切怀念之情。
     
         首联: “凉风起天末,君子意如何。”凉风,即秋风。《周书·时训》: “立秋之日凉风至。” 因凉风而起悲秋之感,这是古代诗人普遍的心态。因此,这联以秋风起兴,说在天末之地的秦州,已秋风四起,草木萧疏了,人们都有了悲凉之感,你 (李白) 的感觉和心境如何呢?遥远的问候,真切的情思,深刻地表现了诗人怀友思念之深!
     
        颔联: “鸿雁几时到,江湖秋水多。”你在流放途中的情况,何时才托鸿雁传到我这里呢?你途经潇湘洞庭,风波险阻,你可要小心啊! 正如《梦李白二首》中所云: “江湖多风波,舟楫恐失坠!”一种苍茫惆怅之感,撼人心魄!
     
        颈联: “文章憎命达,魑魅喜人过。”对友人的深沉怀念转而对其身世的同情。意思是说“诗能穷人”,李白因才高而遭困厄,仿佛文章憎恶人的命运亨通一般。反过来,命运亨通者文章一般不会有名。正如同魑魅喜欢人过而食之一样,奸佞小人总是争害君子和有才能的人。这联述身世,表同情,寄感慨,高度概括了古来才智之士屡遭陷害、多舛坎坷的悲剧命运。
     
         尾联: “应共冤魂语,投诗赠泪罗。”紧承上联,因李白流放要过江湘,自然想到被谗放逐、自沉泪罗的爱国诗人屈原。李白的遭遇同屈原一样,遥想李白定将自己同屈原一样的“冤魂”之语,写成诗句,向他(屈原)一诉曲肠的!满腹冤曲无人可诉,只好向死去千年的屈原倾吐,这是多么冷峻的“欲说不能”的严酷现实!
     
          全诗低回婉转,殷殷切切。因秋风而感怀,情景交融; 由李白的不幸而生同情之意,足见友谊之弥足珍贵!
     
  •    唐肃宗乾元二年(759)秋,诗人杜甫流寓秦州,当听说好友李白被牵连下狱,又流放夜郎,后遇赦还至湖南时,便写下了这首怀念李白的诗。天末,天边。当时杜李二人相距遥远,故诗题如此。
     
        诗的开头即以秋风起兴,使全篇笼罩在一片悲愁的氛围之中。诗人听到好友遇赦的消息,所以急盼“鸿雁”传书,因惦念友人,故担心“江湖秋水多”。诗人深切思念友人,故而对其遭遇表示出极大的同情。诗人将友人的不幸命运与屈原相比,显示出对友人衷心的钦佩。诗中“文章憎命达,魑魅(chimei:传说中害人的精怪,此处喻奸邪的小人。)喜人过”二句,揭示了封建社会扭曲而又无可奈何的事实;才华横溢、品质高洁的有志之士在官场中必遭排斥打击,甚至被小人暗算而生命不保。取譬生动而富有哲理,具有极为感人的艺术力量,是传诵千古的名句。末两句中的冤魂指屈原,汩罗江,是屈原自沉处。诗人设想李白从夜郎回湖南会到汩罗江投诗给屈原的冤魂,共诉冤情。既赞颂了李白与屈原相同的品格和才华,也感叹了他们相同的遭际。
  •  
       又是一个秋末天气,凉风骤起,更吹皱了诗人本就颇不平静 的心。杜甫时客居秦州(治所在今甘肃天水),北国风物,此时更是一片萧 索。放眼四顾,找不到一丝生 机与活力,怅望云天,更增愁绪无数。回顾 自身遭际,深感人海茫茫,世事难料,无限悲凉,涌上心头,悲秋情绪,挥之 难去。适闻友人李白流放夜郎,途中被赦,还至湖南,不由想对挚友聊抒 一番心曲。
     
       “凉风起天末,君子意如何?”这样的时节,这样的天气,我的心情是孤 独,我的情绪是彷徨,友人你呢?被赦归来,在漂泊他乡的小舟之上,面对 周遭景物,你的内心感受又是怎样的呢?该有一股抑郁难平之气吧?抑 或也有一丝悲凉与彷徨?还是你果然做到了一如既往的洒脱与旷达?
     
        杜甫说,听闻你遇赦归来,我是多么期盼了解你更多一点音讯啊! 可 “鸿雁几时到,江湖秋水多”。那负责传书的鸿雁呢?是因什么事耽搁了 吧?为何迟迟还不见踪影呢?友人你正处潇湘洞庭之间,水波潺潺,我正 为你郁结了一腔愁怀呢?你理该好好珍重,平安归来!
     
     
            怀思之余,诗人对友人李白的身世遭际给予了极大的同情:“文章憎 命达,魑魅喜人过。”命运似乎总与人作祟,好的文章写手为何总是时乖命 蹇呢?最可恶的还是那些魑魅小人,总爱背后饶舌! 千古文人阅此,又有 几个不深感无驻足之地呢! 古来才智之士,悲哀如此! 后人评此句即曰: “一憎一喜,遂令文人无置身地。”(高步瀛引邵长蘅语,《唐宋诗举要》)
     
          “应共冤魂语,投诗赠汨罗。”杜甫遥想李白应流寓在湘江一带,那里, 有被谗放逐、自沉泪罗的千载冤魂。友人李白是否会对水凝想,痴痴地将 手中诗稿投赠水中,让涟漪带去对屈原的深挚问候?一个“赠”字,表明这 是让人泪满衣襟的跨越千年的对话。屈原与李白,同样的才华横溢,同样 的被逐命运,他们应该有灵犀一点,惺惺相惜吧!
     
              杜甫感友人之所历,想友人之所思,固有此作,寄慨遥深。


今日更新
今日推荐