《 jì hán jiàn yì 》 

《 寄 韩  谏   议 》 

.[ tánɡ ]. dù fǔ.

.[ 唐   ]. 杜 甫.

jīn wǒ bú lè sī yuè yánɡ ， shēn yù fèn fēi bìnɡ zài chuánɡ 。 

今  我 不 乐 思 岳  阳   ， 身   欲 奋  飞  病   在  床     。 

měi rén juān juān ɡé qiū shuǐ ， zhuó zú dònɡ tínɡ wànɡ bā huānɡ 。 

美  人  娟   娟   隔 秋  水   ， 濯   足 洞   庭   望   八 荒    。 

hónɡ fēi mínɡ mínɡ rì yuè bái ， qīnɡ fēnɡ yè chì tiān yǔ shuānɡ 。 

鸿   飞  冥   冥   日 月  白  ， 青   枫   叶 赤  天   雨 霜     。 

yù jīnɡ qún dì jí běi dǒu ， huò qí qí lín yì fènɡ huánɡ 。 

玉 京   群  帝 集 北  斗  ， 或  骑 骐 驎  翳 凤   凰    。 

fú rónɡ jīnɡ qí yān wù lè ， yǐnɡ dònɡ dǎo jǐnɡ yáo xiāo xiānɡ 。 

芙 蓉   旌   旗 烟  雾 乐 ， 影   动   倒  景   摇  潇   湘    。 

xīnɡ ɡōnɡ zhī jūn zuì qiónɡ jiānɡ ， yǔ rén xī shǎo bú zài pánɡ 。 

星   宫   之  君  醉  琼    浆    ， 羽 人  稀 少   不 在  旁   。 

sì wén zuó zhě chì sōnɡ zǐ ， kǒnɡ shì hàn dài hán zhānɡ liánɡ 。 

似 闻  昨  者  赤  松   子 ， 恐   是  汉  代  韩  张    良    。 

xī suí liú shì dìnɡ chánɡ ān ， wéi wò wèi ɡǎi shén cǎn shānɡ 。 

昔 随  刘  氏  定   长    安 ， 帷  幄 未  改  神   惨  伤    。 

ɡuó jiā chénɡ bài wú qǐ ɡǎn ， sè nán xīnɡ fǔ cān fēnɡ xiānɡ 。 

国  家  成    败  吾 岂 敢  ， 色 难  腥   腐 餐  风   香    。 

zhōu nán liú zhì ɡǔ suǒ xī ， nán jí lǎo rén yīnɡ shòu chānɡ 。 

周   南  留  滞  古 所  惜 ， 南  极 老  人  应   寿   昌    。 

měi rén hú wéi ɡé qiū shuǐ ， yān dé zhì zhī ɡònɡ yù tánɡ 。 

美  人  胡 为  隔 秋  水   ， 焉  得 置  之  贡   玉 堂   。 

《寄韓諫議》

.[唐].杜甫.

今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在床。

美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。

鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。

玉京群帝集北斗，或騎騏驎翳鳳凰。

芙蓉旌旗煙霧樂，影動倒景搖瀟湘。

星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。

似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。

昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。

國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。

周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。

美人胡為隔秋水，焉得置之貢玉堂。

①岳阳:唐时岳州,今湖南岳阳市。

②美人:喻君子贤人,此指韩谏议。娟娟:姣好貌。八荒:八方荒远之地。

③鸿飞冥冥:鸿,鸿雁; 冥冥,高远难见。雨:降雨雪。

④玉京:道家称天帝所居之处。群帝:泛指众仙人,如赤帝、白帝等。北斗:北斗星座。或骑句: 据《集仙录》: “群仙毕集,位高者乘鸾,次乘麒麟,次乘龙、凤、鹤,每翅各大丈余。” 翳:犹乘、跨之意。

⑤芙蓉旌旗:以芙蓉作为旌旗。倒景:《大人赋》: “贯列缺之倒景。”注引陵阳子《明经》: “列缺气去地二千四百里,倒景气去地四千里,其景皆倒在下。”意指神仙在高空之处活动,日月从下方映照他们身影,倒映在地上潇湘二水中,皆成倒影 (景)。

⑥星宫之君:星神,喻叨恩的近侍之臣。琼浆:名贵之酒。羽人:飞仙,喻离京疏远的朝臣,暗指韩谏议。

⑦赤松子:仙人句,神农时为雨师,常至西王母石宝,随风雨上下。韩张良:张良字子房,先世为韩相。佐刘邦定天下,封留侯。后辟谷,从赤松子游。

⑧帷幄:帐幕。《汉书·高帝纪》: “夫运筹帷幄之中,决胜千里之外,吾不如子房。” 暗指韩谏议在肃宗收复长安时,曾参与谋划,但终不为朝廷所用,摒弃江湖。

⑨色难:面有难色。腥腐:《鲍照诗》: “何时与尔曹,啄腐共吞腥。”指酒肉之徒。枫香:道家用来合药,所以可 “餐”。

⑩周南留滞:《史记·太史公自序》: “是岁,天子始建汉家之封,而太史公留滞周南,不得与从事。”注: 古之周南,今之洛阳。古所惜:指司马谈未参加封禅,痛心到 “发愤且卒” 的程度。南极老人:星名。该星见,天下治安; 该星不见,天下兵起。

(11)玉堂:即玉殿,在未央宫。